Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От този термин проличава, че един незадължителен европейски инструмент ще влезе във вътрешното право на държавите-членки като всеки друг източник на европейско право.
Czech[cs]
Tento termín jasně vyjadřuje, že evropský nepovinný nástroj by byl součástí vnitrostátního práva členských států stejně jako kterýkoliv jiný zdroj evropského práva.
Danish[da]
Med denne betegnelse bliver det klart, at et optionelt EU-instrument vil indgå i den nationale lovgivning i medlemsstaterne som enhver anden EU-retskilde.
German[de]
Dieser Begriff verdeutlicht, dass ein europäisches optionelles Instrument - wie auch jede andere Quelle des Europarechts - Teil der innerstaatlichen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten wäre.
Greek[el]
Αυτός ο όρος καθιστά σαφές ότι ένα ευρωπαϊκό προαιρετικό μέσο θα εισαχθεί στο εγχώριο δίκαιο των κρατών μελών, όπως κάθε άλλη πηγή ευρωπαϊκού δικαίου.
English[en]
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
Spanish[es]
Este término deja claro que un instrumento facultativo europeo se incorporaría al Derecho interno de los Estados miembros igual que cualquier otra fuente de Derecho comunitario.
Estonian[et]
See mõiste teeb arusaadavaks, et Euroopa vabatahtlik kord muutub liikmesriikide siseriikliku õiguse osaks sarnaselt muude Euroopa õiguse allikatega.
Finnish[fi]
Tästä termistä ilmenee selvästi, että eurooppalainen valinnainen säädös otettaisiin osaksi jäsenvaltioiden kansallista oikeutta, kuten mikä tahansa EU:n oikeuslähde.
French[fr]
Ce terme indique clairement qu'un instrument optionnel européen entrerait dans le droit interne des États membres comme n'importe quelle autre source de droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés világossá teszi, hogy egy európai opcionális eszköz, mint bármely más európai jogforrás, a tagállamok nemzeti jogrendszerének részét képezné.
Italian[it]
Da questo termine si evince chiaramente, infatti, che lo strumento facoltativo europeo penetrerebbe negli ordinamenti giuridici interni dei singoli Stati membri come qualsiasi altra fonte del diritto dell'UE.
Lithuanian[lt]
Iš šio termino aišku, kad Europos pasirenkamoji teisinė priemonė įsilietų į valstybių narių vidaus teisę kaip ir bet kuris kitas Europos teisės šaltinis.
Latvian[lv]
Šāds termins skaidri norāda, ka Eiropas līmeņa fakultatīvs instruments tiktu iekļauts dalībvalstu iekšējo tiesību aktu kopumā tāpat kā jebkurš cits Eiropas tiesību avots.
Maltese[mt]
Dan it-terminu jagħmilha ċara li strument fakultattiv Ewropew ikun jista’ jippenetra l-liġijiet domestiċi tal-Istati Membri bħal kwalunkwe sors ieħor tal-liġi Ewropea.
Dutch[nl]
Op die manier wordt duidelijk gemaakt dat een Europees optioneel instrument net als iedere andere Europese regeling deel uitmaakt van nationale recht.
Polish[pl]
Termin ten jasno wskazuje, że fakultatywny instrument europejski stałby się częścią krajowych porządków prawnych w państwach członkowskich podobnie jak każde inne źródło prawa europejskiego.
Portuguese[pt]
Este termo deixa claro que um instrumento opcional europeu entraria na legislação interna dos Estados-Membros como qualquer outra fonte do direito comunitário.
Romanian[ro]
Această noțiune clarifică faptul că instrumentul opțional european ar pătrunde în sistemele naționale de drept ale statelor membre asemeni oricărei alte surse de drept european.
Slovak[sk]
Tento pojem ozrejmuje, že európsky voliteľný nástroj by do domáceho práva členských štátov prenikol rovnako ako ostatné zdroje európskeho práva.
Slovenian[sl]
Ta izraz pojasnjuje, da bi evropski neobvezni instrument prodrl v nacionalno zakonodajo držav članic kot vsak drug vir evropske zakonodaje.
Swedish[sv]
Denna term visar att ett europeiskt frivilligt instrument skulle komma in i medlemsstaternas inhemska lagstiftning på samma sätt som vilken annan EU-rättslig källa som helst.