Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غل ٥: ١٩، ٢٠) وأظهر يهوه لقايين الغاضب انه اذا أحسن يمكن ان يُرفَع.
Cebuano[ceb]
(Gal 5: 19, 20) Gipakita ni Jehova niining nagmugtok nga tawo nga maangkon niya ang pagbayaw kon siya magbuhat lamang sa maayo.
Czech[cs]
(Ga 5:19, 20) Jehova zachmuřenému muži ukázal, že může dosáhnout vyvýšení, jestliže se obrátí, aby činil dobro.
Danish[da]
(Ga 5:19, 20) Jehova forklarede den surmulende Kain at der kunne ’finde en opløftelse sted’ for ham hvis blot han gjorde det gode.
German[de]
Er brachte nun ganz offen die „Werke des Fleisches“ hervor: „Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche“ (Gal 5:19, 20).
Greek[el]
(Γα 5:19, 20) Ο Ιεχωβά υπέδειξε στον κατηφή άντρα ότι θα μπορούσε να υπάρξει εξύψωση για αυτόν, αν απλώς στρεφόταν στο να κάνει το καλό.
English[en]
(Ga 5:19, 20) Jehovah showed the sullen man that exaltation could be his if he would simply turn to doing good.
Spanish[es]
(Gál 5:19, 20.) Jehová mostró a este hombre resentido que podía ensalzarse si sencillamente se dirigía a hacer lo bueno.
Indonesian[id]
(Gal 5:19, 20) Yehuwa menyatakan kepada pria yang sedang kesal itu bahwa dia dapat ditinggikan hanya dengan berbalik dan berbuat baik.
Iloko[ilo]
(Ga 5:19, 20) Impakita ni Jehova iti dayta naalidunget a tao a magun-odanna ti pannakaitan-ok no laeng agaramid iti naimbag.
Italian[it]
(Gal 5:19, 20) Geova spiegò all’uomo accigliato che avrebbe potuto essere esaltato semplicemente volgendosi a fare il bene.
Japanese[ja]
ガラ 5:19,20)エホバは気分をそこねて押し黙ったカインに,善いことを行なうようになりさえすれば高められることを示されます。
Georgian[ka]
5:19, 20). იეჰოვამ დაანახვა ამ პირქუშ ადამიანს, რომ კარგის კეთების შემთხვევაში კურთხევა არ მოაკლდებოდა.
Korean[ko]
(갈 5:19, 20) 여호와께서는 부루퉁해진 그에게, 그가 단지 선을 행하려고 하기만 하면 그가 높여질 것이라고 알려 주셨다.
Malagasy[mg]
(Ga 5:19, 20) Sosotra i Kaina, nefa nilaza taminy i Jehovah fa hisandratra izy raha miova ka manao ny tsara.
Norwegian[nb]
(Ga 5: 19, 20) Jehova forklarte denne surmulende mannen at han kunne bli ’oppløftet’ hvis han bare begynte å gjøre det gode.
Portuguese[pt]
(Gál 5:19, 20) Jeová mostrou a este homem carrancudo que ele poderia ser exaltado simplesmente por passar a fazer o bem.
Albanian[sq]
(Ga 5:19, 20) Jehovai i tregoi këtij njeriu të ngrysur se mund të kishte pëlqimin e tij thjesht nëse kthente rrugë dhe vepronte mirë.
Swedish[sv]
(Gal 5:19, 20) Jehova förklarade för den misslynte Kain att det skulle kunna bli ”en upphöjelse” för honom, om han bara ville ändra sig och göra det som var gott.
Tagalog[tl]
(Gal 5:19, 20) Ipinakita ni Jehova sa naghihinanakit na lalaking iyon na mapapasakaniya ang pagkakataas kung gagawa lamang siya ng mabuti.