Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het hulle bly trap in my toorn, en ek het hulle bly vertrap in my woede.
Cebuano[ceb]
Ug ako nagtamaktamak kanila sa akong kasuko, ug ako nagyatak kanila sa akong kaaligutgot.
Czech[cs]
A stále jsem je šlapal ve svém hněvu a pošlapával jsem je ve svém vzteku.
Danish[da]
Og jeg blev ved med at træde dem i min vrede og at trampe dem ned i min forbitrelse.
German[de]
Und ich trat sie fortwährend in meinem Zorn, und ich zertrat sie fortgesetzt in meinem Grimm.
Efik[efi]
Nsinam edisịne-n̄kpọ fo ebietde eke owo emi edịghide ke ebiet udịghi-wine?”
Greek[el]
Και τους πατούσα μέσα στο θυμό μου, και τους ποδοπατούσα μέσα στην οργή μου.
English[en]
And I kept treading them in my anger, and I kept trampling them down in my rage.
Spanish[es]
Y seguí pisándolos en mi cólera, y seguí hollándolos en mi furia.
Finnish[fi]
Ja minä poljin niitä suuttumuksessani ja tallasin niitä vihastuksessani.
French[fr]
Je les foulais dans ma colère, je les piétinais dans ma fureur.
Hebrew[he]
ואדרכם באפי, וארמסם בחמתי.
Hiligaynon[hil]
Kag padayon nga ginlinas ko sila sa akon kaakig, kag padayon nga ginlapak ko sila sa akon kasingkal.
Indonesian[id]
Aku terus menginjak-injaknya dalam kemarahanku, dan aku terus menginjak-injaknya dalam kemurkaanku.
Iloko[ilo]
Ket iti ungetko imbaddebaddekko ida, ken iti pungtotko impayatpayatko ida.
Icelandic[is]
Ég fótum tróð þá í reiði minni, marði þá sundur í heift minni.
Italian[it]
E li pigiavo nella mia ira, e li calpestavo nel mio furore.
Lithuanian[lt]
Jas traiškiau pagautas įnirčio, mindžiojau kupinas pykčio.
Macedonian[mk]
Ги изгазив во Својот гнев и ги згмечив во Својата јарост.
Norwegian[nb]
Og jeg fortsatte å tråkke dem i min vrede, og jeg fortsatte å trampe dem ned i min voldsomme harme.
Dutch[nl]
En ik bleef hen treden in mijn toorn, en ik bleef hen vertrappen in mijn woede.
Northern Sotho[nso]
Hleng kobô ya xaxo e etša ya mofotli wa morara!”
Papiamento[pap]
I mi a sigui kana riba nan den mi rabia, i mi a sigui trapa nan den mi furia.
Polish[pl]
I deptałem ich w swoim gniewie oraz tratowałem ich w swojej złości.
Portuguese[pt]
E continuei a pisá-los na minha ira e continuei a calcá-los no meu furor.
Slovak[sk]
A stále som ich šliapal v svojom hneve a pošliapaval som ich v svojom zúrivom hneve.
Albanian[sq]
Dhe i shtypja në zemërimin tim e i shkelja në tërbimin tim.
Southern Sotho[st]
Ka ’na ka ba hatakela bohaleng ba ka, ka ’na ka ba hatakela khalefong ea ka.
Swedish[sv]
Och jag fortsatte att trampa dem i min vrede, och jag fortsatte att trampa ner dem i mitt raseri.
Telugu[te]
కోపగించుకొని వారిని త్రొక్కితిని, రౌద్రముచేత వారిని అణగద్రొక్కితిని.
Tagalog[tl]
At patuloy ko silang niyapakan sa aking galit, at patuloy ko silang niyurakan sa aking pagngangalit.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka nna ka ba gata ka bogale jwa me, ka nna ka ba gataka ka tšararego ya me.
Tsonga[ts]
Ndzi hambete ndzi va pyanya hi ku hlundzuka ka mina, ndzi hambeta ndzi va kandziyela hi vukarhi bya mina.
Xhosa[xh]
Ndazixovula ndinomsindo, yaye ndazinyathela ngobushushu bam.
Yoruba[yo]
Mo sì ń tẹ̀ wọ́n nìṣó nínú ìbínú mi, mo sì ń tẹ̀ wọ́n mọ́lẹ̀ nínú ìhónú mi.
Chinese[zh]
我在愤怒中连连踩踏敌人,在烈怒中一再践踏。
Zulu[zu]
Ngaqhubeka ngizinyathela ngentukuthelo yami, ngaqhubeka ngizinyathela ngokufutheka kwami.