Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, държава с дефицит по текущата сметка може да увеличи потреблението си или инвестициите днес, но трябва да прехвърли бъдещ доход в чужбина, за да изкупи обратно външния си дълг[10].
Czech[cs]
Oproti tomu země se schodkem běžného účtu může dnes zvýšit své investice či spotřebu, avšak musí budoucí příjem převést do zahraničí, aby umořila vnější dluh.[
Danish[da]
Et land med underskud på de løbende poster mindsker til gengæld sine investeringer eller sit forbrug nu og er nødt til at overføre fremtidige indtægter til udlandet for at indfri sin gæld over for udlandet[10].
German[de]
Demgegenüber kann ein Land mit einem Leistungsbilanzdefizit seine Investitionen oder seinen Verbrauch heute steigern, muss aber künftige Einnahmen ins Ausland übertragen, um Auslandsschulden zu tilgen.[
Greek[el]
Με τη σειρά της, μια χώρα με έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μπορεί να αυξήσει τις επενδύσεις ή την κατανάλωσή της σήμερα αλλά πρέπει να μεταβιβάσει μελλοντικά εισοδήματα στο εξωτερικό για να εξοφλήσει το εξωτερικό χρέος[10].
English[en]
In turn, a country with a current account deficit can increase its investment or consumption today but must transfer future income abroad to redeem the external debt.[
Spanish[es]
A su vez, un país con un déficit en cuenta corriente puede aumentar su inversión o su consumo en el momento actual, pero debe transferir ingresos futuros al exterior para pagar su deuda externa[10].
Estonian[et]
Seevastu jooksevkonto puudujääk annab riigile võimaluse suurendada oma praeguseid investeeringuid või kulutusi kohe, kuid ta peab tulevikus laekuvad vahendid kandma välisvõla lunastamiseks üle välisriikidesse[10].
Finnish[fi]
Sen sijaan maa, jonka vaihtotase on alijäämäinen, voi kasvattaa investointejaan tai kulutustaan nykyhetkessä, mutta sen on siirrettävä vastaiset tulonsa ulkomaille lunastaakseen ulkoisen velkansa.[
French[fr]
Un pays dont le compte courant est déficitaire peut, quant à lui, accroître sa consommation ou ses investissements aujourd’hui, en transférant ses futurs revenus à l’étranger pour rembourser sa dette extérieure[10].
Croatian[hr]
S druge strane, država s deficitom tekućeg računa može povećati svoja današnja ulaganja i potrošnju, ali budući prihod mora prebaciti u inozemstvo kako bi isplatila inozemni dug[10].
Hungarian[hu]
Ezzel szemben egy folyó fizetési mérleg hiányos ország növelheti jelenlegi befektetéseit vagy fogyasztását, ám jövőbeli jövedelmét át kell utalnia külföldre a külső adósság kiegyenlítésére.
Italian[it]
Viceversa, un paese con partite correnti in rosso può aumentare i consumi o gli investimenti oggi ma per onorare il suo debito con l’estero deve trasferire fuori dal paese le entrate future[10].
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu, šalis, kurioje susidaręs einamosios sąskaitos deficitas, gali padidinti savo investavimą arba vartojimą šiandien, tačiau privalo perkelti būsimas pajamas į užsienį, kad padengtų išorės skolą.[
Latvian[lv]
Savukārt valsts, kurā ir tekošā konta deficīts, šodien var palielināt savus ieguldījumus un patēriņu, taču tai savi turpmākie ieguldījumi ir jāpārnes uz ārvalstīm, lai tā varētu izpirkt ārējo parādu.[
Maltese[mt]
Imbagħad, pajjiż b'defiċit fil-kont kurrenti jista' jiżdied l-investiment jew il-konsum tiegħu llum iżda jrid jittrasferixxi l-introjtu futur barra mill-pajjiż biex jifdi d-dejn estern.[
Dutch[nl]
Anderzijds kan een land met een tekort op de lopende rekening zijn investeringen of consumptie vandaag verhogen, maar moet het toekomstige inkomsten naar het buitenland overdragen om de externe schuld af te lossen.[
Polish[pl]
Z kolei państwo, które doświadcza deficytu na rachunku obrotów bieżących, może zwiększyć inwestycje lub spożycie w chwili obecnej, ale musi przekazać przyszłe dochody za granicę, aby umorzyć dług zagraniczny[10].
Portuguese[pt]
Por seu turno, um país com uma balança de transações correntes deficitária pode aumentar o seu consumo ou investimento hoje, mas deve transferir futuros rendimentos para o estrangeiro para reembolsar a sua dívida externa[10].
Romanian[ro]
În schimb, o țară cu deficit de cont curent poate să își mărească investițiile sau consumul în prezent, însă trebuie să transfere veniturile viitoare în străinătate pentru a răscumpăra datoria externă.[
Slovak[sk]
Krajina s deficitom bežného účtu zasa môže zvýšiť súčasné investície alebo spotrebu, ale musí preniesť do zahraničia budúce príjmy, aby splatila vonkajší dlh.[
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko država s primanjkljajem na tekočem računu danes poveča svoje naložbe ali porabo, vendar mora prihodnje prihodke prenesti v tujino, da odkupi zunanji dolg.[
Swedish[sv]
Ett land med ett underskott i bytesbalansen kan i sin tur öka sina investeringar eller sin konsumtion i dag, men måste föra över framtida inkomster till utlandet för att lösa in sin utlandsskuld.[