Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከነርሱም ውስጥ ዋነኛው ፈታኝ ማራ ሲሆን ራቲ (ፍላጎት)፣ ራጋ (ተድላ) እና ታንሃ (መቁነጥነጥ) የተባሉ ሦስት ሴቶች ልጆች አሉት።
Arabic[ar]
والمغوي الرئيسي بينهم هو مارا، مع بناته الثلاث راتي (الشهوة)، راڠا (المتعة)، وتانها (الاضطراب).
Central Bikol[bcl]
An pangenot na parasutsut sa tahaw ninda iyo si Mara, kaiba an tolo niang aking babae na si Rati (Pagmawot), Raga (Kaogmahan), asin Tanha (Pagkapongot).
Bemba[bem]
Katunka mukalamba pa kati kabo ni Mara, mu kuba na bana banakashi bakwe batatu Rati (Lunkumbwa), Raga (Buseko), na Tanha (Kutenantena).
Bislama[bi]
Mara i wan bigfala man blong traem man long medel blong olgeta, wetem trifala dota ya blong hem Rati (Wantem), Raga (Glad), mo Tanha (Neva spel).
Cebuano[ceb]
Ang pangunang manenental sa ilang taliwala mao si Mara, uban sa tulo niya ka anak babaye nga si Rati (Tinguha), Raga (Kahimuot), ug si Tanha (Kahigwaos).
Czech[cs]
Mezi těmito démony je hlavním pokušitelem Márá se svými třemi dcerami, které se jmenují Rátí (Touha), Raga (Rozkoš) a Tanha (Nepokoj).
Danish[da]
En ærkefrister iblandt dem er Mara, med de tre døtre Rati (Begær), Raga (Forlystelse) og Tanha (Rastløshed).
German[de]
Der oberste Versucher unter ihnen ist Mara mit seinen drei Töchtern Rati (Wollust), Raga (Reiz) und Tanha (Rastlosigkeit).
Ewe[ee]
Ameblela gãtɔ le wo domee nye Mara kple via etɔ̃ siwo ƒe ŋkɔe nye Rati (Didi), Raga (Dzidzɔ), kple Tanha (Tamanamana).
Efik[efi]
Akwa odomo idomo ke otu mmọ edi Mara, ye nditọ iban esie ita Rati (Udọn̄), Raga (Inemesịt), ye Tanha (Unana Nduọkodudu).
Greek[el]
Ένας μεγάλος πειραστής ανάμεσα σε αυτούς είναι ο Μάρα με τις τρεις κόρες του, τη Ράτι (Επιθυμία), τη Ράγκα (Ηδονή) και την Τάνα (Ανησυχία).
English[en]
A chief tempter among them is Mara, with his three daughters Rati (Desire), Raga (Pleasure), and Tanha (Restlessness).
Spanish[es]
Uno de los principales tentadores es Mara, con sus tres hijas Rati (Deseo), Raga (Placer) y Tanha (Inquietud).
Estonian[et]
Nende seas on põhikiusaja Mara koos oma kolme tütre Rati (Soov), Raga (Nauding) ja Tanhaga (Rahutus).
Finnish[fi]
Pääkiusaaja on Mara, jolla on kolme tytärtä: Rati (halu), Raga (nautinto) ja Tanha (elämänjano).
French[fr]
Parmi ces démons figurent le grand tentateur Māra, et ses trois filles: Rati (le désir), Rāga (le plaisir) et Tanha (l’impatience).
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ ni kaa mɔ fe fɛɛ ji Mara, kɛ ebiyei etɛ ni ji Rati (Akɔnɔ), Raga (Miishɛɛ), kɛ Tanha (Yeŋyeŋ).
Hebrew[he]
המפתה הראשי מביניהם הוא המַהְרָה על שלוש בנותיו — רַהְטִי (תשוקה), רַאגָ’ה (עונג) וטַאנְהָא (אי־שקט).
Hindi[hi]
उनमें से प्रमुख प्रलोभक है मारा, अपनी तीन बेटियों रति (इच्छा), राग (सुख), और तनहा (अधीरता) के साथ।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga manugsulay sa tunga nila amo si Mara, upod sa iya tatlo ka anak nga babayi nga sanday Rati (Handum), Raga (Pagpangalipay), kag Tanha (Wala Nagapahimunong).
Croatian[hr]
Glavni zavodnik među njima je Mara, sa svoje tri kćeri Rati (Želja), Raga (Zadovoljstvo) i Tanha (Nemir).
Hungarian[hu]
Az egyik fő kísértő köztük Mára, három lányával Ratival (Vágy), Ragával (Gyönyör) és Tanhával (Nyugtalanság).
Indonesian[id]
Penggoda utama di antara mereka adalah Mara, bersama tiga putrinya yaitu Rati (Keinginan), Raga (Kesenangan), dan Tanha (Keresahan).
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a mannulisog kadakuada isu ni Mara, a kaduana dagiti tallo nga annakna a babbai a da Rati (Tarigagay), Raga (Ragsak), ken Tanha (Riribuk).
Icelandic[is]
Aðalfreistarinn meðal þeirra er Mara og þrjár dætur hans, þær Ratí (löngun), Raga (unaður) og Tanha (eirðarleysi).
Italian[it]
Fra loro uno dei principali tentatori è Māra, con le sue tre figlie Rati (desiderio), Raga (piacere) e Tanha (irrequietezza).
Japanese[ja]
その中のおもな誘惑者はマラで,ラティ(不快),ラーガ(快楽),タンハ(愛執)という三人の娘がいます。
Korean[ko]
그들 가운데 으뜸가는 유혹자는 마라인데, 그에게는 라티(욕망)와 라가(쾌락)와 탄하(번뇌)라는 세 딸이 있다.
Lingala[ln]
Mokonzi molengoli kati na bango ezali Mara, elongo na bana na ye misato ya basi Rati (Mposa), Raga (Esengo), mpe Tanha (Mitungisi).
Lozi[loz]
Muliki yo mutuna ku bona ki Mara, ni bana ba hae ba basali ba balalu bo Rati (Takazo), Raga (Munyaka), ni Tanha (Ku s’a wa pilu).
Lithuanian[lt]
Pagrindinis gundytojas tarp jų yra Mara su savo trimis dukterimis: Rati (troškimas), Raga (malonumas) ir Tanha (neramumas).
Malagasy[mg]
I Mara no lehiben’ny mpaka fanahy amin’izy ireo, miaraka amin’ny zanany vavy telo, dia i Rati (Faniriana) sy i Raga (Fahafinaretana) ary i Tanha (Tsy Fitsaharana).
Macedonian[mk]
Главен искушувач меѓу нив е Мара со неговите три ќерки, Рати (Желба), Рага (Задоволство) и Тана (Немир).
Malayalam[ml]
രതി (ആഗ്രഹം), രാഗ (സുഖം), തൻഹ (അസ്വസ്ഥത) എന്നീ മൂന്നു പെൺമക്കളുള്ള മാരാ ആണു ഭൂതങ്ങൾക്കിടയിലെ ഒരു മുഖ്യ പ്രലോഭകൻ.
Marathi[mr]
त्यांच्यामधील छळ करणारा प्रमुख, मारा हा आहे, व त्याच्या सोबत त्याच्या तीन मुली, रती (इच्छा), राग (सुख), आणि तन्हा (अस्वस्थता) ह्या आहेत.
Norwegian[nb]
En av de øverste fristerne blant demonene er Mara, sammen med sine tre døtre, Rati (begjær), Raga (nytelse) og Tanha (rastløshet).
Niuean[niu]
Ko e iki kamatamata ne mua ia lautolu a Mara, mo e hana tau fanau fifine tokotolu ko Rati (Loto Lahi), Raga (Fiafia), mo Tanha (Okaoka).
Dutch[nl]
Een belangrijke verzoeker onder hen is Mara, met zijn drie dochters Rati (Begeerte), Raga (Genot) en Tanha (Rusteloosheid).
Northern Sotho[nso]
Moleki yo mogolo gare ga bona ke Mara, le barwedi ba gagwe ba bararo e lego Rati (Kganyogo), Raga (Boipshino) le Tanha (Go se Iketle).
Nyanja[ny]
Wopereka chiyeso wamkulu pakati pawo ndiye Mara, ndi ana ake aakazi atatu otchedwa Rati (Chikhumbo), Raga (Chisangalalo), ndi Tanha (Kusakhazikika).
Polish[pl]
Głównym kusicielem jest Mara i jego trzy córki: Rati (Pożądanie), Raga (Przyjemność) i Tanha (Niepokój).
Portuguese[pt]
O maior tentador entre eles é Mara, com suas três filhas: Rati (Desejo), Raga (Prazer) e Tanha (Impaciência).
Romanian[ro]
Unul dintre principalii ispititori din rândurile acestora este Mara, care are trei fiice: Rati (Dorinţă), Raga (Plăcere) şi Tanha (Nelinişte).
Russian[ru]
Главный искуситель среди них – Мара, со своими тремя дочерьми: Рати (желание), Рага (удовольствие) и Танха (беспокойство).
Slovak[sk]
Hlavným pokušiteľom medzi nimi je Mara so svojimi troma dcérami: Rati (Túžba), Raga (Potešenie) a Tanha (Nepokoj).
Slovenian[sl]
Glavni skušnjavec med njimi je Mara s tremi hčerami: Rati (Poželenje), Raga (Slast) in Tanha (Nespokojnost).
Samoan[sm]
O le taufaaosooso sili ia i latou, o Mara, faatasi ma ona afafine e toatolu o Rati (Tuinanau), Raga (Fiafia), ma Tanha (Tafitifiti).
Shona[sn]
Muedzi mukuru pakati pawo ndiMara, ane vanasikana vake vatatu Rati (Chishuvo), Raga (Mufarwa), uye Tanha (Rufambo).
Albanian[sq]
Një nga tunduesit kryesorë midis tyre është Mara, me tri vajzat e tij Rati (Dëshira), Raga (Kënaqësia) dhe Tanha (Mungesa e prehjes).
Serbian[sr]
Glavni iskušavalac među njima je Mara, sa svoje tri kćeri Rati (Želja), Raga (Zadovoljstvo) i Tana (Nemir).
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari koriman na den mindri na Mara, nanga den dri oemapikin foe en, Rati (Lostoe), Raga (Prisiri) nanga Tanha (Broejafasi).
Southern Sotho[st]
Moeki ea ka sehloohong har’a ’ona ke Mara, le barali ba hae ba bararo Rati (Takatso), Raga (Monyaka), le Tanha (Lenyokonyane).
Swedish[sv]
Den störste frestaren bland dessa är Mara, tillsammans med sina tre döttrar Rati (Begär), Raga (Vällust) och Tanha (Rastlöshet).
Swahili[sw]
Mshawishi mkuu miongoni mwazo ni Mara, pamoja na binti zake watatu Rati (Tamaa), Raga (Anasa), na Tanha (Kutotulia).
Tamil[ta]
அவர்களில் பிரதான சோதனைக்காரன் மாரா; இவனின் மூன்று குமாரத்திகள் ரதி (ஆசை), ராகா (இன்பம்), டான்ஹா (அமைதியின்மை).
Telugu[te]
వారిలో రతి (కోరిక), రాగా (సుఖం), తన్హ (అలజడి) అనే ముగ్గురు కుమార్తెలుగల మారా అనేవాడు ప్రధాన శోధకుడు.
Thai[th]
ผู้ ยั่วยวน ตัว สําคัญ ใน บรรดา ผี ปิศาจ เหล่า นั้น คือ มาร กับ ธิดา สาม องค์ ของ มัน คือ รติ (กิเลส), ราคะ (ความ กําหนัด), และ ตัณหา (ความ ทะยาน อยาก).
Tagalog[tl]
Isang pangunahing manunukso ay si Mara, kasama ang kaniyang tatlong anak na babae na sina Rati (Pagnanasa), Raga (Kaluguran), at Tanha (Pagkabalisa).
Tswana[tn]
Moraedi yo mogolo mo go bone ke Mara, le barwadie ba bararo e bong Rati (Keletso), Raga (Monate), le Tanha (Tlhobaelo).
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, nambawan bilong ol spirit nogut em Mara, na em i gat tripela pikinini meri, em Rati, (Laik Bilong Bel), na Raga (Amamas), na Tanha (I No Stap Isi).
Turkish[tr]
Onların arasında başlıca ayartıcı Mara’dır ve Rati (Arzu), Raga (Zevk) ve Tanha (Sonsuz Hareketlilik) adında üç kızı vardır.
Tsonga[ts]
Muringi lonkulu exikarhi ka wona i Mara ni vana va yena vanharhu va vanhwanyana, ku nga Rati (Navela), Raga (Ntsako), Tanha (Nyunganyungeka).
Twi[tw]
Ɔsɔhwɛfo kɛse a ɔwɔ wɔn mu ne Mara a ne mmabea baasa, Rati (Akɔnnɔ), Raga (Anigye), ne Tanha (Ahoyeraw) ka ne ho no.
Tahitian[ty]
O Mara te faahema matamua i rotopu ia ratou, e ta ’na e toru tamahine o Rati (Hinaaro), Raga (Navenave), e Tanha (Faahuehue).
Ukrainian[uk]
Головним спокусником серед них є Мара з його трьома дочками Раті (Жага), Раґа (Насолода) і Танха (Невгамованість).
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia ʼe ʼi ai ia Mâra, ʼaē ko te pule ʼo te fai fakahala pea mo tona ʼu ʼofafine e tolu ko Rati (te Holi), Rāga (te Fakafiafia), pea mo Tanha (te Lotohoha).
Xhosa[xh]
Oyena mhendi uphambili kuzo nguMara, kunye neentombi zakhe ezintathu uRati (uMnqweno), uRaga (uYolo), noTanha (Ukungabi nanzolo).
Yoruba[yo]
Olórí olùdẹwò lára wọn ni Mara, pẹ̀lú àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ mẹ́ta Rati (Ìfẹ́-Ọkàn), Raga (Adùn), àti Tanha (Àìní-Ìsinmi).
Chinese[zh]
在鬼灵当中,迷惑人的能手是魔和他的三个女儿——罗蒂(爱欲)、罗伽(乐欲),以及特利悉那(贪欲)。
Zulu[zu]
Umlingi omkhulu phakathi kwabo uMara, namadodakazi akhe amathathu uRati (iNkanuko), uRaga (iNjabulo), noTanha (Ukuyaluza).