Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግሪክ የዓለም ኃያል መንግሥት በነበረችበት ዘመን ያገለገሉ የአምላክ ነቢያት እንደነበሩ የሚገልጽ የመጽሐፍ ቅዱስ መረጃ አናገኝም፤ በዚያ ወቅት በአምላክ መንፈስ መሪነት የተጻፈ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍልም የለም።
Arabic[ar]
لا يذكر الكتاب المقدس ان ايًّا من انبياء الله خدم حين كانت اليونان دولة عالمية، ولم يدوَّن آنذاك اي سفر من الاسفار المقدسة.
Bulgarian[bg]
В Библията не се казва дали по време на възхода на Гърция са живели пророци на Бога, нито има библейски книги, написани през този период.
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Bibliya wala maghisgot nga dihay mga manalagna sa Diyos panahon sa pagmando sa Gresya, ni may gisulat nga inspiradong mga basahon sa Bibliya.
Danish[da]
Bibelen nævner ikke at nogen af Guds profeter virkede i den periode hvor Grækenland havde overherredømmet, og ingen af Bibelens kanoniske bøger blev skrevet på det tidspunkt.
German[de]
Gemäß der Bibel waren während der griechischen Vorherrschaft weder Propheten Gottes tätig, noch wurden damals von Gott inspirierte Bibelbücher geschrieben.
Greek[el]
Το Γραφικό υπόμνημα δεν αναφέρει προφήτες του Θεού που να έδρασαν την εποχή της ελληνικής κυριαρχίας ούτε γράφτηκαν θεόπνευστα Γραφικά βιβλία τότε.
English[en]
The Bible record does not mention that any prophets of God were active during the era of Greek supremacy, nor were any inspired Bible books written then.
Spanish[es]
El registro bíblico no indica que hubiera ningún profeta de Dios activo durante la época de la supremacía griega; tampoco se escribió ningún libro bíblico inspirado durante ese tiempo.
Estonian[et]
Piibel ei räägi, et Kreeka ülemvõimu ajal oleks teeninud ükski Jumala prohvet või et siis oleks kirjutatud mõni inspireeritud piibliraamat.
Finnish[fi]
Raamatussa ei kerrota, että Kreikan herruuden päivinä kukaan olisi toiminut Jumalan profeettana, eikä Raamattuun kirjoitettu tuolloin ainoatakaan henkeytettyä kirjaa.
French[fr]
Le récit biblique ne fait état d’aucun prophète de Dieu à l’œuvre durant la suprématie grecque et aucun livre biblique inspiré n’a été rédigé à cette époque.
Hiligaynon[hil]
Wala ginasugid sang Biblia kon may mga propeta sang Dios sang tion nga nagagahom ang Gresya, ukon may mga tulun-an sa Biblia nga ginsulat sadto.
Hungarian[hu]
A bibliai feljegyzések szerint Istennek egyetlen prófétája sem volt tevékeny abban az időszakban, amikor Görögország világhatalom volt, és egyetlen ihletett bibliai könyv sem íródott akkor.
Indonesian[id]
Catatan Alkitab tidak menyebutkan adanya nabi Allah yang bertugas selama era supremasi Yunani, atau bahwa ada buku-buku terilham dalam Alkitab yang ditulis pada waktu itu.
Italian[it]
Durante la supremazia della Grecia non furono scritti libri biblici ispirati e la Bibbia non dice che furono impiegati profeti di Dio.
Georgian[ka]
ბიბლია არაფერს ამბობს იმის შესახებ, იყვნენ თუ არა საბერძნეთის ბატონობის დროს ღვთის წინასწარმეტყველები, და დაიწერა თუ არა ამ პერიოდში ბიბლიის რომელიმე წიგნი.
Latvian[lv]
Bībelē nav teikts, ka grieķu kundzības laikā būtu darbojies kāds Dieva pravietis, un šajā laikā netika uzrakstīta neviena Bībeles grāmata.
Macedonian[mk]
Библијата не спомнува дека некој Божји пророк бил активен во времето кога Грција имала светска превласт ниту, пак, дека тогаш биле напишани некои библиски книги.
Norwegian[nb]
Den bibelske beretning forteller ikke om noen profeter for Gud som var aktive mens Hellas var et verdensrike, og ingen av Bibelens bøker ble skrevet i den epoken.
Nyanja[ny]
Baibulo silitchula kuti panali mneneri aliyense wa Mulungu amene anakhalapo pa nthawi ya ufumu wa Girisi, komanso pa nthawi imeneyi sikunalembedwe mabuku alionse a m’Baibulo ouziridwa ndi Mulungu.
Portuguese[pt]
O registro bíblico não menciona nenhum profeta de Deus durante a época da supremacia grega. Também nenhum livro bíblico inspirado foi escrito nesse período.
Romanian[ro]
Biblia nu menţionează dacă, în timpul supremaţiei greceşti, ar fi slujit vreun profet al lui Dumnezeu sau dacă, în această perioadă, ar fi fost scrisă, sub inspiraţie divină, vreo carte biblică.
Kinyarwanda[rw]
Nta muhanuzi w’Imana Bibiliya ivuga ko yahanuraga mu gihe u Bugiriki bwari igihugu cy’igihangange, cyangwa ngo habe hari igitabo cya Bibiliya cyahumetswe cyanditswe muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Biblia sa nezmieňuje, že by nejakí Boží proroci žili počas nadvlády Grécka, a v tomto období ani neboli napísané žiadne inšpirované biblické knihy.
Slovenian[sl]
Svetopisemski zapisi ne omenjajo, da bi bil v času grške nadvlade dejaven kakšen Božji prerok, niti ni bila takrat po navdihnjenju napisana nobena biblijska knjiga.
Shona[sn]
Nhoroondo iri muBhaibheri haimbotauri kuti kune vaprofita vaMwari vaishingaira panguva yaitonga umambo hweGirisi, uyewo panguva iyi hapana kana bhuku rakafuridzirwa reBhaibheri rakanyorwa.
Albanian[sq]
Bibla nuk flet për ndonjë profet të Perëndisë që ka shërbyer në epokën e epërsisë së Greqisë, dhe atëherë nuk u shkrua asnjë nga librat e frymëzuar të Biblës.
Serbian[sr]
U Bibliji se ne govori o aktivnosti Božjih proroka dok je Grčka bila na vrhuncu moći, niti je u to vreme napisana neka nadahnuta biblijska knjiga.
Swedish[sv]
Bibeln säger inget om att Gud använde sig av några profeter under den tid då Grekland hade världsherraväldet, och inte heller skrevs några bibelböcker under den perioden.
Swahili[sw]
Biblia haitaji manabii wowote wa Mungu waliotabiri wakati wa utawala wa Ugiriki, wala hakuna vitabu vyovyote vya Biblia vilivyoongozwa kwa roho ya Mungu vilivyoandikwa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Biblia haitaji manabii wowote wa Mungu waliotabiri wakati wa utawala wa Ugiriki, wala hakuna vitabu vyovyote vya Biblia vilivyoongozwa kwa roho ya Mungu vilivyoandikwa wakati huo.
Thai[th]
บันทึก ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว ว่า มี ผู้ พยากรณ์ คน ใด ของ พระเจ้า ปฏิบัติ งาน อยู่ ใน ช่วง ที่ กรีซ ขึ้น มา มี อํานาจ อีก ทั้ง ไม่ มี การ ดล ใจ ให้ เขียน หนังสือ เล่ม ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ช่วง เวลา นั้น.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele talyaambi kuti kwakali musinsimi uuli woonse wa Leza wakali kubeleka ciindi Gilisi naakali kulela, alimwi kunyina bbuku lili lyoonse lyamu Bbaibbele ilyakalembedwe kuciindi eeco.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele a ri vuli leswaku ku ni vaprofeta va Xikwembu lava hanyeke hi nkarhi wa mfumo wa Grikiya naswona ku hava tibuku leti huhuteriweke ta Bibele leti tsariweke hi nkarhi wolowo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayitsho ukuba abaprofeti bakaThixo babekho ngexesha lokulawula kweGrisi yaye kwakungekho neencwadi eziphefumlelweyo zeBhayibhile ezabhalwayo ngoko.