Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Режимът на отговорност на обществените болници, който се прилага към УБЦ на Безансон въз основа на решението на Conseil d’État от 9 юли 2003 г., може да попадне в приложното поле на Директива 85/374, дори ако този болничен център не може да се приравни на доставчик по смисъла на член 3, параграф 3 от Директивата, в съответствие с втората хипотеза по точка 23 от настоящото заключение.
Czech[cs]
Na systém odpovědnosti veřejných nemocnic – použitelný na CHU de Besançon na základě rozsudku Conseil d’État ze dne 9. července 2003 – by se podle druhého případu uvedeného v bodě 23 tohoto stanoviska mohla vztahovat směrnice 85/374, i když tuto fakultní nemocnici nelze postavit na roveň dodavateli ve smyslu čl. 3 odst. 3 této směrnice.
Danish[da]
Selv om CHU de Besançon ikke kan sidestilles med en leverandør i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 3, stk. 3, kan den ansvarsordning for offentligt ejede hospitaler, som finder anvendelse på hospitalet i henhold til Conseil d’Etats afgørelse af 9. juli 2003, være omfattet af direktiv 85/374 ifølge det andet tilfælde, som jeg har beskrevet ovenfor i punkt 23.
German[de]
Die auf das CHU Besançon auf der Grundlage des Urteils des Conseil d’État vom 9. Juli 2003 anwendbare Regelung über die Haftung öffentlicher Krankenhäuser könnte entsprechend dem zweiten oben in Nr. 23 dieser Schlussanträge angenommenen Fall unter die Richtlinie 85/374 fallen, auch wenn dieses Krankenhaus nicht einem Lieferanten im Sinne von Art.
Greek[el]
Το καθεστώς της ευθύνης των δημοσίων νοσοκομείων, το οποίο έχει εφαρμογή στην περίπτωση του ΠΝ Μπεζανσόν βάσει της αποφάσεως του Conseil d’État της 9ης Ιουλίου 2003, μπορεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374 μολονότι το νοσοκομείο αυτό δεν μπορεί να εξομοιωθεί με προμηθευτή κατά το άρθρο 3, παράγραφος 3, της εν λόγω οδηγίας, σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση που προεκτέθηκε στο σημείο 22 των προτάσεων αυτών.
English[en]
The system of liability for public hospitals applicable to CHU Besançon based on the judgment of the Conseil d’État of 9 July 2003 might fall within Directive 85/374, even if the hospital cannot be deemed a supplier within the meaning of Article 3(3) of the directive, under the second hypothesis advanced at point 23 of this Opinion.
Spanish[es]
Al régimen de responsabilidad de los hospitales públicos aplicable al CHU de Besançon sobre la base de la sentencia del Conseil d’État de 9 de julio de 2003 podría serle de aplicación lo dispuesto en la Directiva 85/374, incluso si dicho centro hospitalario no puede ser equiparado a un suministrador en el sentido de su artículo 3, apartado 3, con arreglo a la segunda hipótesis formulada en el anterior punto 23.
Estonian[et]
Avalik‐õiguslike haiglate vastutuse kord, mida kohaldatakse CHU de Besançonile Conseil d’État’ 9. juuli 2003. aasta otsuse alusel, võiks kuuluda direktiivi 85/374 kohaldamisalasse, isegi juhul kui kõnealust haiglat ei saa samastada tarnijaga direktiivi artikli 3 lõike 3 tähenduses, vastavalt eespool käesoleva ettepaneku punktis 22 sõnastatud teisele hüpoteesile.
Finnish[fi]
Conseil d’État’n 9.7.2003 antaman tuomion perusteella Besançonin yliopistolliseen keskussairaalaan sovellettava julkisten sairaaloiden vastuuta koskeva järjestelmä voisi kuulua direktiivin 85/374 soveltamisalaan, vaikka tätä sairaalaa ei voida rinnastaa direktiivin 3 artiklan 3 kohdan sanamuodon mukaiseen toimittajaan tämän ratkaisuehdotuksen edellä olevassa 22 kohdassa esitetyn toisen tilanteen mukaisesti.
French[fr]
Le régime de la responsabilité des hôpitaux publics applicable au CHU de Besançon sur la base de l’arrêt du Conseil d’État du 9 juillet 2003 pourrait relever de la directive 85/374 même si ce centre hospitalier ne peut être assimilé à un fournisseur au sens de l’article 3, paragraphe 3 de celle‐ci, conformément à la seconde hypothèse formulée au point 23 des présentes conclusions.
Hungarian[hu]
A jelen indítvány 23. pontjában megfogalmazott második feltevésnek megfelelően, a Conseil d’État 2003. július 9‐i határozata alapján a CHU de Besançon‐ra irányadó közkórházi felelősségi rendszerre akkor is kiterjed a 85/374 irányelv, ha a kórházat nem tekinthetjük az irányelv 3. cikkének (3) bekezdése értelmében vett szállítónak.
Italian[it]
Il regime della responsabilità degli ospedali pubblici applicabile al CHU di Besançon sulla base della sentenza del Conseil d’État 9 luglio 2003 potrebbe essere riconducibile alla direttiva 85/374, benché tale centro ospedaliero non possa essere assimilato a un fornitore ai sensi dell’art. 3, n. 3, della stessa, conformemente alla seconda ipotesi formulata al paragrafo 22 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Šios išvados 23 punkte nurodytu atveju 2003 m. liepos 9 d. Conseil d’État sprendimo pagrindu Bezansono universitetinei ligoninei taikomai viešųjų ligoninių atsakomybės sistemai galėtų būti taikoma Direktyva 85/374, net jei ši ligoninė negali būti prilyginama tiekėjai, kaip tai suprantama pagal šios direktyvos 3 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
Tiesiskā sistēma par valsts slimnīcu atbildību, kas piemērojama Bezansonas US, pamatojoties uz Conseil d’État 2003. gada 9. jūlija spriedumu, varētu izrietēt no Direktīvas 85/374, pat ja šo slimnīcu nevar pielīdzināt piegādātājam tās 3. panta 3. punkta izpratnē saskaņā ar otro pieņēmumu, kas izteikts šo secinājumu 23. punktā.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ responsabbiltà ta’ sptarijiet pubbliċi applikabbli għaċ-CHU ta’ Besançon fuq il-bażi tas-sentenza tal-Conseil d’État tad-9 ta’ Lulju 2003 tista’ taqa’ taħt id-Direttiva 85/374 anki jekk dan iċ-ċentru ta’ sptar ma jistax jiġi assimilat għal fornitur fis-sens tal-Artikolu 3(1) tagħha, skont it-tieni ipoteżi fformulata fil-punt 23 ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
In de in punt 23 van deze conclusie geformuleerde tweede hypothese zou de op het CHU de Besançon toepasselijke aansprakelijkheidsregeling voor openbare ziekenhuizen, die de Conseil d’État in het arrest van 9 juli 2003 heeft ontwikkeld, onder richtlijn 85/374 kunnen vallen, ook al kan dit ziekenhuis niet worden gelijkgesteld met een leverancier in de zin van artikel 3, lid 3, van die richtlijn.
Polish[pl]
System odpowiedzialności szpitali publicznych znajdujący zastosowanie do CHU w Besançon na podstawie wyroku Conseil d’État z dnia 9 lipca 2003 r. może wynikać z dyrektywy 85/374, nawet jeżeli szpitala tego nie można uznać za dostawcę w rozumieniu art. 3 ust. 3 tej dyrektywy, zgodnie z hipotezą drugiej sytuacji przedstawioną w pkt 23 niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
O regime da responsabilidade dos hospitais públicos aplicável ao CHU de Besançon com base no acórdão do Conseil d’État de 9 de Julho de 2003 podia estar abrangido pela Directiva 85/374 mesmo que este centro hospitalar não pudesse ser equiparado a um fornecedor nos termos do artigo 3.°, n.° 3, da mesma, em conformidade com a segunda hipótese formulada no n.° 22 das presentes conclusões.
Romanian[ro]
Regimul de răspundere a spitalelor publice, aplicabil CHU de Besançon în baza hotărârii Conseil d’État din 9 iulie 2003, ar putea să intre în domeniul de aplicare al Directivei 85/374 chiar dacă acest spital nu poate fi asimilat unui furnizor în sensul articolului 3 alineatul (3) din directiva menționată, conform celei de a doua ipoteze formulate anterior, la punctul 23 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
Podľa druhého predpokladu uvedeného v bode 23 týchto návrhov môže systém zodpovednosti verejných nemocníc, ktorý sa uplatňuje na CHU de Besançon na základe rozsudku Conseil d’État z 9. júla 2003, vyplývať zo smernice 85/374, aj keď toto zdravotné zariadenie nemôže byť stotožnené s dodávateľom v zmysle článku 3 ods. 3 smernice.
Slovenian[sl]
Direktiva 85/374 bi se v skladu z drugim primerom, navedenim v točki 23 teh sklepnih predlogov, lahko uporabljala za sistem odgovornosti javnih bolnišnic, ki se uporablja za bolnišnico v Besançonu na podlagi sodbe Conseil d'État z dne 9. julija 2003, čeprav te bolnišnice ni mogoče izenačiti z dobaviteljem v smislu člena 3(3) te uredbe.
Swedish[sv]
I enlighet med det andra fall som angetts ovan i punkt 22 i förevarande förslag till avgörande, skulle det ansvarssystem för offentliga sjukhus som är tillämpligt på universitetssjukhuset i Besançon på grundval av Conseil d’États dom av den 9 juli 2003 kunna omfattas av direktiv 85/374, även om detta sjukhus inte kan likställas med en leverantör i den mening som avses i artikel 3.3 i direktivet.