Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE verre verlede het talle groepe mense—oor ’n tydperk van baie jare—suidwaarts deur Asië gemigreer op soek na ’n nuwe tuiste.
Arabic[ar]
في الماضي السحيق، هاجرت افواج من الناس جنوبا عبر آسيا على مدى سنوات عديدة بحثا عن موطن جديد.
Cebuano[ceb]
DAGHANG katuigan kanhi, ang mga tawo nanglalin sa habagatan agi sa Asia kay nangitag bag-ong kapuy-an.
Czech[cs]
V DÁVNÉ minulosti se lidé z jihovýchodní Asie vydávali v několika vlnách dál na jih hledat nový domov.
Danish[da]
I EN fjern fortid, over en periode på mange år, vandrede adskillige grupper af mennesker mod syd gennem Asien for at finde et nyt sted at slå sig ned.
German[de]
AUF der Suche nach einer neuen Heimat machten sich vor langer, langer Zeit immer wieder viele Menschen auf den Weg in den Süden Asiens.
Greek[el]
ΣΤΗΝ αρχαιότητα —σε διάστημα πολλών ετών— διάφοροι πληθυσμοί μετανάστευσαν κατά κύματα προς το νότο της Ασίας, αναζητώντας νέα πατρίδα.
English[en]
IN THE ancient past —over a period of many years— waves of people migrated south through Asia in search of a new home.
Spanish[es]
Durante un largo período de tiempo, mares de gente se desplazaron por Asia en dirección sur buscando un nuevo hogar.
Estonian[et]
KAUGES minevikus leidis pika aja vältel aset mitu migratsioonilainet, mil inimesed liikusid läbi Aasia lõuna poole, et leida endale uus kodu.
Finnish[fi]
MUINOIN, monien vuosien kuluessa, virtasi sankoin joukoin ihmisiä halki Aasian kohti etelää toiveenaan löytää uusi koti.
French[fr]
AU FIL des siècles, des vagues d’émigrés traversent l’Asie vers le sud en quête d’une nouvelle demeure.
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga madamo nga tuig, nagpasimpalad ang madamo nga grupo sang mga tawo sa bagatnan, kag naglabay sa Asia sa pagpangita sang ila bag-o nga istaran.
Croatian[hr]
U DAVNOJ prošlosti, u razdoblju od mnogo godina, brojni su se ljudi selili na jug Azije u potrazi za novim domom.
Hungarian[hu]
AZ ÓKORI időkben sok-sok éven át emberek tömegei vándoroltak Ázsián keresztül dél felé egy új otthon reményében.
Indonesian[id]
DAHULU KALA —selama suatu periode yang lamanya bertahun-tahun— terjadi gelombang migrasi penduduk ke selatan lewat Asia untuk mencari tempat tinggal baru.
Iloko[ilo]
IDI nagkauna a panawen, adu a tattao ti nagpa-Asia tapno agsapul iti baro a pagnaedan.
Italian[it]
PER lungo tempo, nel lontano passato, fiumane di gente migrarono verso sud attraverso l’Asia in cerca di una nuova dimora.
Japanese[ja]
はるか昔,長い年月の間に多くの人々が新たな住まいを求め,アジア大陸を経て南方へ移住しました。
Georgian[ka]
შორეულ წარსულში, დიდი ხნის მანძილზე, ახალი საცხოვრებელი ადგილების საძებნელად ხალხი აზიის გავლით სამხრეთისკენ მიედინებოდა.
Korean[ko]
오랜 옛날, 여러 해에 걸쳐 수많은 사람들이 새로운 터전을 찾아 아시아를 지나 남쪽으로 이동했습니다.
Norwegian[nb]
UNDER oldtidens folkevandringer – som strakte seg over lang tid – drog mange sørover gjennom Asia på leting etter et nytt hjem.
Dutch[nl]
LANG geleden trokken in de loop van vele jaren grote groepen mensen door Azië richting het zuiden op zoek naar een nieuw thuis.
Polish[pl]
W ZAMIERZCHŁYCH czasach mieszkańcy Azji falami migrowali na południe w poszukiwaniu nowych terenów.
Portuguese[pt]
MUITO tempo atrás — ao longo de vários anos — grupos de pessoas migraram rumo ao sul através da Ásia em busca de um novo lar.
Romanian[ro]
ÎN TRECUTUL îndepărtat, pe parcursul unei lungi perioade, numeroase triburi au migrat spre sud prin Asia în căutarea unor noi ţinuturi.
Russian[ru]
В ДАЛЕКОМ прошлом, на протяжении многих лет люди стали переселяться из Азии на юг, чтобы найти себе новый дом.
Kinyarwanda[rw]
MU BIHE bya kera cyane, abantu benshi bagiye bimuka, bakagenda berekeza mu majyepfo ya Aziya, bashakisha ahandi hantu batura.
Slovak[sk]
V DÁVNYCH časoch sa v priebehu mnohých rokov sťahovali skupiny ľudí z Ázie na juh a hľadali si nový domov.
Slovenian[sl]
V DALJNI preteklosti – v teku mnogih stoletij – so se skupine ljudi selile skozi Azijo proti jugu, da bi si tam poiskale nov dom.
Albanian[sq]
NË TË kaluarën e hershme, për shumë vite me radhë, dyndje të mëdha njerëzish emigruan në jug, përmes Azisë, në kërkim të një vendi të ri për të jetuar.
Serbian[sr]
U DALEKOJ prošlosti, tokom dužeg niza godina, brojne doseljeničke grupe su u potrazi za domom putovale ka jugu Azije.
Southern Sotho[st]
MEHLENG ea khale merabe e mengata e ile ea fallela boroa e haola le Asia e ntse e batla libaka tse ncha tsa bolulo.
Swedish[sv]
UNDER en lång tidsperiod för mycket länge sedan vandrade skaror av människor söderut genom Asien i sökandet efter ett nytt hem.
Swahili[sw]
ZAMANI—katika kipindi cha miaka mingi—watu wengi sana walihamia kusini kupitia Asia wakitafuta makao mapya.
Congo Swahili[swc]
ZAMANI—katika kipindi cha miaka mingi—watu wengi sana walihamia kusini kupitia Asia wakitafuta makao mapya.
Tagalog[tl]
NOONG unang panahon—sa loob ng maraming taon—pangkat-pangkat ng mga nandarayuhan sa timog ang dumaan sa Asia.
Tsonga[ts]
KHALE ka khaleni—emalembeni yo tala swinene—tinxaka to tala ta vanhu ti suke edzongeni ivi ti tsemakanya eAsia ti ri karhi ti lavana ni ndhawu leyintshwa yo tshama eka yona.
Xhosa[xh]
MANDULO phayaa, izihlwele zabantu ezazifuna indawo yokuhlala zafudukela kummandla osemazantsi zenjenjeya zinqumla iAsia.
Chinese[zh]
在古代,有许多年的时间,一批又一批的移民经过亚洲,到南方寻找新家园。
Zulu[zu]
ESIKHATHINI eside ngaphambili, uquqaba lwabantu lwafudukela eningizimu lunqamula e-Asia lufuna indawo yokuhlala.