Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 1) አንድ ‘ቃል፣’ አንድ ትምህርት ወይም ሐሳብ ከአምላክ የመነጨ ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:١) قد تبدو بعض ‹العبارات›، التعاليم، او الآراء انها من الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:1) An sarong “tataramon,” katokdoan o opinyon, tibaad maglataw na garo hale sa Dios.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:1, NW) “Icebo,” icisambilisho nelyo icisumino kuti camoneka kwati cafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:1, НС) Може да изглежда, че едно „изказване“, учение или мнение произхожда от Бога.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:1) Maet i luk olsem se wan toktok, no wan tijing i kamaot long God. ?
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:১) কোন ‘অভিব্যক্তি’ অর্থাৎ কোন শিক্ষা বা মতামত ঈশ্বর থেকে এসেছে বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:1) Ang usa ka “pahayag,” o usa ka pagtulon-an o opinyon, mopatim-aw tingali nga naggikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:1, New World Translation) Eli a ussun ita nge eu “kapas,” weween, eu afalafal are ekiek, a popu seni Kot.
Czech[cs]
(1. Jana 4:1) Může se zdát, že nějaký ‚výrok‘, tedy učení nebo názor, pochází od Boha.
Danish[da]
(1 Johannes 4:1) En „udtalelse“, et lærepunkt eller en holdning ser måske ud til at stamme fra Gud.
German[de]
Eine „Äußerung“, eine Lehre oder eine Ansicht, kann so klingen, als gehe sie von Gott aus.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:1) “Nya,” nufiafia alo nukpɔsusu aɖe ate ŋu adze abe Mawu gbɔe wòtso ene.
Efik[efi]
(1 John 4:1) “Ikọ,” ukpepn̄kpọ, m̀mê ekikere, ekeme nditie nte oto Abasi.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:1) Μια «έκφραση», δηλαδή μια διδασκαλία ή άποψη, ίσως φαίνεται να πηγάζει από τον Θεό.
English[en]
(1 John 4:1) An “expression,” a teaching or opinion, might appear to emanate from God.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۴:۱، انجیل شریف ) یک «نبوت،» تعلیم یا نظریه ممکن است ظاهراً از خدا سرچشمه گرفته باشد.
Fijian[fj]
(1 Joni 4:1) Na “vosa” e rawa ni kena ibalebale e dua na ivakavuvuli se vakasama e vaka me lako mai vua na Kalou.
French[fr]
(1 Jean 4:1.) Une “ parole ” — un enseignement ou une opinion — peut sembler émaner de Dieu.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:1) Ekolɛ “wiemɔ” ko ni ji tsɔɔmɔ loo susumɔ lɛ baaje kpo akɛ nɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૧, IBSI) “સંદેશો,” શિક્ષણ કે અભિપ્રાય પરમેશ્વર તરફથી છે એવું લાગી શકે.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:1) ‘Hodidọ’ de, nuplọnmẹ kavi linlẹn de, sọgan sọawuhia taidi dọ e wá sọn Jiwheyẹwhe dè nkọtọn.
Hebrew[he]
ד’:1). ”התבטאות”, תורה או דעה עשויות להישמע כאילו מקורן באלוהים.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:1) ऐसा लग सकता है कि ‘संदेश’ यानी एक शिक्षा या धारणा, परमेश्वर की ओर से है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:1) Ang isa ka “hambal,” panudlo ukon opinyon, mahimo nga daw naghalin sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 4:1) Reana toana be, hahediba hereva ta o lalohadai ta be Dirava ena lauma amo ia vara.
Hungarian[hu]
Egy „kijelentésről”, azaz tanításról vagy véleményről úgy tűnhet, mintha Istentől származna.
Western Armenian[hyw]
1) «Արտայայտութիւն» մը՝ ուսուցում կամ կարծիք մը, կրնայ թուիլ թէ Աստուծմէ ծագում առած է։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:1) Suatu ”pernyataan”, suatu ajaran atau pendapat, mungkin tampak berasal dari Allah.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:1) “Okwu,” bụ́ ozizi ma ọ bụ echiche, pụrụ iyi ka o si na Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:1) Ti maysa nga “ebkas,” sursuro man wenno kapanunotan, mabalin nga agparang a kasla naggapu iti Dios.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:1) Un’“espressione” — un insegnamento o un’opinione — potrebbe sembrare di origine divina.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:1)ある「表現」,つまり教えや意見は,神から出ているように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ისე ჩანდეს, რომ „შთაგონებული გამონათქვამი“, სწავლება ან თვალსაზრისი ღვთისგან მომდინარეობს.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 4:1) „Oqaaseq“, ajoqersuut isumarluunniit immaqa Guutimeersoorpasippoq.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:1) ಒಂದು ‘ನುಡಿ,’ ಅಂದರೆ ಒಂದು ಬೋಧನೆ ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ದೇವರಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:1) 어떤 “표현” 즉 가르침이나 견해가 하느님으로부터 나온 것처럼 보일지 모릅니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:1) “Liloba,” liteya to likanisi moko ekoki komonana lokola euti epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:1) ‘Moya,’ ibe tuto kamba muhupulo, u kana wa bonahala inge kuli u zwelela ku Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:1) ‘Dîyi’ anyi dilongesha peshi lungenyi kampanda bidi mua kumueneka bu bidi bifumina kudi Nzambi.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:1) Mety ho toa avy amin’Andriamanitra ny “fitenenana”, izany hoe ny fampianarana na ny hevitra iray.
Marshallese[mh]
(1 John 4:1, New World Translation) Juõn “nan,” juõn katak ak lemnak, emaroñ walok im einwõt ñe ej itok jen Anij.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:1, NW) ഒരു “നിശ്വസ്തമൊഴി” അതായത് ഒരു പഠിപ്പിക്കലോ അഭിപ്രായമോ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:१) या ठिकाणी “वचन” म्हणजेच एखादी शिकवणूक किंवा मत देवापासून आले आहे असे भासू शकते.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 4:1) “Espressjoni,” tagħlim jew opinjoni, tistaʼ tkun tidher li ġejja minn Alla.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၁၊ ကဘ) သွန်သင်ချက် သို့မဟုတ် ထင်မြင်ယူဆချက်ဖြစ်သည့် “စကားတော်” သည်ဘုရားသခင့်အထံတော်မှ ဖြစ်ပုံရမည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 1) En «uttalelse», en lære eller en oppfatning, kan se ut til å komme fra Gud.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:१) “जुनसुकै आत्मा” अर्थात् शिक्षा वा विचार परमेश्वरबाटको हो जस्तो देखिन सक्छ।
Dutch[nl]
Een „uiting”, een leer of opvatting, lijkt misschien van God afkomstig te zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:1) “Meôya,” thuto goba kakanyo, e ka bonala e e-tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:1, NW) “Mawu,” omwe ndi chiphunzitso kapena maganizo, angaoneke ngati akuchokera kwa Mulungu.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:1, NW) Nayarin ompatnag a say sakey a “balikas,” sakey a bangat odino opinyon et manlalapud Dios.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:1) Un “expresion,” un siñansa of opinion, kisas ta parce di bini for di Dios.
Pijin[pis]
(1 John 4:1) Wanfala “toktok,” teaching or tingting, maet luk olsem hem kam from God.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:1, NW) “Mehkan koaros me ntingdi” kin wehwehki padahk kan de madamadau kan me likamwete pwilsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
(1 João 4:1) Uma “expressão”, um ensino ou uma opinião, talvez pareça proceder de Deus.
Romanian[ro]
O „exprimare“, o învăţătură sau o opinie poate părea că provine de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Иногда может казаться, что «дух» — какое-либо учение или мнение — исходит от Бога.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:1, NW) මෙවැනි “ප්රකාශයක්” එනම් යම් ඉගැන්වීමක් නැතහොත් මතයක්, දෙවිගෙන් නික්මෙන්නාක් මෙන් පෙනී යා හැක.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:1) Môže sa zdať, že nejaký „výrok“, čiže učenie alebo názor, pochádza od Boha.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 4:1) Morda je videti, da nekatere »izjave«, namreč nauki ali mnenja, izvirajo od Boga.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:1, faatusatusa i le NW.) O se “faamatalaga,” o se aʻoaʻoga, po o se taofi faaalia, atonu e foliga e tupuga mai i le Atua.
Shona[sn]
(1 Johani 4:1) “Kutaura,” dzidziso kana kuti pfungwa, kungaita sokunobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:1) Një «shprehje», domethënë një mësim ose ide, mund të duket se vjen nga Perëndia.
Serbian[sr]
Jovanova 4:1). Jedan ’izraz‘, neko učenje ili mišljenje, može izgledati kao da potiče od Boga.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:1) Ho ka ’na ha bonahala eka “polelo,” thuto kapa khopolo e tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:1) Det kan verka som om ett ”uttalande” i form av en lära eller en uppfattning kommer från Gud.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:1) “Usemi,” fundisho au maoni, yaweza kuonekana kana kwamba yanatoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:1) “Usemi,” fundisho au maoni, yaweza kuonekana kana kwamba yanatoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:1, NW) ‘வசனிப்பு’ என்பது போதனை அல்லது கருத்து, இது கடவுளிடமிருந்து வருவதாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:1) ఇక్కడి “ఆత్మ” అంటే ఏదైనా బోధ లేదా అభిప్రాయం అని అర్థం, అది దేవుని నుండి వస్తున్నట్లు కనిపించవచ్చు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:1, ล. ม.) “ถ้อย คํา” คํา สอน หรือ ความ คิด เห็น อาจ ดู เหมือน ว่า มา จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:1) ኣብ ሓደ ዓይነት ትምህርቲ ወይ ኣረኣእያ ዘሎ “መንፈስ” ካብ ኣምላኽ ዝመጸ ክመስል ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:1) Ang isang “kapahayagan,” isang turo o opinyon, ay maaaring magtinging nagmumula sa Diyos.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:1) ‘Polelwana’ nngwe, thuto kgotsa kgopolo nngwe e ka bonala e tswa kwa Modimong.
Tongan[to]
(1 Sione 4: 1, NW) Ko ha “kupu‘i lea,” ko ha akonaki pe fakakaukau, ‘e hā nai ko e tupu ia mei he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Yuhanna 4:1) Bir öğreti ya da görüş Tanrı’dan kaynaklanıyormuş gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:1) “Marito” ya dyondzo kumbe mavonelo ma nga ha vonaka ma huma eka Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:1) ‘Asɛm,’ nkyerɛkyerɛ, anaa nsusuwii bi betumi ayɛ sɛ nea efi Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:1; MN) E nehenehe e mana‘ohia e no ǒ mai te hoê “parau,” te hoê haapiiraa aore ra te hoê mana‘o i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Може здаватися, що «вислів» — вчення чи погляд на щось — походить від Бога.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۱) ایک ”اظہار،“ کوئی تعلیم یا رائے بظاہر خدا کی طرف سے معلوم ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:1, NW) Một “lời nói soi dẫn”, một sự dạy dỗ hoặc ý kiến, có thể hình như bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:1) An ‘kapahayagan,’ usa nga katutdoan o opinyon, mahimo hunahunaon nga tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:1, MN ) Ko he “folafola,” ko he akonaki peʼe ko he manatu, ʼe lagi feala pe ke hage mai ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:1) “Amazwi,” imfundiso okanye ingcamango, isenokubonakala iphuma kuThixo.
Yapese[yap]
(1 John 4:1, New World Translation) Ban’en “ni ka nog,” ban’en ni yibe fil ara lem ku be’, e rayog ni nge bi m’ug ni yib rok Got.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:1) “Àgbéjáde” kan, ìyẹn ẹ̀kọ́ tàbí èrò kan, lè dà bí èyí tó ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá.
Zulu[zu]
(1 Johane 4:1) “Inkulumo,” imfundiso noma umbono, kungase kubonakale kuvela kuNkulunkulu.