Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Кралство Испания Парламентът и Съветът са извършили такава злоупотреба, тъй като обжалваният регламент не отговарял на целта за засилено сътрудничество, посочена в член 20, параграф 1 ДЕС.
Czech[cs]
Parlament a Rada zneužily podle Španělského království pravomoc, jelikož napadené nařízení nerespektuje cíl posílené spolupráce uvedený v čl. 20 odst. 1 SEU.
Danish[da]
Kongeriget Spanien er af den opfattelse, at Parlamentet og Rådet har begået magtfordrejning, idet den anfægtede forordning ikke respekterer formålet med det forstærkede samarbejde i henhold til artikel 20, stk. 1, TEU.
German[de]
Nach Ansicht des Königreichs Spanien haben das Parlament und der Rat einen solchen Missbrauch begangen, da die angefochtene Verordnung den Zweck der verstärkten Zusammenarbeit im Sinne von Art. 20 Abs. 1 EUV nicht beachte.
Greek[el]
Κατά το Βασίλειο της Ισπανίας, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπέπεσαν σε κατάχρηση εξουσίας, κατά το μέτρο που ο προσβαλλόμενος κανονισμός αντιβαίνει προς τον σκοπό της ενισχυμένης συνεργασίας που θεσπίζεται με το άρθρο 20, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.
English[en]
In the Kingdom of Spain’s view, the Parliament and the Council misused their powers in that the contested regulation did not conform to the objective of enhanced cooperation referred to in Article 20(1) TEU.
Spanish[es]
Según el Reino de España, el Parlamento y el Consejo incurrieron en desviación de poder en la medida en que el Reglamento impugnado no respeta el objetivo de la cooperación reforzada contemplado en el artículo 20 TUE, apartado 1.
Estonian[et]
Hispaania Kuningriigi sõnul on nõukogu ja parlament võimu kuritarvitanud seoses sellega, et vaidlustatud määruses ei ole järgitud ELL artikli 20 lõikes 1 nimetatud tõhustatud koostöö eesmärki.
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunnan mukaan parlamentti ja neuvosto ovat syyllistyneet harkintavallan väärinkäyttöön, koska riidanalaisessa asetuksessa ei noudateta SEU 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tiiviimmän yhteistyön tavoitetta.
French[fr]
Selon le Royaume d’Espagne, le Parlement et le Conseil ont commis un tel détournement dans la mesure où le règlement attaqué ne respecterait pas l’objectif de la coopération renforcée visé à l’article 20, paragraphe 1, TUE.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Kraljevine Španjolske, Parlament i Vijeće počinili su takvu zlouporabu jer pobijana uredba ne poštuje cilj pojačane suradnje iz članka 20. stavka 1. UEU‐a.
Hungarian[hu]
A Spanyol Királyság szerint a Parlament és a Tanács ilyen visszaélést követett el, mivel a megtámadott rendelet nem tartja tiszteletben a megerősített együttműködés EUSZ 20. cikk (1) bekezdésében hivatkozott célját.
Italian[it]
Secondo il Regno di Spagna, il Parlamento e il Consiglio sono incorsi in tale sviamento in quanto il regolamento impugnato non rispetterebbe l’obiettivo della cooperazione rafforzata di cui all’articolo 20, paragrafo 1, TUE.
Lithuanian[lt]
Ispanijos Karalystės nuomone, Parlamentas ir Taryba piktnaudžiavo įgaliojimais, nes ginčijamas reglamentas pažeidžia ESS 20 straipsnio 1 dalyje numatytą tvirtesnio bendradarbiavimo tikslą.
Latvian[lv]
Spānijas Karaliste uzskata, ka Parlaments un Padome ir pieļāvuši šādu nepareizu izmantošanu, ciktāl apstrīdētajā regulā nav ievērots ciešākas sadarbības mērķis, kas minēts LES 20. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Skont ir-Renju ta’ Spanja, il-Parlament u l-Kunsill ikkommettew tali użu ħażin inkwantu r-Regolament ikkontestat ma jirrispettax l-objettiv tal-kooperazzjoni msaħħa msemmija fl-Artikolu 20(1) TUE.
Dutch[nl]
Volgens het Koninkrijk Spanje hebben het Parlement en de Raad misbruik gemaakt van hun bevoegdheid, daar de bestreden verordening de in artikel 20, lid 1, VEU aangegeven doelstelling van nauwere samenwerking niet eerbiedigt.
Polish[pl]
Zdaniem Królestwa Hiszpanii Parlament i Rada dopuściły się nadużycia władzy, ponieważ zaskarżone rozporządzenie nie jest zgodne z celem w postaci wzmocnionej współpracy, o którym mowa w art. 20 ust. 1 TUE.
Portuguese[pt]
De acordo com o Reino de Espanha, o Parlamento e o Conselho cometeram tal desvio na medida em que o regulamento impugnado não respeita o objetivo da cooperação reforçada previsto no artigo 20.°, n. ° 1, TUE.
Romanian[ro]
Potrivit Regatului Spaniei, Parlamentul și Consiliul au săvârșit un astfel de abuz întrucât regulamentul atacat nu ar respecta obiectivul cooperării consolidate prevăzut la articolul 20 alineatul (1) TUE.
Slovak[sk]
Španielske kráľovstvo sa domnieva, že Parlament a Rada sa dopustili takého zneužitia v tom zmysle, že napadnuté nariadenie nerešpektuje cieľ posilnenej spolupráce uvedený v článku 20 ods. 1 ZEÚ.
Slovenian[sl]
Po mnenju Kraljevine Španije sta Parlament in Svet zlorabila pooblastila, ker izpodbijana uredba ne upošteva namena okrepljenega sodelovanja iz člena 20(1) PEU.
Swedish[sv]
Konungariket Spanien har anfört att parlamentet och rådet har gjort sig skyldiga till ett sådant missbruk, genom att syftet med det fördjupade samarbetet som avses i artikel 20.1 FEU inte respekteras i den angripna förordningen.