Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– z odstavce 3 závazků CBP vyplývá, že zpracování údajů není omezeno pouze na cíl bojovat proti terorismu, ale jeho účelem je rovněž předcházení a potírání jiných závažných trestných činů nadnárodní povahy včetně organizovaného zločinu a útěku před zatykačem nebo soudní vazbou pro tyto trestné činy.
Danish[da]
– Det fremgår af punkt 3 i CBP’s forpligtelseserklæring, at CBP ikke udelukkende anvender PNR-oplysningerne til at bekæmpe terrorisme, men også til at forebygge og bekæmpe andre alvorlige forbrydelser, herunder organiseret kriminalitet, og flugt fra anholdelse eller varetægtsfængsling begrundet i ovennævnte kriminalitet.
German[de]
– Aus Absatz 3 der Verpflichtungserklärung des CBP ergebe sich, dass die Datenverarbeitung nicht nur auf den Zweck der Terrorbekämpfung beschränkt sei, sondern auch der Verhütung und Bekämpfung anderer schwerer Straftaten einschließlich organisierter Kriminalität und der Flucht vor Haftbefehlen bzw. vor Ingewahrsamnahme im Zusammenhang mit den oben genannten Straftaten dienen solle.
Greek[el]
– από την παράγραφο 3 των δεσμεύσεων της CBP προκύπτει ότι η επεξεργασία των δεδομένων δεν περιορίζεται μόνον στον σκοπό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αλλά έχει επίσης ως σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση άλλων σοβαρών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένου του οργανωμένου εγκλήματος και της απόδρασης σε περίπτωση ενταλμάτων σύλληψης ή επιβολής ποινής φυλάκισης για ένα από τα προαναφερθέντα εγκλήματα.
English[en]
– it is apparent from paragraph 3 of the undertakings of CBP that the processing of the data is not solely for the purpose of combating terrorism, but also for the purpose of preventing and combating other serious crimes, including organised crime, and flight from warrants or custody for the crimes referred to above.
Spanish[es]
– Del punto 3 de los Compromisos del CBP se deduce que el tratamiento de datos no sólo tiene como fin combatir el terrorismo, sino también prevenir otros delitos graves, incluida la delincuencia organizada, y luchar contra ellos, y evitar la fuga en caso de orden de arresto o detención por los delitos antes señalados.
Estonian[et]
- CBP kohustuste punktist 3 tuleneb, et andmetöötlus ei piirdu üksnes terrorismivastase võitlusega, vaid selle eesmärk on ka muude raskete kuritegude, sealhulgas organiseeritud kuritegevuse ning selliste kuritegude puhul vahistamisel või kinnipidamiskohast põgenemise ärahoidmine ja nende vastu võitlemine.
Finnish[fi]
– CBP:n sitoumusten 3 kohdasta ilmenee, että tietojenkäsittely ei rajoitu pelkästään terrorismin torjuntaan, vaan sen tarkoituksena on myös ehkäistä ja torjua muita vakavia rikoksia, mukaan lukien järjestäytynyt rikollisuus, ja pakeneminen pidätykseltä tai vankeudesta edellä mainittujen rikosten johdosta.
French[fr]
– il ressortirait du paragraphe 3 des engagements du CBP que le traitement des données n’est pas limité à la seule fin de lutter contre le terrorisme, mais a également pour but de prévenir et de combattre d’autres crimes graves, y compris la criminalité organisée, et la fuite en cas de mandat d’arrêt ou de mise en détention pour l’un des crimes susmentionnés.
Hungarian[hu]
– a CBP kötelezettségvállalásainak 3. bekezdéséből következik, hogy az adatfeldolgozásnak nem egyedül a terrorizmus elleni küzdelem a célja, hanem az egyéb súlyos bűncselekmények, beleértve a transznacionális jelleget öltő szervezett bűnözés, valamint a fenti bűncselekmények miatt elrendelt letartóztatás, illetve kiadott elfogatóparancs előli szökés megelőzése és leküzdése is.
Italian[it]
– dal paragrafo 3 degli impegni del CBP emerge che scopo del trattamento dei dati non è soltanto quello di lottare contro il terrorismo, ma anche quello di prevenire e combattere altri reati gravi, compresa la criminalità organizzata e la fuga dall’arresto o da pena detentiva per i suddetti crimini.
Lithuanian[lt]
– iš CBP įsipareigojimų 3 dalies matyti, kad duomenų tvarkymo tikslas yra ne tik kova su terorizmu, bet ir kova su kitais sunkiais nusikaltimais, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, slėpimąsi nuo arešto ar įkalinimo už paminėtus nusikaltimus bei jų užkardymą.
Latvian[lv]
– no CBP saistību deklarācijas 3. punkta izriet, ka datu apstrādei vienīgais mērķis nav cīņa pret terorismu, bet tās mērķis arī ir novērst un apkarot citus smagus noziegumus, tostarp organizēto noziedzību, un izvairīšanos no ordera vai apcietinājuma par iepriekš minētajiem noziedzīgajiem nodarījumiem.
Dutch[nl]
– uit punt 3 van de verbintenissen van het CBP volgt dat de gegevensverwerking niet is beperkt tot de bestrijding van het terrorisme, maar eveneens strekt ter voorkoming en bestrijding van andere ernstige misdrijven, waaronder de georganiseerde misdaad, en het ontvluchten van aanhoudingsbevelen of de arrestatie voor de bovengenoemde misdrijven.
Polish[pl]
– z ust. 3 Zobowiązań CBP wynika, że przetwarzanie danych nie ogranicza się wyłącznie do celów zwalczania terroryzmu, ale służy również do zapobiegania i zwalczania innych poważnych przestępstw, włącznie z przestępczością zorganizowaną oraz ucieczką w przypadku nakazu aresztowania lub pozbawienia wolności za powyższe przestępstwa.
Portuguese[pt]
– resulta do n.° 3 dos compromissos do CBP que o tratamento dos dados não é limitado apenas ao objectivo da luta contra o terrorismo, tendo também como finalidade a prevenção e a luta contra outros crimes graves, incluindo a criminalidade organizada e a fuga a mandados judiciais ou à detenção pelos crimes atrás descritos.
Slovak[sk]
– z odseku 3 záväzkov CBP vyplýva, že spracovávanie údajov sa neobmedzuje na jediný účel boja proti terorizmu, ale jeho účelom je aj boj proti iným závažným trestným činom vrátane organizovanému zločinu a úteku pred zatýkacím rozkazom alebo pred väzbou pre uvedené trestné činy.
Slovenian[sl]
– Iz odstavka 3 zavez urada CBP je jasno, da namen obdelave podatkov ni izključno boj proti terorizmu, ampak tudi preprečevanje in boj proti drugim težkim kaznivim dejanjem, vključno z organiziranim kriminalom in begom pred sodnimi nalogi ali priporom zaradi zgoraj navedenih kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
– Det framgår av punkt 3 i CBP:s åtaganden att behandlingen av personuppgifter inte är begränsad till enbart terroristbekämpning, utan även får ske för att förhindra och bekämpa andra grova brott, inklusive organiserad brottslighet, flykt från ett anhållnings- eller häktningsbeslut för ett av ovanstående brott.