Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martha het eers beswaar gemaak: “Here, hy ruik al, want hy is al vier dae dood.”
Arabic[ar]
فاعترضت مرثا اولا: «يا سيد قد انتن لان له اربعة ايام.»
Central Bikol[bcl]
Kan primero nagreklamo si Marta: “Kagurangnan, sa panahon na ini mabata na sia, ta apat na aldaw na siang gadan.”
Bemba[bem]
Pa kubalilapo Marita akeene ati: “Mwe Shikulu, nomba alenunka; pantu lelo e bwalenga shine.”
Bulgarian[bg]
Марта най-напред възразила: „Господарю, той вече ще мирише, защото това са вече четири дни.“
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan mitutol si Marta: “Ginoo, sa pagkakaron siya baho na gayod, kay upat na man ka adlaw.”
Czech[cs]
Marta zprvu namítala: „Pane, teď už je jistě cítit, protože je to čtyři dny.“
Danish[da]
Men Marta indvendte: „Herre, på nuværende tidspunkt må han stinke, for det er fjerde dag.“
German[de]
Martha wandte zunächst ein: „Herr, er wird nun riechen, denn es ist schon vier Tage her.“
Efik[efi]
Akpa Martha ama afan̄a ete: “Ọbọn̄, kemi okpo ke etebe, koro enye akakpa osịm usen inan̄.”
Greek[el]
Η Μάρθα έφερε αρχικά αντίρρηση: «Κύριε, όζει ήδη· διότι είναι τεσσάρων ημερών».
English[en]
At first Martha objected: “Lord, by now he must smell, for it is four days.”
Spanish[es]
Al principio Marta objetó: “Señor, ya debe oler mal, porque hace cuatro días”.
Estonian[et]
Esmalt vaidles Marta vastu: „Issand, ta lehkab juba, sest on juba neljas päev!”
Finnish[fi]
Ensin Martta esitti vastalauseen: ”Herra, hänen täytyy jo haista, sillä on neljäs päivä.”
French[fr]
Au début, Marthe s’est interposée: “Seigneur, il doit sentir maintenant, car cela fait déjà quatre jours.”
Hindi[hi]
पहले ता मरथा ने आपत्ति की: “हे प्रभु, उस में से अब तो दुर्गंध आती है, क्योंकि उसे मरे चार दिन हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Nagpamatok si Marta sang primero: “Ginuo, mabaho na sia, kay apat na sia ka adlaw nga napatay.”
Indonesian[id]
Mula-mula Marta keberatan, ”Tuhan, ia sudah berbau, sebab sudah empat hari ia mati.”
Iloko[ilo]
Idi damo isut’ atipaen ni Marta: “Apo, nabuyok itan, ta maikapat nga aldaw a natayen.”
Icelandic[is]
Í fyrstu andmælti Marta: „Herra, það er komin nálykt af honum, það er komið á fjórða dag.“
Italian[it]
Sulle prime Marta replicò: “Signore, ormai deve puzzare, poiché è il quarto giorno”.
Japanese[ja]
マルタは最初,「主よ,もう臭くなっているに違いありません。 四日になりますから」と異議を唱えました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia tsy nanaiky i Marta ka nanao hoe: “Tompoko, maimbo izy izao, fa efa hefarana izay.”
Malayalam[ml]
ആദ്യം മാർത്ത തടസ്സംപറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, ഇപ്പോഴേക്കും അവന് നാററംവെച്ചിരിക്കണം, നാലു ദിവസമായല്ലോ.”
Marathi[mr]
सुरवातीला मार्थेने आक्षेप घेतलाः “प्रभुजी, आता त्याला दुर्गंधि येत असेल. कारण त्याला चार दिवस झाले आहेत.”
Niuean[niu]
Fakamua kua nakai fiafia a Mareta: “Ko e Iki na e, kua elo tuai a ia, nukua po fa tuai a ia.”
Dutch[nl]
Eerst wierp Martha tegen: „Heer, hij moet nu al rieken, want het is reeds vier dagen geleden.”
Nyanja[ny]
Poyamba Marita anatsutsa nati: “Ambuye, adayamba kununkha: pakuti wagona masiku anayi.”
Polish[pl]
Marta w pierwszej chwili zaprotestowała: „Panie! Już cuchnie, bo już jest czwarty dzień w grobie”.
Portuguese[pt]
A princípio, Marta objetou: “Senhor, ele já deve estar cheirando, porque já faz quatro dias.
Slovak[sk]
Marta najprv namietala: „Pane, teraz už istotne zapácha, lebo sú to už štyri dni.“
Samoan[sm]
I le taimi muamua na tetee Mareta: “Le Alii e, ua oo ina manogi, auā o lona po fa lenei.”
Shona[sn]
Pakutanga Marta akaramba, achiti: “Ishe, otonhuwa zvino, nokuti wava namazuva mana okufa kwake.”
Sranan Tongo[srn]
Biginbigin Marta ben kakafutu: „Masra, a musu e smeri now kba, bika a de fo dey kba.”
Southern Sotho[st]
Pele Maretha o ile a pheha khang: “Morena, o se a nkha; hobane e se e le la bone a le mona.”
Swedish[sv]
Först protesterade Marta: ”Herre, vid det här laget måste han lukta, för det är på fjärde dagen.”
Swahili[sw]
Kwanza Martha alikataa hivi: “Bwana, ananuka sasa; maana amekuwa maiti siku nne.”
Tamil[ta]
மார்த்தாள் முதலில் இதை ஆட்சேபித்து, “ஆண்டவரே, இப்பொழுது நாறுமே, நாலு நாளாயிற்றே,” என்று சொன்னாள்.
Telugu[te]
మొదట మార్త ఇట్లు అభ్యంతరము చెప్పెను: “ప్రభువా, అతడు చనిపోయి నాలుగు దినములైనది గనుక ఇప్పటికి వాసన కొట్టును.”
Thai[th]
ที แรก มาธา ทูล ค้าน ว่า “พระองค์ เจ้าข้า ป่าน นี้ ศพ มี กลิ่น เหม็น เพราะ ว่า ตาย สี่ วัน แล้ว.”
Tagalog[tl]
Sa simula ay tumutol si Marta: “Panginoon, sa ngayon ay nabubulok na ang bangkay, sapagkat may apat na araw na.”
Tswana[tn]
Marie lantlha o ne a gana jaana: “Morèna, gompiyeno o setse a nkga: gonne o tlhotse malatsi a le manè a shule.”
Turkish[tr]
Marta ilk önce itiraz edip, şöyle dedi: “Ya Rab, artık kokmuştur, çünkü dört günlüktür.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Mariya u arile a ku: “Hosi, sweswi ku fanele ku va na ku nun’hwa, hikuva ku hundzile mune wa masiku.”
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua tia a‘era o Mareta no te tapea i te reira: “E te Fatu, ua hau‘a i tena na, o te rui maha hoi teie.”
Ukrainian[uk]
Спершу Марта противилась: «Уже, Господи, чути,— бо чотири вже дні він у гробі».
Xhosa[xh]
Ekuqaleni uMarta wala esithi: “Nkosi, uselenuka, kuba untsuku-ne efile.”
Chinese[zh]
马大起初提出异议,说:“主啊,他现在必是臭了,因为他死了已经四天了。”
Zulu[zu]
Ekuqaleni uMarta wenqaba: “Nkosi, usenuka; ngokuba sezizine.”