Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oprigtige, sandhedselskende mennesker finder det umuligt at forene denne situation med de ord der i Første Korinterbrev 1:10 henvendes til sande kristne: „Nu tilskynder jeg jer, brødre, ved vor Herres Jesu Kristi navn, til at I alle skal føre enig tale, og at der ikke må være splittelser iblandt jer.“
German[de]
Wahrheitsliebende, aufrichtige Personen finden es schwer, diesen traurigen Zustand mit den an wahre Christen gerichteten Worten aus 1. Korinther 1:10 in Einklang zu bringen: „Nun ermahne ich euch, Brüder, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle übereinstimmend redet und daß keine Spaltungen unter euch seien.“
Greek[el]
Αυτοί που αγαπούν ειλικρινά την αλήθεια διαπιστώνουν πως αυτή η θλιβερή κατάσταση είναι δύσκολο, ή μάλλον αδύνατο να συμβιβαστεί με τα λόγια της Αγίας Γραφής προς τους αληθινούς Χριστιανούς στην 1 Κορινθίους 1:10: «Σας παρακαλώ δε, αδελφοί, δια του ονόματος του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, να λέγητε πάντες το αυτό, και να μη είναι σχίσματα μεταξύ σας.»
English[en]
Sincere lovers of truth find this sad state of affairs difficult, impossible, to reconcile with the Bible’s words to true Christians at 1 Corinthians 1:10: “Now I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you.”
Spanish[es]
A los que sinceramente aman la verdad se les hace difícil, imposible, conciliar este triste estado de cosas con las palabras bíblicas que se dirigen a los cristianos verdaderos en 1 Corintios 1:10: “Ahora les exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes”.
Finnish[fi]
Vilpittömät totuuden ystävät huomaavat, että heidän on vaikeaa ellei mahdotonta sovittaa tällaista surkeaa asiaintilaa yhteen niiden tosi kristityille osoitettujen Raamatun sanojen kanssa, jotka löytyvät 1. Korinttolaiskirjeen 1:10:stä: ”Minä kehotan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen kautta, että puhuisitte kaikki yhtäpitävästi ja ettei keskuudessanne olisi jakaumia.”
French[fr]
Les amis de la vérité trouvent que ce triste état de choses est difficile, voire impossible à concilier avec ce que dit la Bible aux vrais chrétiens en I Corinthiens 1:10, savoir: “Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous en parfait accord, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous.”
Italian[it]
I sinceri amanti della verità trovano difficile, impossibile, conciliare questo triste stato di cose con le parole della Bibbia rivolte ai veri cristiani in I Corinti 1:10: “Ora vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni”.
Japanese[ja]
心から真理を愛する人々にとっては,この悲しむべき状態を,聖書のコリント第一 1章10節で真のクリスチャンに言われている言葉の通りだと考えるのは難しく,不可能です。「 さて,兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなた方に勧めます。 あなた方すべての語るところは一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません」。
Korean[ko]
진리를 사랑하는 진실한 사람들은 이러한 슬픈 사태가 고린도 전서 1:10에 나오는, 참 그리스도인들에게 한 다음과 같은 성서의 말씀과 조화를 이루기가 어렵고 불가능하다는 것을 안다. “형제들아, 내가 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 권하노니 다 같은 말을 하고 너희 가운데 분쟁이 없[게 하라.]”
Dutch[nl]
Oprechte waarheidlievende mensen vinden deze droevige stand van zaken moeilijk, ja, onmogelijk te rijmen met het tot ware christenen gerichte bijbelwoord in 1 Korinthiërs 1:10: „Nu vermaan ik u, broeders, bij de naam van onze Heer Jezus Christus, dat gij allen in overeenstemming met elkaar spreekt en dat er geen verdeeldheid onder u is.”
Portuguese[pt]
Os sinceros amantes da verdade acham difícil, impossível, reconciliar esse triste estado de coisas com as palavras bíblicas a verdadeiros cristãos, em 1 Coríntios 1:10: “Exorto-vos agora, irmãos, por intermédio do nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis de acordo, e que não haja entre vós divisões.”