Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zweitens zeigt ein Vergleich der Zinssätze, dass der in diesem - mehrfach geänderten - Gesetz Nr. 29/61 normierte Zinssatz zumindest ab 1985 bis 1999 deutlich über dem nach Artikel 11 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 448/98 zustehenden Zinssatz liegt.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η σύγκριση των επιτοκίων δείχνει ότι, από το 1985 έως το 1999, το εφαρμοστέο επιτόκιο δυνάμει του νόμου 29/61 ήταν σαφώς ανώτερο του επιτοκίου του άρθρου 11, παράγραφος 3, του νόμου 448/98 .
English[en]
Secondly, a comparison of the rates of interest shows that the - much amended - rate of interest laid down in Law No 29/61 was clearly higher than the rate of interest payable under Article 11(3) of Law No 448/98, at least from 1985 to 1999. (51)
Spanish[es]
En segundo lugar, una comparación de los tipos de interés pone de manifiesto que el tipo de interés regulado mediante esta Ley no 29/61 -modificada en varias ocasiones- es, al menos a partir de 1985 y hasta 1999, claramente superior al tipo de interés correspondiente con arreglo al artículo 11, apartado 3, de la Ley no 448/98.
Finnish[fi]
Toiseksi vertailu osoittaa, että vuoden 1961 laissa - sellaisena kuin se on muutettuna - säädetty korkokanta oli ainakin vuosina 1985-1999 selvästi korkeampi kuin vuoden 1998 lain 11 §:n 3 momentin mukainen korkokanta.
French[fr]
Ensuite, la comparaison des taux d'intérêt montre que, de 1985 à 1999, le taux applicable en vertu de la loi no 29/61 était nettement supérieur à celui conféré par l'article 11, paragraphe 3, de la loi no 448/98 .
Swedish[sv]
För det andra utvisar en jämförelse mellan räntesatserna att den räntesats som regleras i denna flera gånger ändrade lag nr 29/61 åtminstone från 1985 till 1999 klart och tydligt är högre än den räntesats som regleras i artikel 11.3 i lag nr 448/98.