Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let ook op dat albei seuns diere doodgemaak het vir voedsel, nie vir hulleself nie, maar vir iemand anders.—Genesis 27:1-19.
Arabic[ar]
ولاحِظوا ايضا ان كِلا الابنين قتلا حيوانات كانت ستصير طعاما، لا لانفسهما، بل لشخص آخر. — تكوين ٢٧:١-١٩.
Bemba[bem]
Moneni, na kabili, ukuti abana baume bonse babili baipeeye inama iyali no kuba ica kulya, te yabo abene, lelo iya muntu umbi.—Ukutendeka 27:1-19.
Czech[cs]
Povšimni si také, že oba synové zabili zvířata, která měla být k jídlu, ne pro ně, ale pro někoho jiného. — 1. Mojžíšova 27:1–19.
Danish[da]
Vi kan også lægge mærke til at begge sønner dræbte eller slagtede dyr der ikke skulle tjene som føde for dem selv, men for andre. — 1 Mosebog 27:1-19.
German[de]
Man beachte auch, daß beide Söhne Tiere töteten, die nicht für sie selbst, sondern für jemand anders zum Essen bestimmt waren (1. Mose 27:1-19).
Efik[efi]
Tịmfiọk, n̄ko, ete ke nditọiren iba emi ẹkewot mme unam oro edide udia, idịghe eke idemmọ, edi eke owo efen. —Genesis 27:1-19.
Greek[el]
Παρατηρήστε, επίσης, ότι και οι δυο γιοι σκότωσαν ζώα που θα χρησίμευαν ως τροφή, όχι για τους ίδιους, αλλά για κάποιον άλλο.—Γένεσις 27:1-19.
English[en]
Note, too, that both sons killed animals that would be food, not for themselves, but for someone else. —Genesis 27:1-19.
Spanish[es]
Note también que ambos hijos mataron animales que servirían de alimento para otra persona, no para sí. (Génesis 27:1-19.)
Estonian[et]
Pane tähele ka, et mõlemad pojad tapsid loomi toiduks, aga mitte enesele, vaid kellelegi teisele. — 1. Moosese 27:1—19.
Finnish[fi]
Huomaa myös, että molemmat pojat tappoivat eläimiä ruoaksi, ei heille itselleen vaan jollekulle toiselle. – 1. Mooseksen kirja 27:1–19.
French[fr]
Notons aussi que ses fils tuèrent tous deux des animaux qui n’allaient pas servir de nourriture à eux, mais à quelqu’un d’autre. — Genèse 27:1-19.
Hiligaynon[hil]
Talupangda, man, nga ang duha ka anak nagpatay sing mga sapat agod mangin pagkaon, indi para sa ila kaugalingon, kundi para sa iban. —Genesis 27: 1-19.
Hungarian[hu]
Jegyezzük meg továbbá, hogy mindkét fiú állatokat ölt meg, amelyekből nem saját magának, hanem más valakinek készült az étel (1Mózes 27:1–19).
Indonesian[id]
Perhatikan juga bahwa kedua anak itu membunuh binatang yang akan menjadi makanan, bukan untuk mereka sendiri, melainkan untuk orang lain.—Kejadian 27:1-19.
Iloko[ilo]
Kitaenyo pay met, ta agpadpada kadagiti annak nagpartida kadagiti an-animal a pagtaraon, saan nga agpaay iti bagida met laeng, no di ket agpaay iti sabali. —Genesis 27:1-19.
Italian[it]
Notate anche che entrambi i figli uccisero degli animali che dovevano servire di cibo non a loro stessi, ma a qualcun altro. — Genesi 27:1-19.
Georgian[ka]
ასევე იმაზეც გაამახვილე ყურადღება, რომ ორივე ძმამ მოკლა ცხოველი, არა თავისთვის საჭმელად, არამედ სხვისთვის (დაბადება 27:1–19).
Korean[ko]
또한 두 아들이 모두 자신을 위해서가 아니라 다른 사람을 위하여 식품으로 쓸 짐승을 죽였다는 점에도 유의할 수 있습니다.—창세 27:1-19.
Lozi[loz]
Mu lemuhe, hape, kuli bana ba bashimani bubeli bwa bona ne ba bulaile lifolofolo zeo ne li ka ba sico, isiñi sa bona, kono sa mutu yo muñwi.—Genese 27:1-19.
Malagasy[mg]
Mariho koa fa samy namono biby hatao sakafo, tsy ho an’ny tenany fa ho an’olon-kafa, ireo zanaka roa lahy. — Genesisy 27:1-19.
Norwegian[nb]
Legg også merke til at begge sønnene drepte dyr som skulle bli mat til en annen enn dem selv. — 1. Mosebok 27: 1—19.
Dutch[nl]
Merk ook op dat beide zoons dieren doodden die voedsel zouden opleveren, niet voor henzelf maar voor iemand anders. — Genesis 27:1-19.
Nyanja[ny]
Wonaninso, kuti ana onse aŵiriwo anapha nyama zimene zikakhala chakudya, osati kaamba ka iwo eni, koma kaamba ka winawake. —Genisis 27:1-19.
Polish[pl]
Na uwagę zasługuje też okoliczność, że obaj synowie zabili zwierzęta na posiłek dla kogoś innego, a nie dla siebie (Rodzaju 27:1-19).
Portuguese[pt]
Note, também, que os dois filhos mataram animais que serviriam de alimento, não para si mesmos, mas para outra pessoa. — Gênesis 27:1-19.
Russian[ru]
Также обрати внимание, что оба сына убили животных для употребления в пищу не себе, а кому-то другому (Бытие 27:1–19).
Slovak[sk]
Všimni si, že obaja synovia zabili zvieratá na jedlo, nie pre nich, ale pre iného. — 1. Mojžišova 27:1–19.
Slovenian[sl]
Upoštevaj tudi, da sta oba sinova ubijala živali v prehrambene namene, ne sicer za sebe, pa vendarle za hrano. (1. Mojzesova 27:1-19)
Samoan[sm]
Mātau foi, faapea sa fasia e nei atalii e toalua ni manu na o le a avea ma meaʻai, e lē mo i laʻua, ae mo se isi.—Kenese 27:1-19.
Shona[sn]
Cherechedzawo kuti vanakomana vose vari vaviri vakauraya mhuka idzo dzaizova zvokudya, kwete nokuda kwavo vamene, asi nokuda kwomumwe munhuwo zvake.—Genesi 27:1-19.
Southern Sotho[st]
Hape, hlokomela hore bara bao ba babeli ba ile ba bolaea liphoofolo tseo e neng e tla ba lijo tsa motho e mong osele, eseng bakeng sa bona.—Genese 27:1-19.
Swedish[sv]
Lägg också märke till att båda sönerna dödade djur som skulle bli mat, men inte för dem själva, utan för någon annan. — 1 Moseboken 27:1—19.
Swahili[sw]
Angalia, pia, kwamba wana wote wawili waliua wanyama ambao wangekuwa chakula, si kwa ajili yao wenyewe, bali kwa ajili ya mtu mwingine.—Mwanzo 27:1-19.
Thai[th]
ให้ สังเกต ด้วย ว่า บุตร ชาย ทั้ง สอง ฆ่า สัตว์ เพื่อ เป็น อาหาร ไม่ ใช่ สําหรับ ตน เอง แต่ สําหรับ คน อื่น.—เยเนซิศ 27:1-19.
Tagalog[tl]
Pansinin, din, na ang kapuwa mga anak na iyan ay pumatay ng mga hayop na magiging pagkain, hindi ng kanilang sarili, kundi ng iba. —Genesis 27:1-19.
Tswana[tn]
Tlhokomela gape gore barwa boobabedi ba ne ba bolaya diphologolo tseo e neng e tla nna dijo, eseng tsa bone, mme tsa mongwe o sele.—Genesise 27:1-19.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tupela pikinini man i kilim abus bambai narapela i ken kaikai, i no bilong ol yet i kaikai. —Stat 27: 1-19.
Turkish[tr]
Ayrıca her iki oğlun da, kendilerine değil, başkasına yiyecek olarak hayvan öldürdüklerine de dikkat edelim.—Tekvin 27:1-19.
Tsonga[ts]
Nakambe, xiya leswaku vana hinkwavo va dlaye swiharhi leswi a swi ta va swakudya, ku nga ri swa vona, kambe swa munhu un’wana.—Genesa 27:1-19.
Xhosa[xh]
Kwakhona, phawula ukuba, bobabini oonyana bakhe babulala izilwanyana ezazinokuba kukutya, bengenzeli bona, kodwa besenzela omnye umntu.—Genesis 27:1-19.
Chinese[zh]
请也留意,两个儿子宰杀动物的目的都是用来烹制食物,而且不是给自己享用,而是给别人享用。——创世记27:1-19。
Zulu[zu]
Futhi, phawula ukuthi womabili lamadodana abulala izilwane ezazizoba ukudla, hhayi kwazo, kodwa kothile.—Genesise 27:1-19.