Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan” (Johannes 11:23, 24).
Amharic[am]
“በመጨረሻው ቀን በትንሣኤ እንዲነሣ አውቃለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
قالت: «انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Aram ko na sia mabubuhay sa pagbuhay liwat sa huring aldaw.”
Bemba[bem]
Atile: “Ninjishibo kuti akabuuka mu kubuuka kwa mu bushiku bwa kupelelekesha.”
Bulgarian[bg]
Тя казала: „Зная, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Bislama[bi]
Mata i talem se: ‘Mi mi save we bambae long las dei, hem i save girap bakegen long ded.’
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Ako nahibalo nga siya mobangon diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw.”
Czech[cs]
Řekla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Welsh[cy]
Fe ddywedodd hi: “Mi wn y bydd yn atgyfodi yn yr atgyfodiad ar y dydd olaf.”
Danish[da]
Hun sagde: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
German[de]
Sie sagte: „Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag“ (Johannes 11:23, 24).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Greek[el]
Είπε: «Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα».
English[en]
She said: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Dijo: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día” (Juan 11:23, 24).
Estonian[et]
Ta ütles: ”Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!”
Persian[fa]
او گفت: «میدانم که در قیامت روز بازپسین خواهد برخاست.»
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
Faroese[fo]
Hon segði: „Eg veit, at hann skal rísa upp í uppreisnini síðsta dag.“
French[fr]
Elle déclara : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”
Armenian[hy]
«Գիտեմ, որ յարութեան ժամանակ վերջին օրը յարութիւն կ’առնի» (Յովհաննէս 11։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Aku tahu ia akan bangkit dalam kebangkitan pada hari terakhir.”
Igbo[ig]
Ọ kwuru, sị: “Amatara m na ọ ga-esi n’ọnwụ bilie ná mbilite n’ọnwụ n’ụbọchị ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.”
Icelandic[is]
Hún sagði: „Ég veit, að hann rís upp í upprisunni á efsta degi.“
Italian[it]
Disse: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Japanese[ja]
彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております」とマルタは言いました。(
Georgian[ka]
მან თქვა: „ვიცი რომ აღდგება აღდგომისას, უკანასკნელ დღეს“ (იოანე 11:23, 24).
Korean[ko]
“마지막 날 부활 때에 그가 살아나리라는 것을 저는 압니다.”
Ganda[lg]
Yagamba: “Mmanyi nti alizuukirira ku kuzuukira kw’olunaku olw’enkomerero.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nayebi ete akosekwa na lisekwa na mokolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
N’a ize: “Ni ziba kuli u ka zuha ka nako ya zuho, ka la mafelelezo.”
Latvian[lv]
Viņa sacīja: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Fantatro ihany fa hitsangana izy amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.”
Macedonian[mk]
Таа рекла: „Знам дека ќе воскресне при воскресението, во последниот ден“ (Јован 11:23, 24).
Norwegian[nb]
Hun sa: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Dutch[nl]
Ze zei: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag” (Johannes 11:23, 24).
Papiamento[pap]
E di: “Mi sa cu lo e lanta den e resureccion riba e último dia.”
Portuguese[pt]
Ela disse: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ndazi kw azozuka mw izuka ryo ku musi w’iherezo.”
Romanian[ro]
Ea a spus: „Ştiu că va învia la înviere, în ziua de pe urmă“ (Ioan 11:23, 24).
Russian[ru]
Она сказала: «Знаю, что встанет — во время Воскресения, в последний День» (Иоанна 11:23, 24, перевод В.
Slovak[sk]
Povedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
Dejala je namreč: »Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.«
Shona[sn]
Iye akati: “Ndinoziva kuti achamukazve pakumuka nezuva rokupedzisira.”
Albanian[sq]
Ajo tha: «E di, ai do të ngrihet në ringjalljen, në ditën e fundit.»
Serbian[sr]
Rekla je: ’Znam da će ustati o uskrsenju, u poslednji dan‘ (Jovan 11:23, 24, DK).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi sabi taki a sa opo baka na a opobaka na a lasti dei” (Johanes 11:23, 24).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Kea tseba hore o tla tsoha tsohong ka letsatsi la ho qetela.”
Swahili[sw]
Yeye alisema: “Najua atafufuliwa katika ufufuo siku ya mwisho.”
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ทราบ แล้ว ว่า เขา จะ ได้ เป็น ขึ้น มา ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน วัน สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Alam ko na siya ay babangon sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke itse gore o tla tsoga mo tsogong ya baswi ka letsatsi la bofelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndilizi kuti uyoobuka mubuzuba bwakubuka bwakumamanino.”
Turkish[tr]
“Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum” demişti.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Minim sɛ owusɔre mu, da a edi akyiri no, ɔbɛsɔre.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Ua ite au e, e tia faahou mai â oia ia tae i te tia-faahou-raa i te mahana hopea ra.”
Venda[ve]
O ri: “Ndi a zwi ḓivha zwauri u ḓo vuwa musi vhafu vha tshi vuwa nga ḓuvha ḽa vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
Nàng nói: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại” (Giăng 11:23, 24).
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau ʼiloʼi ʼe toe tuʼuake anai ʼi te ʼaho fakamuli.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndiyazi ukuba uya kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ọjọ́ ìkẹyìn.”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngiyazi ukuthi uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina.”