Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا اسفرت النتيجة عن تعادل بعد الجولة الاولى، يرتاح الطائران بعض الوقت، ولكن ليواصلا صراعهما بعد ذلك الى ان يُحدَّد الوارث الوحيد.
Cebuano[ceb]
Kon ang away maoy patas human niining unang sangka, ang mga langgam mopahulay, apan human niana, ang sambunot magpadayon ug magpadayon hangtod maestablisar ang bugtong manununod.
Danish[da]
Hvis kampen ender uafgjort efter den første runde, tager fuglene en pause, hvorefter kampen genoptages indtil den ene vinder og bliver arvtager.
German[de]
Ist die erste Runde unentschieden ausgegangen, legen die Vögel eine Pause ein. Danach beginnt der Hahnenkampf jedoch von neuem und wird so lange fortgesetzt, bis der alleinige Nachfolger feststeht.
Greek[el]
Αν υπάρξει ισοπαλία έπειτα από αυτόν τον πρώτο γύρο, τα πουλιά κάνουν ένα διάλειμμα, αλλά κατόπιν η κοκορομαχία ξαναρχίζει και συνεχίζεται μέχρι να οριστεί ο ένας και μοναδικός κληρονόμος.
English[en]
If the score is even after this first round, the birds take a break, but after that, the cockfight resumes and goes on until the sole heir has been established.
Spanish[es]
Si no hay un claro vencedor en este primer asalto, se toman un descanso y reanudan la pelea hasta que queda establecido quién se ha ganado la herencia.
Estonian[et]
Kui esimene raund lõpeb viigiga, teevad linnud puhkepausi, mille järel aga kukevõitlus jätkub ning kestab niikaua, kuni selgub territooriumi ainus pärija.
French[fr]
” Si, à la fin de ce premier round, le score est nul, les adversaires font une pause. Puis le combat reprend et dure jusqu’à ce que l’un s’impose nettement comme l’héritier.
Hebrew[he]
אם הכוחות שווים אחרי הסיבוב הראשון, הציפורים נחות, ולאחר ההפסקה מתחדש ’קרב התרנגולים’ ונמשך עד שיהיה מנצח מובהק, שיירש את פיסת הקרקע.
Croatian[hr]
Ako je nakon prve runde rezultat neodlučen, ptice naprave kratku pauzu, no potom se borba pećinarki nastavlja i traje sve dok se ne utvrdi tko je isključivi nasljednik.
Hungarian[hu]
Ha az első összecsapás után nincs győztes, a madarak szünetet tartanak, de azután újrakezdődik a kakasviadal, s egészen addig tart, míg meg nem lesz az egyedüli örökös.
Indonesian[id]
Jika skornya seri setelah ronde pertama ini, burung-burung tersebut beristirahat, tetapi setelah itu, kontes bagaikan adu ayam jantan ini pun dilanjutkan dan terus berlangsung hingga ditetapkan seorang pewaris tunggal.
Iloko[ilo]
No awan ti nalawag a nangabak, aginana dagiti tumatayab, ngem kalpasanna, ituloyda manen ti pinnallot agingga a makita a silalawag no asino ti nangabak.
Italian[it]
Se dopo questo primo round sono pari, i due uccelli fanno una pausa, ma poi il combattimento di galli riprende e continua finché non sia chiaro chi è l’erede del territorio.
Malagasy[mg]
Raha toa ka ady sahala ilay izy taorian’ny fihodinana voalohany, dia maka aina aloha ireo vorona, nefa mitohy indray ny ady rehefa avy eo, mandra-pahita hoe iza no mafy kokoa ka hahazo ilay lova.
Macedonian[mk]
Ако мечот е нерешен после оваа прва рунда, птиците се одмараат, но после тоа борбата повторно започнува и продолжува сѐ додека не се утврди единствениот наследник.
Malayalam[ml]
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ ആർക്കും വിജയം ഉറപ്പു വരുത്താൻ കഴിയാത്തപക്ഷം, അൽപ്പ സമയത്തെ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും അടിപിടി തുടങ്ങുകയായി. എതിരാളിയെ കൊന്ന് അവകാശം സ്ഥാപിക്കുന്നതു വരെ ആ കോഴിപ്പോര് (cockfight) തുടരും.
Norwegian[nb]
Hvis stillingen er uavgjort etter denne første runden, tar fuglene en pause, men etterpå gyver de løs på hverandre igjen og fortsetter helt til det er blitt fastslått hvem som skal være enearving.
Dutch[nl]
Als de stand na deze eerste ronde gelijk is, nemen de vogels even een pauze, maar daarna wordt het hanengevecht hervat en gaat het door totdat de enige echte erfgenaam is vastgesteld.
Papiamento[pap]
Si despues dje promé rond tin un empate, e paranan ta tuma un pausa, pero despues di esei e pelea di gai ta sigui i ta bai te ora nan determiná ken ta e único heredero.
Polish[pl]
Jeśli w pierwszej rundzie nikt nie zwycięży, ptaki robią przerwę, lecz potem wznawiają walkę kogutów i prowadzą ją dopóty, dopóki nie zostanie wyłoniony jedyny spadkobierca.
Portuguese[pt]
Se o placar continua empatado após o primeiro assalto, as aves fazem uma pausa, mas, depois, a briga de galo recomeça e prossegue até se determinar o herdeiro.
Romanian[ro]
Dacă, după această primă rundă, scorul este egal, păsările fac o pauză, după care lupta de cocoşi se reia şi continuă până când se vede clar cine este singurul moştenitor.
Russian[ru]
В случае равного счета после первого раунда, бойцы делают перерыв; потом поединок возобновляется и продолжается до тех пор, пока наследник не определится окончательно.
Slovak[sk]
Ak je zápas po prvom kole stále vyrovnaný, vtáky si odpočinú, no potom tento kohútí zápas pokračuje, až kým nie je jasné, kto je výhradný dedič.
Slovenian[sl]
Če po prvem krogu ni jasno, kdo je zmagovalec, se ptici spočijeta, potem pa se petelinji boj nadaljuje, dokler ni odločen edini dedič.
Albanian[sq]
Nëse pikët janë të barabarta pas këtij raundi të parë, zogjtë bëjnë një pushim, por pas këtij pushimi lufta e gjelave rifillon dhe vazhdon deri sa të vendoset trashëgimtari i vetëm.
Serbian[sr]
Ako je rezultat izjednačen nakon ove prve runde, ptice naprave pauzu, ali nakon toga, borba petlova se nastavlja i traje sve dok se ne ustanovi ko je jedini naslednik.
Tamil[ta]
சண்டையின் முதல் சுற்றில் யாருமே வெற்றிபெறவில்லை என்றால் அந்தப் பறவைகள் சிறிதுநேரம் ரெஸ்ட் எடுக்கின்றன. அதற்கு பிறகு சண்டை மறுபடியும் ஆரம்பித்து ஏதாவது ஒரு பறவை வெற்றி பெறும்வரையில் தொடர்கிறது.
Tagalog[tl]
Kapag nagtabla sa unang sagupaang ito, nagpapahinga muna ang mga ibon, ngunit pagkatapos nito, muli silang magsasabong at magpapatuloy ito hanggang sa maging maliwanag kung sino ang tanging tagapagmana.
Turkish[tr]
Eğer bu ilk raunttan sonra mücadelenin galibi belli değilse kuşlar biraz ara verir, fakat sonra yeniden başlayan horoz dövüşü, tek mirasçı kesin olarak belirlenene dek sürer.
Ukrainian[uk]
Якщо переможець не визначиться у першому раунді, птахи роблять перерву, але потім боротьба триває до повної перемоги, котра дає право на успадкування ділянки.
Zulu[zu]
Uma ingekho ehlulwayo ngemva komzuliswano wokuqala, lezi zinyoni ziyaphumula, kodwa ngemva kwalokho kuphinda kube uqhude manikiniki kuze kube yilapho kutholakala indlalifa.