Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van Psalm 73 was afgunstig op die goddeloses wat ’n probleemvrye lewe van weelde geniet het.
Amharic[am]
መዝሙር 73ን ያቀናበረው ግለሰብ ከችግር ነፃ የሆነ የቅንጦት ሕይወት ይመሩ በነበሩ ክፉ ሰዎች ቀንቶ ነበር።
Arabic[ar]
لقد حسد صاحب المزمور الـ ٧٣ الاشرار الذين عاشوا حياة ترف بدت خالية من المتاعب.
Aymara[ay]
Salmo 73 jalja qellqerejja, khitinakatï jachʼachasipki, qamirkipstapki ukanakaruw envidiasïna.
Central Bikol[bcl]
Huli sa maluho patin garo daing kaprobleproblemang buhay kan mga maraot, nauri an kompositor kan Salmo 73.
Bemba[bem]
Uwashikile Ilumbo 73 alekumbwa ifyo ababifi baleikala bwino.
Bulgarian[bg]
Писателят на 73 псалм завиждал на злите, които водели охолен и безгрижен живот.
Bangla[bn]
৭৩ গীতের রচয়িতা সেই দুষ্ট লোকেদের হিংসা করেছিলেন, যারা সমস্যামুক্ত এক বিলাসবহুল জীবনযাপন উপভোগ করেছিল।
Catalan[ca]
El compositor del Salm 73 sentia enveja del malvat que gaudia d’una vida de luxe sense problemes.
Cebuano[ceb]
Ang nagkomposo sa Salmo 73 nasina sa mga tawong daotan nga haruhayg kinabuhi ug daw walay problema.
Hakha Chin[cnh]
Salm 73 a ṭialtu nih aa nuam i harnak ton dawh a lo lomi miṭhalo pawl kha a rak nahchuah hna.
Czech[cs]
Pisatel 73. žalmu začal závidět ničemným lidem, kteří si bezstarostně užívali přepychu.
Danish[da]
Den der skrev Salme 73, misundte de ugudelige der levede et tilsyneladende problemfrit liv i luksus.
German[de]
Der Verfasser des 73. Psalms war neidisch auf die Bösen, die anscheinend ein problemfreies Leben in Prunk und Luxus führten.
Ewe[ee]
Ame si kpa Psalmo 73 lia la biã ŋu ame vɔ̃ɖi siwo nu dzea edzi na eye wòdze abe womekpea fu aɖeke o ene la.
Efik[efi]
Andiwet Psalm 73 ama esịn mme idiọkowo enyịn, mme idiọkowo emi ẹkekopde inem uwem, emi okonyụn̄ etiede nte ke mmọ ikenyeneke mfịna ke uwem.
Greek[el]
Ο συνθέτης του 73ου Ψαλμού φθόνησε τους πονηρούς που ζούσαν ανέμελα μέσα στη χλιδή.
English[en]
The composer of Psalm 73 felt envious of the wicked who enjoyed a problem-free life of luxury.
Spanish[es]
El compositor del Salmo 73 sintió envidia de los malvados que llevaban una vida de lujo y despreocupación.
Estonian[et]
Laulu 73 koostaja kadestas õelaid, kes nautisid luksuslikku probleemideta elu.
Persian[fa]
سُرایندهٔ مزمور ۷۳ نسبت به زندگی مرفه شریران حسادت ورزید.
Finnish[fi]
Psalmin 73 tekijä kadehti jumalattomia, joiden elämä oli ylellistä ja näytti huolettomalta.
Fijian[fj]
O koya e vola na Same 73 a vuvutaki ira na tamata ca ni levu na ka era rawata qai sega ni dua na leqa era sotava.
French[fr]
L’auteur du Psaume 73 portait envie aux méchants qui, du fait de leur richesse, menaient une vie exempte de soucis.
Ga[gaa]
Mɔ ni fo Lala 73 lɛ ye mɛi fɔji ni yɔɔ ogbɔjɔ shihilɛ mli ni naaa naagba ko lɛ ahe awuŋa.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe ohaivaʼekue Salmo 73 ohecha umi iñañáva ndojepyʼapyiha mbaʼevére ha oimoʼã haʼekuéra ovyʼaveha, upévare oikoséma avei haʼekuéraicha.
Gun[guw]
Mẹhe pà Psalm 73tọ tindo nuvẹun gando mẹylankan he e taidi dọ yé to vivi gbẹzan vivomẹninọ tọn dù lẹ go.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe käme nuainkä, jondron bökäne krubäte aune töbika ñaka kisete yebätä ni Salmo 73 tikaka namani bätä ngwen.
Hausa[ha]
Marubucin Zabura ta 73 ya yi hassadar miyagu waɗanda suke jin daɗin rayuwarsu kuma suke kamar ba su da matsaloli.
Hebrew[he]
מחבר מזמור ע”ג קינא ברשעים שנהנו מחיי מותרות נטולי דאגות.
Hindi[hi]
भजन 73 का रचनाकार दुष्टों से ईर्ष्या करता था क्योंकि वे ऐशो-आराम की ज़िंदगी जी रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang nagkomposo sang Salmo 73 nahisa sa malauton nga masulhay kag matawhay ang pangabuhi.
Hiri Motu[ho]
Salamo 73 torea tauna ese kara dika taudia ia mama henidia badina ia itaia idia be mauri namona idia noholaia bona hekwakwanai ta idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Pisac 73. psalma zavidio je zlima jer su živjeli bezbrižno i u izobilju.
Haitian[ht]
Moun ki te ekri Sòm 73 la te anvye moun ki te mechan ki pa t gen pwoblèm nan lavi yo e ki t ap viv nan liks.
Hungarian[hu]
A 73. zsoltár szerzője irigykedett a gonoszokra, akik gondtalanul élvezték a fényűző életet.
Armenian[hy]
Սակայն նա իր սրտից հանեց այդ նախանձը, երբ գնաց «Աստծու վեհապանծ սրբարանը» (Սաղ. 73։
Indonesian[id]
Penggubah Mazmur 73 merasa dengki terhadap orang fasik yang hidupnya bebas masalah dan bergelimang harta.
Iloko[ilo]
Ti nangputar iti Salmo 73 ket immapal kadagiti dakes a tattao a nasayaat ti biagna ken kasla awan problemana.
Icelandic[is]
Sá sem ritaði Sálm 73 öfundaði oflátungana sem lifðu áhyggjulausu munaðarlífi.
Isoko[iso]
Ọnọ o kere Olezi avọ 73 na ọ jẹ re ahwo omuomu ihri fikinọ a be reakpọ kuoma yọ uye u bi te ai hi.
Italian[it]
Il compositore del Salmo 73 provava invidia per i malvagi che avevano una vita agiata e senza problemi.
Japanese[ja]
詩編 73編の作者は,何の問題もなく贅沢に暮らしている邪悪な者たちをねたましく思いました。
Georgian[ka]
73-ე ფსალმუნის დამწერს შეშურდა ბოროტი ადამიანების, რომლებიც უზრუნველად ცხოვრობდნენ.
Kuanyama[kj]
Omushangi wEpsalme 73 okwa li a fila efupandubo ovakolokoshi eshi va li tava hafele onghalamwenyo youdjeko notava monika va fa vehe na omaupyakadi.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 73ನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ತೊಂದರೆ ತಾಪತ್ರಯಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಕಂಡು ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
시편 73편의 필자는 악한 사람들이 아무 걱정 없이 사치스럽게 사는 것을 시기하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa Salamo 73 waumvwijilenga kichima babi baikalanga bwikalo bwa ntentente.
Kwangali[kwn]
Mutjangi gEpisarome 73 kwa zuvhilire mfudu vadinikarunga ava va haferere eparu lya hana maudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsoneki a Nkunga 73 wamwena yimpumbulu kimpala wau vo zingu kiambote bakala kiau.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli 73 yakwatirwa abantu ababi obuggya olw’okuba baali balabika ng’abalina obulamu obulungi era ng’abatalina bizibu.
Lingala[ln]
Mokomi ya Nzembo 73 azalaki koyokela bato mabe likunya mpo bazalaki na bomoi ezangi mitungisi.
Lozi[loz]
Muñoli wa Samu 73 naa shwezi muna batu ba ba maswe ba ne ba ca kobe ka mutwa ili ba ne ba bonahala kuli ne ba si na butata bwa mwa bupilo.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Musambu wa 73 wakumvuila benji ba malu mabi mukawu bua nsombelu muimpe uvuabu nende.
Luvale[lue]
Muka-kwimba samu uze asonekele Samu 73 evwilile lushiushiu vaka-kuhuka vaze vapwile nakuyoya kanawa chakuzeneka ukalu.
Lunda[lun]
Nsoneki yaMasamu 73 watiyililili ichima antu atama adiña nakuhanda chiwahi chakubula kumona kukala.
Luo[luo]
Jandiko mar Zaburi 73 ne obedo gi ich-lit kuom jomaricho ma ne odak e ngima mayom maonge chandruoge.
Latvian[lv]
73. psalma sacerētāju māca skaudība pret bezdievjiem, kas bezrūpīgi dzīvo greznībā.
Malagasy[mg]
Nitsiriritra ny fiainan’ny mpanao ratsy ny mpanoratra ny Salamo faha-73, satria hoatran’ny hoe niadana sy tsy nanana olana izy ireo.
Macedonian[mk]
Писателот на 73. Псалм им завидувал на злобните кои воделе лесен и луксузен живот.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ആഡംബര ജീവിതം നയിച്ച ദുഷ്ടന്മാരോട് 73-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരന് അസൂയ തോന്നി.
Marathi[mr]
७३ वे स्तोत्र लिहिणाऱ्या स्तोत्रकर्त्याला ऐशआरामात राहणाऱ्या दुष्ट लोकांबद्दल ईर्ष्या वाटत होती.
Malay[ms]
Penggubah Mazmur 73 berasa iri hati terhadap orang fasiq yang hidup mewah tanpa masalah.
Maltese[mt]
Il- kompożitur taʼ Salm 73 ġietu l- għira għall- ħżiena li gawdew ħajja taʼ lussu ħielsa mill- problemi.
Burmese[my]
ဆာလံ ၇၃ ကိုရေးစပ်ခဲ့သူက ဘဝမှာအပူအပင်မရှိ ဇိမ်ကျနေတဲ့လူဆိုးတွေကိုကြည့်ပြီး မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han som skrev Salme 73, misunte de onde, som levde et problemfritt liv i overflod.
Nepali[ne]
दुष्टहरूले समस्या नभएको र आनन्ददायी जीवन बिताएको देख्दा भजन अध्याय ७३ का रचनाकार तिनीहरूप्रति ईर्ष्यालु भएका थिए।
Ndonga[ng]
Omunyoli gwEpisalomi 73, okwa li a sila aainenepeki efupa, molwaashoka onkalamwenyo yawo oya li yuuzeko nokaayi na omaupyakadhi gasha.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne fati e Salamo 73 ne mahekeheke ke he moui nakai fai lekua mo e monuina he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
De schrijver van Psalm 73 was jaloers op de goddelozen die een luxe leventje zonder problemen leidden.
South Ndebele[nr]
Umtlami weRhalani 73 wazizwa anomona ngabantu abambi ebebathabela ipilo enganamraro emabothobotho.
Northern Sotho[nso]
Mohlami wa Psalme 73 o ile a ikwa a hufegela batho ba kgopo bao ba bego ba thabela bophelo bjo bo bego bo se na mathata bja manobonobo.
Nyanja[ny]
Wolemba Salimo 73 ankachitira kaduka anthu oipa amene ankaoneka kuti zinthu zikuwayendera pa moyo wawo.
Oromo[om]
Qindeessaan Faarfannaa 73 jalʼoota rakkoo tokko malee jireenya qananii jiraatanitti hinaafee ture.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 73 ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਕਰਕੇ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inmibeg so kompositor na Salmo 73 ed saray mauges ya mainaway bilay da tan singa anggapoy problema da.
Pijin[pis]
Man wea raetem Psalm 73 jealous long pipol wea duim nogud samting bat gohed for garem gudfala living.
Polish[pl]
Pisarz Psalmu 73 zaczął zazdrościć niegodziwcom, którzy cieszyli się beztroskim życiem w luksusach.
Portuguese[pt]
O compositor do Salmo 73 invejava os perversos que levavam uma vida de luxo, livre de problemas.
Quechua[qu]
Kay 73 Salmota qillqaq, saqra runasmanta envidiakurqa, qullqi patapi mana llakikuspa kawsachkasqankurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo libropa 73 capitulonta qellqaqmi, mana allin runakunapa apuyasqanmanta envidiakurqa.
Cusco Quechua[quz]
73 Salmota qelqaqmi envidiakurqan millay runakuna qhapaqyaspa llakhi kawsasqankuta.
Rundi[rn]
Uwatunganije Zaburi ya 73 yaragiriye agashari ababisha bari bafise ubuzima butagiramwo ingorane bwuzuye ibihinda.
Romanian[ro]
Scriitorul Psalmului 73 i-a invidiat pe oamenii răi, care trăiau în lux şi nu aveau probleme.
Russian[ru]
Составитель 73-го Псалма позавидовал нечестивым, которые безмятежно жили, утопая в роскоши.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi ya 73 yagiriraga ishyari abantu babi bari babayeho neza, badamaraye.
Sango[sg]
Zo ti sungo Psaume 73 asara kota bê na tere ti azo ti sioni so ayeke na mosoro mingi na ayeke na kpale pëpe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ 73වන ගීතිකාව ලියූ තැනැත්තා තුළත් ඊර්ෂ්යාව තිබුණා. සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කළ දුෂ්ට අයට ඔහු ඊර්ෂ්යා කළා.
Slovak[sk]
Skladateľ 73. žalmu závidel zlým, ktorí žili bezstarostným životom v blahobyte.
Slovenian[sl]
Pisec 73. psalma je zavidal hudobnim, ki jim je razkošje omogočalo življenje brez težav.
Samoan[sm]
Na matauʻa lē na fatuina le Salamo e 73 i tagata leaga na fiafia i se olaga e leai ni faafitauli, ma tele meafaitino.
Shona[sn]
Munyori wePisarema 73 akaitira shanje vanhu vakaipa vairarama upenyu hwomutambarakede.
Albanian[sq]
Kompozitori i Psalmit 73 i kishte zili të ligjtë që bënin një jetë luksoze e pa telashe.
Serbian[sr]
Pisac 73. psalma je zavideo zlima koji su vodili udoban život bez problema.
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman fu Psalm 73 ben dyarusu tapu den ogri sma di ben abi wan switi libi sondro problema.
Swati[ss]
Umbhali weTihlabelelo 73 wabadlela umona bantfu lababi labebajabulela kuphila lokute tinkinga futsi lokuntofontofo.
Southern Sotho[st]
Moqapi oa Pesaleme ea 73 o ile a honohela batho ba khopo ba neng ba se na mathata ba bile ba hafa ka nkatana.
Swedish[sv]
Den som skrev Psalm 73 var avundsjuk på de onda som verkade leva ett gott liv utan problem.
Swahili[sw]
Mtungaji wa Zaburi ya 73 aliwaonea wivu watu waovu ambao walifurahia maisha ya anasa yasiyo na matatizo yoyote.
Congo Swahili[swc]
Mutungaji wa Zaburi ya 73 aliwasikilia wivu waovu waliokuwa na maisha ya starehe na yasiyo na matatizo.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 73-ஐ இயற்றியவர், கவலையில்லாமல் சுகபோகமாக வாழ்ந்த பொல்லாதவர்களைப் பார்த்து வயிற்றெரிச்சல் கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek Salmo 73 sente laran-moras ba ema aat sira neʼebé moris ho diʼak no la iha susar.
Telugu[te]
ఏ కష్టాలూ లేకుండా భోగభాగ్యాలు అనుభవిస్తున్న దుష్టులను చూసి 73వ కీర్తనను రాసిన రచయిత అసూయపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Нависандаи Забур 72 аз ҳаёти дабдабаноку беозори шарирон ҳасад бурд.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท 73 อิจฉา คน ชั่ว ที่ ใช้ ชีวิต อย่าง หรูหรา และ ไม่ ประสบ ปัญหา แต่ อย่าง ใด.
Tigrinya[ti]
እቲ ንመዝሙር 73 ዝጸሓፋ ሰብ፡ በቶም ዋላ ሓንቲ ጸገም ዘይብሉ ምሹእ ናብራ ዚነብሩ ዝነበሩ እኩያት ሰባት ቀኒኡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Or u a nger Pasalmi 73 la yange gba mbaaferev mba ve lu a kwagh a ve shi lu inja er mba a zayol ga la iyuhwe ken ishima na.
Tagalog[tl]
Ang kumatha ng Awit 73 ay nainggit sa mga balakyot na namumuhay nang maalwan at walang problema.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi, ofundji w’Osambo 73 akayokoma lo nkɔmiya atshi wa kɔlɔ waki la lɔsɛnɔ la dimɛna.
Tswana[tn]
Motlhami wa Pesalema 73 o ne a fufegela baikepi ba ba neng ba tshela botshelo jwa manobonobo jo bo se nang mathata.
Tongan[to]
Ko e tokotaha-fa‘u ‘o e Saame 73 na‘á ne ongo‘i meheka ‘i he kau fulikivanú ‘a ia na‘a nau ma‘u ha mo‘ui tu‘umālie ‘oku ‘atā mei he palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakalemba Intembauzyo 73 wakaba amunyono kujatikizya basizibi ibakali kukkomana abuumi bubotu ibunyina mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Man i raitim Song 73 i bel nogut long ol bikhetman husat i gat gutpela sindaun na i no gat hevi.
Turkish[tr]
73. Mezmur’un bestecisi, kötü kişilerin dertsiz tasasız lüks içinde yaşadıklarını görünce onları kıskandı.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Pisalema 73 u vondzoke vanhu vo homboloka lava swilo a swi va fambela kahle naswona a va hanya emafurheni.
Tumbuka[tum]
Mulembi wa Salmo 73 wakacitiranga bina ŵanthu ŵaheni awo ŵakakondwanga na umoyo.
Twi[tw]
Ɔbarima a ɔkyerɛw Dwom 73 no ani beree amumɔyɛfo, efisɛ na osusuw sɛ wodi yiye na hwee nhaw wɔn wɔ asetenam.
Tzotzil[tzo]
Li jtsʼibajom yuʼun Salmo 73 laj yitʼixta li buchʼutik chopolik ti mu noʼox kʼusi chat-o yoʼontonik xchiʼuk ti lek noʼox xkuxlejalik yileluke.
Ukrainian[uk]
Складач 73-го Псалма позаздрив злим людям, які розкошували і жили безтурботно.
Umbundu[umb]
Usonehi Wosamo 73, wa suvukile olondingaĩvi vina via molẽhele okuti, ka via kuatele ovitangi.
Venda[ve]
Muṅwali wa Psalme ya 73 o vha na vhutshivha musi a tshi vhona vhathu vhavhi vha tshi khou ḓiphina nga vhutshilo havhuḓi vhe si na thaidzo.
Vietnamese[vi]
Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.
Waray (Philippines)[war]
An nagkomposo han Salmo 73 naawa ha magraot nga maopay an kahimtang ngan baga hin waray mga problema.
Xhosa[xh]
Umqambi weNdumiso 73 wayebamonela abangendawo ababephila ubomi obutofotofo nobungenazinkathazo.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ Sáàmù kẹtàléláàádọ́rin [73] ṣe ìlara àwọn èèyàn búburú tí wọ́n ń gbé ìgbé ayé yọ̀tọ̀mì, láìní ìṣòro.
Yucateco[yua]
Le máax tsʼíibt le Salmo 73 joʼopʼ u tsʼíiboltik le baʼax yaan tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ, tumen yaan baʼaloʼob maʼalobtak tiʼob yéetel mix baʼal chiʼichnakkúuntikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre bicaa Salmo 73 laaca gupa envidia ca binni malu, purtiʼ laacaʼ nápacaʼ stale cosa galán ne ruluíʼ cadi cayaadxaʼ gastiʼ laacaʼ.
Chinese[zh]
跟敬畏上帝的人来往 诗篇73篇的执笔者看见恶人生活奢侈安逸,就妒羡他们,直到进了“上帝庄严的圣所”,才克服了妒忌心。(
Zulu[zu]
Umlobi weHubo 73 waba nomona ngabantu ababi ababephila ukuphila kokutamasa okungenazinkinga.