Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وخدمة الشهود ليست تجارية من كل النواحي.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Ubutumikishi bwa Nte tabwaba ubwa bukwebo mu nshila yonse.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Ang ministeryo sa mga Saksi dili negosyo sa tanang paagi.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Služba svědků je v každém ohledu nevýdělečná.
Danish[da]
Vidnernes tjeneste er på enhver måde fri for kommercialisme.
German[de]
Der Dienst der Zeugen ist in keiner Weise kommerziell.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Utom ukwọrọikọ eke Mme Ntiense idịghe ke mbubịne ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Η διακονία των Μαρτύρων δεν έχει καθόλου κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
English[en]
(Matthew 24:14) The ministry of the Witnesses is noncommercial in every way.
Spanish[es]
(Mateo 24:14.) El ministerio de los Testigos no es comercial en ningún sentido.
Estonian[et]
(Matteuse 24:14) Tunnistajate teenimine on igas suhtes mittekaubanduslik.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:14) פעילותם של עדי־יהוה אינה מסחרית מכל בחינה שהיא.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ang ministeryo sang mga Saksi indi komersial sa tanan nga paagi.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Pelayanan dari para Saksi tidak bersifat komersial dalam segi apa pun.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Saan pulos a komersial ti ministerio dagiti Saksi.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Il ministero dei Testimoni non è assolutamente di natura commerciale.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)エホバの証人の宣教は,どのような点においても商業を目的としたものではありません。
Korean[ko]
(마태 24:14) 증인들의 봉사의 직무는 모든 면으로 비영리적입니다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) സാക്ഷികളുടെ ശുശ്രൂഷ എല്ലാവിധത്തിലും വാണിജ്യേതരമാണ്.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) သက်သေခံများ၏ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းသည် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို စီးပွားရေးမဆံပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Jehovas vitners arbeid er ikke-kommersielt på alle måter.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Uminisitala wa Mboni sumaphatikizapo malonda mwanjira iriyonse.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) O ministério das Testemunhas não é comercial, em nenhum sentido.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Služba týchto svedkov nie je v žiadnom ohľade zameraná na obchod.
Shona[sn]
(Mateo 24:14) Ushumiri hweZvapupu hahusati huri hwebhizimisi munzira iri yose.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:14) Tšebeletso ea Lipaki ha e bapatse le ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Jehovas vittnens verksamhet är icke-kommersiell i varje avseende.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Huduma ya Mashahidi si ya kibiashara hata kidogo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) சாட்சிகளின் ஊழியம் எவ்விதத்திலும் வியாபாரநோக்கம் இல்லாததாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) ప్రతి విధముగా కూడ సాక్షుల పరిచర్య వ్యాపార దృష్టిలేనిది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) งาน รับใช้ ของ พวก พยาน ฯ ไม่ ใช่ เพื่อ ผล กําไร ใน วิธี ใด วิธี หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ang ministeryo ng mga Saksi ay walang halong komersiyo sa anumang paraan.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Go itshupa ka ditsela tsotlhe gore bodihedi jwa Basupi ga se jo bo duelwang.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Ol Witnes i no wok bisnis long tok bilong God.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Vutirheli bya Timbhoni ta yena a hi bya bindzu hi tindlela hinkwato.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) E ere roa ’tu te taviniraa a te mau Ite i te ohipa imiraa moni.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ngayo nayiphi na indlela ubulungiseleli bamaNgqina abulo rhwebo.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:14) Iṣẹ-ojiṣẹ ti awọn Ẹlẹ́rìí kìí ṣe ti ìṣòwò lọnakọna.
Chinese[zh]
马太福音24:14)见证人的服事职务在各方面都是不牟利的。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Inkonzo yoFakazi ayilona ibhizinisi nganoma iyiphi indlela.