Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgik af undersoegelsen, som omfattede analyser paa specialiserede laboratorier af stikproever udtaget i forbindelse med undersoegelsen, at oplagringsforholdene for stoerstedelen af koedet, og isaer for svinekroppe, var utilfredsstillende. Enten var koedet ikke indpakket, eller det var daarligt indpakket, kroppene var stablet oven paa hinanden, nogle koedstykker havde fryseskader og var snavsede, og hygiejneforholdene var generelt daarlige.
German[de]
Die Untersuchung, die auch die Analyse während der Prüfbesuche entnommener Stichproben in Speziallaboren umfasste, ergab, daß die Lagerhaltungsbedingungen für den grössten Teil des Fleisches, insbesondere für ganze Tierkörper, unzulänglich waren: das Fleisch war nicht oder schlecht verpackt, die Tierkörper waren übereinander gestapelt, einige Stücke waren von Gefrierbrand befallen und schmutzig, und die Hygieneverhältnisse waren allgemein schlecht.
Greek[el]
Η έρευνα, που περιέλαβε αναλύσεις δειγμάτων από ειδικευμένα εργαστήρια, έδειξε ότι οι συνθήκες αποθεματοποίησης της μεγαλύτερης ποσότητας κρέατος, και ιδιαίτερα των σφαγίων, δεν ήταν ικανοποιητικές: μη συσκευασμένο ή ακατάλληλα συσκευασμένο κρέας, συσσωρευμένα σφάγια, τεμάχια ακάθαρτα και καμένα από την ψύξη, και γενικά κακές συνθήκες υγιεινής.
English[en]
The inquiry, which included the analysis of samples taken during the survey in specialist laboratories, showed that the storage conditions of most of the meat, particularly carcases, were unsatisfactory: meat was not packed, or poorly packed, carcases were piled on top of each other, some pieces had freezer burns and were dirty, and conditions of hygiene were generally poor.
Spanish[es]
La investigación, en la que se incluyeron análisis en laboratorios especializados de muestras tomadas, mostró que las condiciones de almacenamiento de la mayor parte de la carne, especialmente de las canales, no eran satisfactorias: la carne no estaba empaquetada, o lo estaba defectuosamente, las canales estaban amontonadas una encima de la otra, algunas piezas tenían quemaduras de congelación y estaban sucias y las condiciones higiénicas eran, generalmente, deficientes.
French[fr]
L'enquête, qui a comporté des analyses d'échantillons par des laboratoires spécialisés, a fait apparaître que les conditions de stockage de la majeure partie de la viande, en particulier des carcasses, n'étaient pas satisfaisantes: viande non emballée ou mal emballée, carcasses empilées, morceaux atteints de brûlure de congélation et souillés, conditions hygiéniques généralement médiocres.
Italian[it]
Dall'indagine, che comprendeva l'analisi in laboratori specializzati di campioni prelevati durante il controllo, è risultato che le condizioni di ammasso della maggior parte delle carni, ed in particolare delle carcasse, non erano soddisfacenti: le carni non erano imballate, o lo erano in modo inadeguato, le carcasse erano accatastate le une sulle altre, alcuni pezzi di carne presentavano bruciature da congelamento ed erano sporchi, e le condizioni igieniche lasciavano generalmente a desiderare.
Dutch[nl]
Dit onderzoek, waarbij tevens in gespecialiseerde laboratoria een analyse werd verricht van tijdens de inspectie getrokken monsters, wees uit dat de opslagomstandigheden voor het meeste vlees, in het bijzonder voor hele dieren, onbevredigend waren: het vlees was niet of slecht verpakt, hele dieren waren op elkaar gestapeld, sommige stukken vertoonden vriesbrand en waren smerig en de hygiënische omstandigheden waren in het algemeen slecht.
Portuguese[pt]
O inquérito, que compreendeu a análise em laboratórios especializados de amostras recolhidas durante o estudo, revelou que as condições de armazenagem da maior parte da carne, em especial das carcaças, não eram satisfatórias: carne não embalada ou embalada de forma deficiente, carcaças empilhadas, algumas peças com queimaduras de refrigeração e sujas e condições de higiene geralmente fracas.