Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 На второ място, макар и да е вярно, че циркулярното писмо на асоциацията Assolatte посочва наличието на „други grana“, освен grana padano, следва да се приеме за установено, както следва от таблицата, приложена към циркулярното писмо, че тези „други grana“ са били изнасяни за страни, различни от държавите-членки на Европейската общност, и по-специално Съединените американски щати, Япония, Русия, Хърватска, Словения, като последната не е била членка на Европейския съюз към датата, до която се отнасят тези данни, а именно 1999 г.
Czech[cs]
80 Zadruhé, ačkoliv je pravda, že oběžník sdružení Assolatte skutečně hovoří o existenci „dalších sýrů grana“, kromě grana padano, je třeba konstatovat, jak vyplývá z tabulky připojené k uvedenému oběžníku, že tyto „další sýry grana“ byly vyváženy do jiných zemí než do členských států Evropského společenství, zejména Spojených států amerických, Japonska, Ruska, Chorvatska, Slovinska, které nebylo v době, na kterou tyto údaje odkazují, to znamená v roce 1999, členem Evropské unie.
Danish[da]
80 Selv om det for det andet er korrekt, at det i organisationen Assolattes cirkulære er angivet, at der findes »andre granaer« ud over grana padanoen, må det konstateres, at disse »andre granaer«, som det fremgår af oversigten i bilaget til nævnte cirkulære, blev eksporteret til andre lande end medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab, herunder navnlig Amerikas Forenede Stater, Japan, Rusland, Kroatien og Slovenien, idet sidstnævnte land ikke var medlem af Den Europæiske Union på det tidspunkt, som disse oplysninger vedrører, dvs. i 1999.
German[de]
80 Zweitens weist zwar das Rundschreiben des Branchenverbands Assolatte darauf hin, dass es neben dem Grana Padano noch „andere Granas“ gebe, doch wurden, wie sich aus der Tabelle im Anhang dieses Rundschreibens ergibt, diese „anderen Granas“ nach anderen Ländern als den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft ausgeführt, u. a. in die Vereinigten Staaten, nach Japan, in die Russische Föderation, nach Kroatien und nach Slowenien, das seinerzeit, d. h. 1999, noch nicht der Europäischen Union angehörte.
Greek[el]
80 Δεύτερον, καίτοι η εγκύκλιος της ενώσεως Assolatte αναφέρεται σαφώς στην ύπαρξη «άλλων τυριών grana», πέραν του grana padano, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, όπως προκύπτει από τον συνημμένο στην εν λόγω εγκύκλιο πίνακα, τα ως άνω «άλλα τυριά grana» εξάγονταν προς άλλες χώρες πλην των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ιδίως προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Ιαπωνία, τη Ρωσία, την Κροατία, τη Σλοβενία, η οποία κατά την ημερομηνία στην οποία αναφέρονται τα συγκεκριμένα δεδομένα, ήτοι το 1999, δεν ήταν μέλος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
English[en]
80 Second, although it is true that the bulletin of the association Assolatte does show that there are ‘other granas’ in addition to grana padano, clearly, as is apparent from the table annexed to that bulletin, those ‘other granas’ were exported to countries other than the Member States of the European Community, inter alia the United States of America, Japan, Russia, Croatia and Slovenia, the latter not being a Member of the European Union at the time to which that data refers, namely 1999.
Spanish[es]
80 En segundo lugar, si bien es cierto que la circular de la asociación Assolatte indica la existencia de «otros granas» además del grana padano, debe hacerse constar que, como se desprende del cuadro anexo a dicha circular, esos «otros granas» se exportaban a países distintos de los Estados miembros de la Comunidad Europea, en particular, a los Estados Unidos de América, Japón, Rusia, Croacia y Eslovenia, que no era miembro de la Unión Europea en la fecha a la que se refieren estos datos, es decir, en 1999.
Estonian[et]
80 Teiseks, kuigi on tõsi, et kutsealaliidu Assolatte ringkiri tõendab lisaks grana padanole „teiste granade” olemasolu, tuleb tõdeda, et vastavalt sellele ringkirjale lisatud tabelile eksporditakse „teisi granasid” muudesse riikidesse kui Euroopa Ühenduse liikmesriigid, nimelt Ameerika Ühendriikidesse, Jaapanisse, Venemaale, Horvaatiasse, Sloveeniasse (viimati nimetatu ei olnud Euroopa Liidu liige viidatud andmete esitamise ajal, st aastal 1999).
Finnish[fi]
80 Toiseksi Assolatte-nimisen yhdistyksen kiertokirje tosin osoittaa, että grana padanon lisäksi on olemassa ”muita grana-juustoja”, mutta on todettava, kuten mainittuun kiertokirjeeseen liitetystä taulukosta seuraa, että näitä ”muita grana‐juustoja” vietiin muihin maihin kuin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioihin, erityisesti Amerikan yhdysvaltoihin, Japaniin, Venäjälle, Kroatiaan ja Sloveniaan (viimeksi mainittu ei ollut Euroopan unionin jäsenvaltio sillä hetkellä, jota nämä tiedot koskevat, eli vuonna 1999).
French[fr]
80 En deuxième lieu, s’il est vrai que la circulaire de l’association Assolatte indique bien l’existence d’« autres granas », en plus du grana padano, force est de constater que, comme il ressort du tableau annexé à ladite circulaire, ces « autres granas » étaient exportés vers des pays autres que les États membres de la Communauté européenne, notamment les États-Unis d’Amérique, le Japon, la Russie, la Croatie, la Slovénie, cette dernière n’étant pas membre de l’Union européenne à la date à laquelle ces données se réfèrent, c’est-à-dire en 1999.
Hungarian[hu]
80 Másodszor, az ugyan igaz, hogy az Assolatte egyesület körlevele a grana padanón kívül „egyéb granák” létezését is jelzi, meg kell azonban állapítani – ahogyan az említett körlevélhez mellékelt táblázatból is következik – hogy ezeket az „egyéb granák”‐at az Európai Közösségek tagállamaitól különböző államokba exportálták, többek között az Amerikai Egyesült Államokba, Japánba, Oroszországba, Horvátországba, Szlovéniába, ez utóbbi nem volt az Európai Unió tagja abban az időben, amelyre ezek az adatok vonatkoznak, azaz 1999‐ben.
Italian[it]
80 In secondo luogo, anche se la circolare dell’associazione Assolatte indica effettivamente l’esistenza di «altri grana», oltre al Grana Padano, è giocoforza constatare che, come risulta dalla tabella allegata alla detta circolare, tali «altri grana» erano esportati verso paesi diversi dagli Stati membri della Comunità europea, segnatamente negli Stati Uniti d’America, in Giappone, in Russia, in Croazia, in Slovenia, paese quest’ultimo che non era membro dell’Unione europea alla data cui tali dati si riferiscono, vale a dire nel 1999.
Lithuanian[lt]
80 Antra, jei tiesa, kad Assolatte asociacijos aplinkraštis nurodo, jog, be grana padano, iš tikrųjų egzistuoja „kitos grana“, reikia pripažinti, kad, kaip matyti iš minėto aplinkraščio priede esančios lentelės, šie „kiti grana“ buvo eksportuoti į kitas nei Europos Bendrijos valstybės narės šalis, būtent Jungtines Amerikos Valstijas, Japoniją, Rusiją, Kroatiją, Slovėniją, o atsižvelgiant į datą, kuri nurodoma šiuose duomenyse, t. y. 1999 m., pastaroji nebuvo Europos Sąjungos valstybė narė.
Latvian[lv]
80 Otrkārt, lai gan patiešām apvienības Assolatte apkārtrakstā tika norādīts uz “pārējo grana” pastāvēšanu papildus grana padano, ir jākonstatē, ka no minētajam apkārtrakstam pievienotās tabulas izriet, ka šos “pārējos grana” eksportē uz valstīm, kas nav Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis, tostarp Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu, Krieviju, Horvātiju, Slovēniju, kas nebija Eiropas Savienības dalībvalsts laikā, uz kuru attiecas šie dati, tas ir, 1999. gadā.
Maltese[mt]
80 Fit-tieni lok, għalkemm huwa minnu li ċ-ċirkulari ta’ l-assoċjazzjoni Assolatte tindika sewwa l-eżistenza ta’ “grana oħrajn” minbarra l-Grana Padano, għandu jingħad li, kif jirriżulta mit-tabella annessa maċ-ċirkulari msemmija, dawn il-“grana l-oħrajn” kienu esportati lejn pajjiżi oħra minbarra l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, il-Ġappun, ir-Russja, il-Kroazia, is-Slovenja, din ma kinitx għadha saret membru ta’ l-Unjoni Ewropea fid-data li din l-informazzjoni tirreferi għaliha, jiġifieri l-1999.
Dutch[nl]
80 In de tweede plaats is het juist dat de circulaire van de vereniging Assolatte wijst op het bestaan van „andere granas” naast grana padano, maar, zoals blijkt uit het bij deze circulaire gevoegd overzicht, werden deze „andere granas” uitgevoerd naar andere landen dan de lidstaten van de Europese Gemeenschap, met name de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Rusland, Kroatië en Slovenië, waarbij dit laatste land geen lid was van de Europese Unie op het tijdstip waarop deze gegevens betrekking hebben, te weten in 1999.
Polish[pl]
80 Po drugie o ile prawdą jest, że okólnik stowarzyszenia Assolatte rzeczywiście wskazuje na istnienie „innych grana” poza grana padano, to należy stwierdzić, iż jak to wynika z tabeli załączonej do tego okólnika, owe „inne grana” były eksportowane do innych państw niż państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w szczególności do Stanów Zjednoczonych, Japonii, Rosji, Chorwacji, Słowenii (która nie była członkiem Unii Europejskiej w czasie, do którego odnoszą się te dane, to znaczy w 1999 r.).
Portuguese[pt]
80 Em segundo lugar, embora seja verdade que a circular da associação Assolatte refere efectivamente a existência de «outros granas», para além do grana padano, importa observar, como ressalta do quadro anexo à referida circular, que esses «outros granas» eram exportados para outros países que não os Estados‐Membros da Comunidade Europeia, designadamente os Estados Unidos da América, o Japão, a Rússia, a Croácia, a Eslovénia, sendo que esta última ainda não era membro da União Europeia na data a que esses dados se referem, ou seja, 1999.
Romanian[ro]
80 În al doilea rând, deși circulara asociației Assolatte indică existența „altor tipuri de grana”, în plus față de grana padano, trebuie constatat că, așa cum rezultă din tabelul anexat respectivei circulare, aceste „alte tipuri de grana” erau exportate în alte țări decât statele membre ale Comunității Europene, respectiv în Statele Unite ale Americii, Japonia, Rusia, Croația, Slovenia, aceasta din urmă nefiind membră a Uniunii Europene la data la care se referă aceste informații, mai precis în 1999.
Slovak[sk]
80 Po druhé, hoci je pravda, že obežník združenia Assolatte uvádza popri grana padano existenciu „iných grana“, treba konštatovať, že ako vyplýva z tabuľky pripojenej k uvedenému obežníku, tieto „iné grana“ sa vyvážali do iných štátov ako do členských štátov Európskeho spoločenstva, najmä do Spojených štátov amerických, Japonska, Ruska, Chorvátska, Slovinska (ktoré v období, na ktoré sa vzťahujú tieto údaje, čiže v roku 1999, nebolo členom Európskej únie).
Slovenian[sl]
80 Drugič, čeprav je res, da okrožnica združenja Assolate omenja „ostale grane“ poleg grana padano, je treba ugotoviti, kot izhaja iz tabele, priložene k tej okrožnici, da so se te „ostale grane“ izvažale v druge države, ki niso članice Evropske skupnosti, zlasti v Združene države, Japonsko, Rusijo, Hrvaško in Slovenijo (slednja ni bila članica Evropske unije v obdobju, ki ga zadevajo ti podatki, t.j. leta 1999).
Swedish[sv]
80 Det är vidare visserligen riktigt att det i organisationen Assolattes cirkulär anges att det finns ”andra granaostar” än grana padano. Det skall konstateras att dessa ”andra granaostar”, såsom framgår av den tabell som bilagts detta cirkulär, exporterades till andra länder än medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen, bland annat Amerikas Förenta stater, Japan, Ryssland, Kroatien och Slovenien (det sistnämnda landet var inte medlem i Europeiska unionen vid tiden för dessa uppgifter, det vill säga år 1999).