Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die profetiese lied voorts lui: “Laat ons bly wees en ons verheug en aan [Jehovah] die heerlikheid gee, want die bruilof van die Lam het gekom en sy vrou het haar gereed gemaak.”—Openbaring 19:7, 8, vgl. NW.
Arabic[ar]
وكما تتابع الترنيمة النبوية: «لنفرح ونتهلل ونعطِ [يهوه] المجد لأن عرس الخروف قد جاء وامرأته هيَّأت نفسها.» — رؤيا ١٩:٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagpapadagos kan makahulang kanta: “Mag-ogma kita asin maggayagaya nin labi-labi, asin itao niato [ki Jehova] an kamurawayan, huli ta nagdatong na an kasal kan Kordero asin nag-andam na kan saiyang sadiri an saiyang agom.”—Kapahayagan 19:7, 8.
Bulgarian[bg]
Пророческата песен продължава: „Нека се радваме и бликаме с радост и нека . . . отдадем [на Йехова] слава, защото дойде сватбата на Агнето, неговата невеста се е приготвила“ (Откровение 19:7, 8).
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpadayon sa matagnaong awit: “Managmaya ug managsadya kita, ug ihatag ta [kang Jehova] ang himaya, tungod kay nahiabot na ang kasal sa Kordero ug ang iyang pangasaw-onon nakaandam na sa iyang kaugalingon.” —Pinadayag 19:7, 8.
Czech[cs]
Prorocká píseň pokračuje: „Radujme se, překypujme radostí a vzdejme [Jehovovi] slávu, protože přišla Beránkova svatba a jeho manželka se připravila.“ — Zjev. 19:7, 8.
Danish[da]
Som det videre lyder i den profetiske sang: „Lad os fryde os og juble, og lad os give [Jehova] æren, for Lammets bryllup er kommet og hans hustru har gjort sig rede.“ — Åbenbaringen 19:7, 8.
German[de]
In dem prophetischen Lied heißt es weiter: „Freuen wir uns und frohlocken wir, und verherrlichen wir . . . [Jehova], denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und seine Frau hat sich bereit gemacht“ (Offenbarung 19:7, 8).
Greek[el]
Όπως λέει στη συνέχεια το προφητικό άσμα: «Ας χαίρωμεν και ας αγαλλιώμεθα και ας δώσωμεν την δόξαν εις [τον Ιεχωβά], διότι ήλθεν ο γάμος του Αρνίου, και η γυνή αυτού ητοίμασεν εαυτήν».—Αποκάλυψις 19:7, 8.
English[en]
As the prophetic song continues: “Let us rejoice and be overjoyed, and let us give [Jehovah] the glory, because the marriage of the Lamb has arrived and his wife has prepared herself.” —Revelation 19:7, 8.
Spanish[es]
Como lo indica la canción profética al continuar: “Regocijémonos y llenémonos de gran gozo, y démosle la gloria [a Jehová], porque han llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado”. (Revelación 19:7, 8.)
Finnish[fi]
Tuo profeetallinen laulu jatkuukin seuraavasti: ”Iloitkaamme ja riemuitkaamme ja antakaamme hänelle [Jehovalle] kunnia, koska Karitsan häät ovat tulleet ja hänen vaimonsa on itsensä valmistanut.” – Ilmestys 19:7, 8.
French[fr]
En effet, le chant prophétique se poursuit ainsi: ‘Réjouissons- nous et frémissons de joie, et donnons gloire à Jéhovah, car le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée.’ — Révélation 19:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Subong padayon sang matagnaon nga ambahanon: “Magkalipay kita kag magkasadya sing lakas kag maghimaya [kay Jehova], kay ang kasal sang Kordero nag-abot kag nakaaman na ang iya nobya.” —Bugna 19: 7, 8.
Croatian[hr]
U proročanskoj pjesmi čitamo dalje: “Radujmo se i budimo ushićeni i dajmo [Jehovi] slavu, jer prispjela je svadba Janjetova i žena mu se pripravila” (Otkrivenje 19:7, 8, NS).
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan selanjutnya dalam nyanyian nubuat itu: ”Marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai, dan memuliakan [Yehuwa]! Karena hari perkawinan Anak Domba telah tiba, dan pengantinNya telah siap sedia.”—Wahyu 19:7, 8.
Icelandic[is]
Eins og áfram segir í spádómssöngnum: „Gleðjumst og fögnum og gefum [Jehóva] dýrðina, því að komið er að brúðkaupi lambsins og brúður hans hefur búið sig.“ — Opinberunarbókin 19:7, 8.
Italian[it]
Come dice la continuazione del cantico profetico: “Rallegriamoci ed esultiamo, e diamo a [Geova] la gloria, perché è arrivato il matrimonio dell’Agnello e la sua moglie si è preparata”. — Rivelazione 19:7, 8.
Korean[ko]
“우리가 즐거워하고 크게 기뻐하여 그[여호와]에게 영광을 돌리세 어린 양의 혼인 기약이 이르렀고 그 아내가 예비하였[도다.]”—계시 19:7, 8.
Lozi[loz]
Sina pina ya bupolofita ha i zwelapili kuli: “A lu tabe, lu nyakalale, mi lu mu fe [Jehova, NW] milumbeko; kakuli nako i tile ya linyalo la Ngunyana; mi munyaliwa wa hae u itukisize!”—Sinulo 19:7, 8.
Malagasy[mg]
Mitohy toy izao tokoa ilay hira ara-paminaniana: ‘Aoka isika hifaly sy ho ravoravo ka hanome voninahitra an’i Jehovah; fa tonga ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry, ka efa niomana ny vadiny.’ — Apokalypsy 19:7, 8.
Dutch[nl]
Het profetische lied vervolgt: „Laten wij ons verheugen en verrukt zijn, en laten wij hem de heerlijkheid geven, want de bruiloft van het Lam is aangebroken en zijn vrouw heeft zich gereedgemaakt.” — Openbaring 19:7, 8.
Nyanja[ny]
Monga mmene nyimbo yaulosiyo ikupitirizira: “Tikondwere, tisekerere, ndipo tipatse ulemerero kwa [Yehova]; pakuti wadza ukwati wa Mwanawankhosa; ndipo mkazi wake wadzikonzera.” —Chibvumbulutso 19:7, 8.
Polish[pl]
Dalszy ciąg wspomnianej proroczej pieśni brzmi: „Radujmy się, tryskajmy radością i oddawajmy Mu [Jehowie] chwałę, ponieważ nadeszło wesele Baranka, a jego małżonka się przygotowała” (Objawienie 19:7, 8).
Portuguese[pt]
Como continua o cântico profético: “Alegremo-nos e estejamos cheios de alegria, e demos-lhe [a Jeová] a glória, porque chegou o casamento do Cordeiro e a sua esposa já se preparou.” — Revelação 19:7, 8.
Romanian[ro]
Aşa cum spune în continuare cîntecul profetic: „Să ne bucurăm şi să fremătăm de bucurie şi să–i dăm glorie [lui Iehova] fiindcă a sosit căsătoria Mielului şi soţia lui s–a pregătit.“ — Apocalips 19:7, 8.
Russian[ru]
В пророческой песне говорится дальше: «Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему [Иегове] славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя» (Откровение 19:7, 8).
Shona[sn]
Rwiyo rwouporofita runopfuurira, ruchiti: “Ngatifare nokufarisisa, uye ngatipei [Jehovha] mbiri, nemhaka yokuti roorano yeGwaiana yasvika uye mudzimai waro azvigadzirira amene.”—Zvakazarurwa 19:7, 8, NW.
Sranan Tongo[srn]
Na profeyti singi e go moro fara: „Meki wi prisiri èn breyti èn meki wi gi en a grani, bika na trow fu na Lam doro èn en uma ben sreka en srefi” — Openbaring 19:7, 8.
Southern Sotho[st]
Joalokaha pina ea boprofeta e tsoela pele: “A re thabeng, re nyakalle, ’me re ise khanya ho [Jehova]; hobane lenyalo la Konyana le hlahile, ’me mosali oa eona o itokisitse.”—Tšenolo 19:7, 8.
Swedish[sv]
Som det heter i fortsättningen av den profetiska sången: ”Låt oss glädjas, ja vara jublande glada, och låt oss ge honom [Jehova] äran, därför att Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo.” — Uppenbarelseboken 19:7, 8.
Swahili[sw]
Kama vile wimbo wa kiunabii unavyoendelea kusema: “Acheni sisi tushangilie na tufurikwe na shangwe, na acheni sisi tumpe [Yehova] utukufu, kwa sababu ndoa ya Mwana-Kondoo imewasili na mke wake amejitayarisha mwenyewe.” —Ufunuo 19:7, 8, NW.
Tagalog[tl]
Samantala ang makahulang awitan ay nagpapatuloy: “Mangagalak tayo at magsayang mainam, at luwalhatiin natin siya [si Jehova], sapagkat dumating na ang kasal ng Kordero at naghanda na ang kaniyang asawa.” — Apocalipsis 19:7, 8.
Tswana[tn]
Fela jaaka pina eno ya seperofeti e tswelela: “A re itumeleñ, a re ipeleñ thata, a re . . . galaletseñ [Jehofa]: gonne nyalō ya Kwana e hitlhile, le mosadi oa gagwè o ipaakantse.”—Tshenolō 19:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela tok profet o singsing i tok: “Nau yumi ken belgut na amamas moa yet na litimapim nem bilong [Jehova], long wanem, taim i kamap pinis bilong Pikinini Sipsip i marit, na meri bilong en i redi i stap.” —Kamapim Tok Hait 19: 7, 8.
Turkish[tr]
Tıpkı peygamberane ilahinin devamen söylediği gibi: “Sevinelim, ve çok mesrur olalım, ve izzeti ona (Yehova’ya) verelim; çünkü Kuzunun düğünü geldi, ve onun zevcesi hazırlandı.”—Vahiy 19:7, 8.
Tsonga[ts]
Loko risimu ra vuprofeta ri ya emahlweni ri ri: ‘A hi tsakeni hi tsakisisa, hi dzunisa Yehova, hikuva nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana wu fikile, ni mutekiwa wa xona u tilulamisile.’—Nhlavutelo 19:7, 8.
Tahitian[ty]
Oia mau, teie â ta te himene no nia i te mau ohipa e tupu a muri a‘e e na ô ra: ‘E oaoa tatou, e ia rahi atu â te oaoa, e e haamaitai hoi ia ’na: ua tae hoi i te faaipoiporaa a te Arenio, e ua faanehenehe ta ’na vahine ia ’na iho.’ — Apokalupo 19:7, 8.
Vietnamese[vi]
Bài ca chiến thắng có ý nghĩa tiên tri tiếp tục: “Chúng ta hãy hớn-hở vui-mừng, tôn-vinh [Đức Giê-hô-va]; vì lễ cưới Chiên Con đã tới, và vợ ngài đã sửa-soạn” (Khải-huyền 19:7, 8).
Xhosa[xh]
Kunjengokuba ingoma yesiprofeto ihlabela mgama isithi: “Masivuye sigcobe, [simzukise uYehova] ngokuba ufikile umsitho weMvana, umfazi wayo uzilungisile.”—ISityhilelo 19:7, 8.
Chinese[zh]
正如含有预言性的歌继续说:‘我们要欢欣大喜,把荣耀归给[耶和华]吧,因为羔羊的婚礼到了,他的妻子已经准备好了。’——启示录19:7,8,《新世》。
Zulu[zu]
Njengoba ingoma eyisiprofetho iqhubeka: “Masithokoze, sethabe, futhi masimnike [uJehova] inkazimulo, ngokuba umshado weWundlu ufikile, nomkalo uzilungisele.”—IsAmbulo 19:7, 8.