Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 В края на университетската си дейност, започнала през 1991 г., италианският гражданин г‐н Rubino получава през 2005 г. „Хабилитация“ (facultas legendi) в дисциплината „Океанография“, както и „Lehrbefugnis“ (venia legendi) във Факултета за геофизични науки на Университета в Хамбург (Германия). Тези звания удостоверяват правоспособността му да преподава в университет в качеството на редовен преподавател („Ordinarius“) в германската система за висше образование.
Czech[cs]
15 Angelo Rubino, italský státní příslušník, v roce 2005 na základě univerzitních činností zahájených v roce 1991 získal „Habilitation“ (facultas legendi) v oboru oceánografie, jakož i „Lehrbefugnis“ (venia legendi) na fakultě geofyzikálních věd Univerzity Hamburk (Německo). Tyto doklady o kvalifikaci jej opravňují vyučovat na univerzitě jakožto řádný profesor („Ordinarius“) v německém systému vysokého školství.
Danish[da]
15 Som resultat af en akademisk karriere, der blev påbegyndt i 1991, opnåede den italienske statsborger Angelo Rubino i 2005 »Habilitation« (facultas legendi) i oceanografi samt »Lehrbefugnis« (venia legendi) ved fakultetet for geofysisk videnskab, universitetet i Hamburg (Tyskland). Disse titler attesterer, at han er kvalificeret til at undervise på universitetet som ordinær professor (»Ordinarius«) under det tyske system for videregående uddannelser.
German[de]
15 Nach einer 1991 begonnenen akademischen Tätigkeit erwarb Herr Rubino, ein italienischer Staatsangehöriger, 2005 die Habilitation (facultas legendi) auf dem Gebiet der Ozeanographie und die Lehrbefugnis (venia legendi) am Departement Geowissenschaften der Universität Hamburg (Deutschland). Diese Titel bezeugen seine Befähigung zum Unterricht an Hochschulen als ordentlicher Professor (Ordinarius) im deutschen Hochschulsystem.
Greek[el]
15 Έχοντας ασκήσει ακαδημαϊκή δραστηριότητα από το 1991, ο A. Rubino, Ιταλός υπήκοος, απέκτησε το 2005 την «Habilitation» (facultas legendi) στον επιστημονικό κλάδο της ωκεανογραφίας, καθώς και τη «Lehrbefugnis» (venia legendi) στη σχολή γεωφυσικών επιστημών του πανεπιστημίου του Αμβούργου (Γερμανία). Οι τίτλοι αυτοί πιστοποιούν την ικανότητά του να διδάσκει σε πανεπιστήμιο ως τακτικός καθηγητής («Ordinarius») σύμφωνα με το γερμανικό σύστημα ανωτάτης εκπαιδεύσεως.
English[en]
15 After working as an academic since 1991, in 2005 Mr Rubino, an Italian national, obtained the ‘Habilitation’ (Facultas Legendi) in the discipline of oceanography and the ‘Lehrbefugnis’ (Venia Legendi) in the Faculty of Earth Sciences, University of Hamburg (Germany), which qualify him to teach at a university as a full professor in the German higher education system.
Spanish[es]
15 Tras ejercer la docencia universitaria desde 1991, el Sr. Rubino, nacional italiano, obtuvo en 2005 la «Habilitation» (Facultas Legendi) en la disciplina de oceanografía y la «Lehrbefugnis» (Venia Legendi) en la Facultad de Ciencias Geofísicas de la Universidad de Hamburgo (Alemania). Estos títulos dan fe de su aptitud para la enseñanza universitaria como catedrático («Ordinarius») en el sistema de enseñanza superior alemán.
Estonian[et]
15 Itaalia kodanikule A. Rubinole, kes on töötanud ülikoolides alates 1991. aastast, omistati 2005. aastal Hamburgi ülikoolis (Saksamaa) geofüüsikateaduste teaduskonnas okeanograafia erialal „Habilitation” (facultas legendi) ja „Lehrbefugnis” (venia legendi). Need dokumendid tõendavad tema sobivust töötada Saksamaa kõrgharidussüsteemis ülikooli korralise õppejõuna (ordinarius).
Finnish[fi]
15 Rubinolle, joka on Italian kansalainen, myönnettiin vuonna 1991 alkaneiden yliopisto-opintojen päätteeksi vuonna 2005 ”Habilitation”-kelpoisuus (facultas legendi) meritieteessä ja ”Lehrbefugnis”-kelpoisuus (venia legendi) Hampurin (Saksa) yliopiston geofysiikan laitoksella. Nämä nimikkeet osoittavat kelpoisuutta yliopistotasoiseen opetukseen vakinaisena professorina (ordinarius) Saksan korkea-asteen opetusjärjestelmässä.
French[fr]
15 Au terme d’activités universitaires ayant débuté en 1991, M. Rubino, ressortissant italien, a obtenu en 2005 l’«Habilitation» (facultas legendi) dans la discipline de l’océanographie ainsi que la «Lehrbefugnis» (venia legendi) à la faculté des sciences géophysiques de l’université de Hambourg (Allemagne). Ces titres attestent son aptitude à enseigner à l’université en qualité de professeur ordinaire («Ordinarius») dans le système d’enseignement supérieur allemand.
Hungarian[hu]
15 A. Rubino olasz állampolgár 1991‐ben megkezdett egyetemi tevékenységének befejeztével a Hamburgi Egyetem (Németország) geofizikai tudományok karán oceanográfia tárgyból 2005‐ben „habilitációt” (facultas legendi), valamint „Lehrbefugnist” (venia legendi) szerzett. E címek tanúsítják alkalmasságát arra, hogy rendes egyetemi tanárként (Ordinarius) a német felsőoktatási rendszerben oktasson.
Italian[it]
15 In seguito allo svolgimento di attività universitarie iniziate nel 1991, il sig. Rubino, cittadino italiano, ha ottenuto nel 2005 l’«Habilitation» (facultas legendi) per la materia Oceanografia, nonché la «Lehrbefugnis» (venia legendi) presso la Facoltà di Scienze geofisiche dell’Università di Amburgo (Germania).
Lithuanian[lt]
Rubino 2005 m. Hamburgo universiteto geofizikos mokslų fakultete gavo habilituoto daktaro laipsnį („Habilitation“ (facultas legendi)) okeanografijos srityje ir „Lehrbefugnis“ (venia legendi) laipsnį. Šie laipsniai patvirtina jo pirmo lygio universiteto dėstytojo („Ordinarius“) kvalifikaciją Vokietijos aukštojo mokslo sistemoje.
Latvian[lv]
15 Strādājot universitātē kopš 1991. gada, Itālijas pilsonis A. Rubino 2005. gadā ieguva “habilitāciju” (facultas legendi) okeanogrāfijas disciplīnā, kā arī “Lehrbefugnis” (venia legendi) Hamburgas Universitātes Ģeofizisko zinātņu fakultātē (Vācija). Šīs kvalifikācijas apliecina viņa spēju pasniegt universitātē kā pilntiesīgam profesoram (“Ordinarius”) Vācijas augstākās izglītības sistēmā.
Maltese[mt]
15 Fi tmiem l-attivitajiet universitarji, li kienu bdew fl-1991, A. Rubino, ċittadin Taljan kiseb, fl-2005, il-“Habilitation” (facultas legendi) fid-dixxiplina tal-oċeanografija kif ukoll il-“Lehrbefugnis” (venia legendi) fil-fakultà tax-xjenza ġeofiżika fl-università ta’ Hamburg (il-Ġermanja). Dawn it-titoli jiċċertifikaw il-kapaċità tiegħu sabiex jgħallem fl‐università bħala professur ordinarju (“Ordinarius”) fis-sistema ta’ edukazzjoni ogħla Ġermaniża.
Dutch[nl]
15 Na vanaf 1991 academisch werkzaam te zijn geweest, heeft Rubino, een Italiaans staatsburger, in 2005 de „Habilitation” (facultas legendi) voor het vakgebied oceanografie en de „Lehrbefugnis” (venia legendi) aan de faculteit der geofysische wetenschappen van de Universität Hamburg (Duitsland) verworven. Deze titels getuigen van zijn bekwaamheid om als gewoon hoogleraar („Ordinarius”) in het Duitse hogere onderwijsstelsel te doceren.
Polish[pl]
15 A. Rubino, obywatel Włoch, od 1991 r. wykonywał działalność uniwersytecką, w następstwie czego w 2005 r. uzyskał on „Habilitation” (facultas legendi) w dziedzinie oceanografii oraz „Lehrbefugnis” (venia legendi) na wydziale nauk geofizycznych uniwersytetu w Hamburgu (Niemcy). Tytuły te potwierdzają jego umiejętności w zakresie nauczania na uniwersytecie jako profesor zwyczajny („Ordinarius”) w systemie szkolnictwa wyższego w Niemczech.
Portuguese[pt]
15 Tendo exercido docência universitária desde 1991, A. Rubino, nacional italiano, obteve em 2005 a «Habilitation» (facultas legendi) na disciplina de Oceanografia bem como a «Lehrbefugnis» (venia legendi) na Faculdade de Ciências Geofísicas da Universidade de Hamburgo (Alemanha). Estes títulos atestam a sua aptidão para ensinar na Universidade, na qualidade de professor «ordinario» («Ordinarius»), no sistema de ensino superior alemão.
Romanian[ro]
15 După ce a desfășurat activități universitare începând din anul 1991, domnul Rubino, resortisant italian, a obținut în anul 2005 o „Habilitation” (facultas legendi) în disciplina oceanografie, precum și „Lehrbefugnis” (venia legendi) la Facultatea de Științe Geofizice a Universității din Hamburg (Germania). Aceste titluri atestă aptitudinea sa de a preda în cadrul unei universități în calitate de profesor ordinar („Ordinarius”) în sistemul german de învățământ superior.
Slovak[sk]
15 Po ukončení univerzitnej činnosti začatej v roku 1991 získal A. Rubino, taliansky štátny príslušník, v roku 2005 habilitáciu „Habilitation“ (facultas legendi) v odbore oceánografie, ako aj „Lehrbefugnis“ (venia legendi) na fakulte geofyzikálnych vied v Hamburgu (Nemecko). Tieto tituly ho oprávňujú vyučovať na univerzite ako riadny vysokoškolský učiteľ („Ordinarius“) v rámci nemeckého vysokoškolského systému.
Slovenian[sl]
15 A. Rubinu, italijanskemu državljanu, je bila na koncu univerzitetnih dejavnosti, ki jih je začel leta 1991, priznana „Habilitation“ (facultas legendi) v disciplini oceanografije in „Lehrbefugnis“ (venia legendi) na fakulteti geofizikalnih znanosti na univerzi v Hamburgu (Nemčija). Ti dokazili potrjujeta, da je v ureditvi nemškega univerzitetnega poučevanja usposobljen za poučevanje na univerzah kot redni profesor („Ordinarius“).
Swedish[sv]
15 Angelo Rubino, som är italiensk medborgare, erhöll år 2005, efter att ha varit verksam inom universitetsväsendet sedan år 1991, en ”Habilitation” (facultaslegendi) i ämnet oceanografi samt en ”Lehrbefugnis” (venia legendi) vid geovetenskapliga fakulteten vid universitetet i Hamburg (Tyskland). Dessa behörighetsbevis intygar att han är kvalificerad att undervisa på universitet som ordinarie lärare (Ordinarius) i det tyska högre utbildningssystemet.