Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تختلق مشاكل من شيء ضئيل ؟
Bulgarian[bg]
Защо създаваш проблеми, за нещо толкова дребно.
Czech[cs]
Proč děláte problémy kvůli malým záležitostem.
Danish[da]
Du brokker dig over en lille ting.
German[de]
Warum machen Sie ein Problem aus solch einer Kleinigkeit?
Greek[el]
Γιατί κάνεις θέμα για ένα μικρό πράγμα.
English[en]
Why are you making problems from such a little thing?
Spanish[es]
¿Por qué causa problemas sobre algo tan pequeño?
Estonian[et]
Miks sa tühjast asjast tüli teed?
Finnish[fi]
Miksi tappelet pikkuasioista?
Hebrew[he]
למה אתה עושה בעיות מדבר קטן?
Croatian[hr]
Zašto pravite problem oko sitnice?
Hungarian[hu]
Miért csinál gondot ilyen apróságból?
Italian[it]
Perche'crea problemi per una cosa da niente?
Japanese[ja]
小さ い こと で つべこべ 言 う な
Dutch[nl]
Waarom maak jij uit zoiets kleins een probleem?
Polish[pl]
Dlaczego stwarzasz problemy z powodu takiego małego drobiazgu?
Portuguese[pt]
Porque cria problemas à volta de coisas tão pequenas?
Russian[ru]
Зачем создавать проблемы из-за такой мелочи?
Slovenian[sl]
Zakaj delate problem iz tako majhne stvari?
Serbian[sr]
Zašto pravite problem oko sitnice?
Swedish[sv]
Varför bråka om småsaker?