Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататъшното модернизиране и подобряване на образователните методи на основата на най-новите изследвания, в сътрудничество със съответните заинтересовани страни, както и пълното използване на възможностите, предлагани от ученето с помощта на цифрови технологии, включително — в съответствие с националните обстоятелства — чрез:
Czech[cs]
pokračování v modernizaci a zlepšování vzdělávacích metod na základě nejnovějšího výzkumu a ve spolupráci s příslušnými subjekty a na plné využívání příležitostí, které nabízí digitální učení, mimo jiné v souladu se situací jednotlivých států pomocí:
Danish[da]
i samarbejde med de relevante interessenter fortsat modernisering og forbedring af uddannelsesmetoder på grundlag af den seneste forskning og fuld udnyttelse af de muligheder, som digital læring tilbyder, herunder — i henhold til nationale forhold — ved at:
German[de]
weitere Modernisierung und Verbesserung der Bildungsmethoden — zusammen mit einschlägigen Interessengruppen — auf Grundlage neuester Forschungsergebnisse und uneingeschränkte Nutzung der Möglichkeiten der digitalen Lernangebote, unter anderem auch — im Einklang mit den nationalen Gegebenheiten — durch Folgendes:
Greek[el]
Στη συνέχιση — σε συνεργασία με σχετικούς φορείς — του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης των εκπαιδευτικών μεθόδων βάσει της πλέον πρόσφατης έρευνας και στην πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχει η ψηφιακή μάθηση, σύμφωνα με τις εθνικές συνθήκες, και μέσω, μεταξύ άλλων:
English[en]
continuing — in cooperation with relevant stakeholders — to modernise and improve educational methods on the basis of the latest research, and making full use of the opportunities offered by digital learning, including — in accordance with national circumstances — by:
Spanish[es]
Continuar — en cooperación con las partes interesadas pertinentes — modernizando y mejorando los métodos de enseñanza basándose en las últimas investigaciones, y hacer pleno uso de las oportunidades que ofrece el aprendizaje digital, incluso — con arreglo a las particularidades nacionales -mediante:
Estonian[et]
koostöös asjaomaste sidusrühmadega haridusmeetodite ajakohastamise ja parandamise jätkamine, tuginedes viimastele teadusuuringutele ning kasutades täies ulatuses digitaalse õppe pakutavaid võimalusi, toimides muu hulgas ja riigisisestest asjaoludest lähtuvalt järgmiselt:
Finnish[fi]
Nykyaikaistetaan ja parannetaan edelleen opetusmenetelmiä uusimpien tutkimusten perusteella yhteistyössä asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa, ja hyödynnetään täysin digitaalisen oppimisen tarjoamat mahdollisuudet, kansalliset olosuhteet huomioon ottaen, muun muassa seuraavasti:
Croatian[hr]
Nastavak rada – u suradnji s relevantnim dionicima – na modernizaciji i poboljšanju obrazovnih metoda na temelju najnovijih istraživanja te potpuno iskorištavanje prilika koje nudi digitalno učenje, uključujući – u skladu s nacionalnim okolnostima – pomoću:
Hungarian[hu]
az érintett felekkel együttműködve folytatni kell az oktatási módszerek korszerűsítését és fejlesztését, mégpedig úgy, hogy ehhez a legfrissebb kutatási eredményeket vesszük alapul és maradéktalanul kihasználjuk a digitális tanulás kínálta lehetőségeket, többek között azáltal, hogy a nemzeti körülményeknek megfelelően:
Italian[it]
Continuare — in cooperazione con i pertinenti soggetti interessati — a modernizzare e migliorare i metodi didattici sulla base delle ricerche più recenti e facendo pienamente uso delle opportunità offerte dai metodi di apprendimento digitali, anche tramite (in funzione delle circostanze nazionali):
Lithuanian[lt]
Bendradarbiaujant su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais – tolesniam švietimo metodų modernizavimui ir tobulinimui, remiantis naujausiais moksliniais tyrimais, ir tam, kad būtų visapusiškai pasinaudojama skaitmeninio mokymosi teikiamomis galimybėmis, be kita ko, atsižvelgiant ir į nacionalines aplinkybes:
Latvian[lv]
Sadarbībā ar attiecīgajām ieinteresētajām personām arī turpmāk, pamatojoties uz jaunākajiem pētījumiem, tiktu modernizētas un uzlabotas izglītības metodes un pilnībā tiktu izmantotas iespējas, ko sniedz digitālā mācīšanās, tostarp – atbilstoši apstākļiem valstī – šim nolūkam
Maltese[mt]
Li jkomplu – f'kooperazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti - il-modernizzazzjoni u t-titjib tal-metodi tal-edukazzjoni abbażi tar-riċerka l-aktar reċenti, u li jsir użu sħiħ mill-opportunitajiet offruti mit-tagħlim diġitali, inkluż – skont iċ-ċirkostanzi nazzjonali – billi:
Dutch[nl]
de verdere modernisering en verbetering van de onderwijsmethoden, in samenwerking met relevante belanghebbenden en uitgaande van de recentste onderzoeken, alsmede het optimaal benutten van de mogelijkheden die digitaal leren biedt, onder meer, naargelang van de nationale omstandigheden, door middel van:
Polish[pl]
kontynuowaniu – we współpracy z odpowiednimi zainteresowanymi stronami – unowocześniania i ulepszania metod edukacyjnych na podstawie wyników najnowszych badań oraz pełnym wykorzystywaniu możliwości, jakie daje cyfrowe uczenie się, w tym – stosownie do warunków krajowych – poprzez:
Portuguese[pt]
Continuar — em cooperação com as partes interessadas — a modernizar e a melhorar os métodos de ensino com base nos resultados das investigações mais recentes e tirando o máximo partido das oportunidades oferecidas pelo ensino digital, incluindo através das seguintes medidas, em função das circunstâncias nacionais:
Romanian[ro]
continuarea – în cooperare cu părțile interesate relevante – modernizării și a îmbunătățirii metodelor educaționale, pe baza celor mei recente cercetări, și valorificarea deplină a posibilităților oferite de învățarea digitală, inclusiv, în funcție de contextul național, prin:
Slovak[sk]
v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami – ďalšia modernizácia a zlepšovanie vzdelávacích metód na základe najnovšieho výskumu a plné využívanie príležitostí spojených s digitálnym vzdelávaním, k čomu patrí v závislosti od okolností jednotlivých štátov aj:
Slovenian[sl]
Nadaljevanje – v sodelovanju z ustreznimi deležniki – posodabljanja in izboljševanja izobraževalnih metod na podlagi izsledkov najnovejših raziskav ter vsestranska uporaba priložnosti, ki jih ponuja digitalno učenje, vključno (glede na nacionalne okoliščine):
Swedish[sv]
fortsätta att – i samarbete med relevanta intressenter – modernisera och förbättra utbildningsmetoderna på grundval av den senaste forskningen och därvid till fullo utnyttja de möjligheter som digitalt lärande erbjuder, bland annat – i överensstämmelse med de nationella förhållandena – genom att