Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kopiëring van die Bybel het gehelp om “die intellektuele hart van Europa” gedurende hierdie tyd aan die klop te hou.
Arabic[ar]
لقد ساعد نسخ الكتاب المقدس على حفظ «مركز اوروبا الفكري» ناشطا خلال تلك الفترة.
Bulgarian[bg]
През този период усърдното преписване на Библията поддържало „интелектуалното сърце на Европа“.
Cebuano[ceb]
Ang pagkopya sa Bibliya nakatabang aron magpabilin ang “sentro sa kinaadman sa Uropa” sulod nianang yugtoa sa panahon.
Czech[cs]
K tomu, aby v tom období ‚intelektuální srdce Evropy‘ nepřestalo tlouct, přispívalo opisování Bible.
Danish[da]
Kopieringen af Bibelen medvirkede til at „Europas intellektuelle hjerte“ fortsat slog i denne periode.
German[de]
Nicht zuletzt das Abschreiben der Bibel machte sie während dieser Zeit also zu den „intellektuellen Zentren in Europa“.
Greek[el]
Το έργο αντιγραφής της Αγίας Γραφής βοήθησε να συνεχίσει να χτυπάει “η καρδιά της διανόησης στην Ευρώπη” στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
English[en]
The work of copying the Bible helped to keep “the intellectual heart of Europe” beating during this period.
Spanish[es]
La labor de copiar la Biblia contribuyó a que, durante este período, siguiera latiendo “el corazón intelectual de Europa”.
Estonian[et]
Piiblist koopiate tegemine aitas sel ajal „Euroopa intellektuaalset südant” tuksumas hoida.
Finnish[fi]
Raamatun jäljentäminen piti osaltaan tuon ”Euroopan sivistyksen sydämen” sykkivänä tänä aikana.
French[fr]
Durant cette période, le copiage de la Bible a fait battre le “ cœur intellectuel de l’Europe ”.
Hebrew[he]
מלאכת העתקת המקרא סייעה בתקופה זו ל”לב ההשכלה באירופה” להמשיך לפעום.
Hiligaynon[hil]
Gintipigan sang pagkopya sa Biblia ang “sentro sang kaalam sa Europa” sadto nga tion.
Croatian[hr]
Prepisivanje biblijskih rukopisa pomoglo je da tijekom tog razdoblja “intelektualno srce Europe” nastavi kucati.
Hungarian[hu]
A bibliamásolás munkája elősegítette, hogy „Európa szellemi központjai” fennmaradjanak abban az időben.
Indonesian[id]
Pekerjaan menyalin Alkitab turut berperan dalam menjaga ”jantung intelektual Eropa” ini tetap berdenyut selama masa itu.
Iloko[ilo]
Nakatulong ti panangkopia iti Biblia tapno agtultuloy dayta a “sentro a panggun-odan ti kinasirib iti Europa” bayat daytoy a panawen.
Italian[it]
Durante quel periodo il lavoro di copiatura della Bibbia aiutò a mantenere in vita “il centro intellettuale d’Europa”.
Japanese[ja]
聖書を書き写す仕事は,その時代に「ヨーロッパの知的心臓」を鼓動させ続ける助けとなりました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ასლების დამზადება დაეხმარა «ევროპის ინტელექტუალურ „გულს“», რომ იმ ხნის განმავლობაში მუშაობა არ შეეწყვიტა.
Korean[ko]
성서 복사 활동은 이 기간에 “유럽의 지적 심장”이 계속 박동하는 데 기여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo laikotarpiu „Europos intelektualinės širdies“ plakimą palaikė Biblijos perrašinėjimas.
Latvian[lv]
Bībeles pārrakstītāju darbs palīdzēja pukstēt ”Eiropas intelektuālajai sirdij”.
Macedonian[mk]
Препишувањето на Библијата помогнало „интелектуалното срце на Европа“ да продолжи да чука во текот на овој период.
Malayalam[ml]
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ “യൂറോപ്പിന്റെ ബൗദ്ധികകേന്ദ്ര”ത്തെ സജീവമാക്കി നിറുത്താൻ സഹായിച്ചത് ബൈബിൾ പകർത്തിയെഴുതുക എന്ന ജോലിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Arbeidet med å lage avskrifter av Bibelen bidrog gjennom denne perioden til å holde liv i «Europas intellektuelle hjerte».
Nepali[ne]
बाइबलको प्रतिलिपि बनाउने कार्यले यस कालमा “ ‘युरोपको बौद्धिक केन्द्रलाई’ सजीव राखिराख्न मदत” गऱ्यो।
Dutch[nl]
Het overschrijven van de bijbel droeg ertoe bij dat „het intellectuele hart van Europa” tijdens deze periode bleef kloppen.
Portuguese[pt]
O trabalho de copiar a Bíblia ajudou a manter “o coração intelectual da Europa” pulsando durante esse período.
Romanian[ro]
Prin munca de copiere a Bibliei, „inima intelectuală a Europei“ a continuat să bată în toată această perioadă.
Russian[ru]
Работа по переписыванию Библии помогла «интеллектуальному „сердцу“ Европы» биться в течение всего этого периода.
Sinhala[si]
එම කාලයේදී සිදු කෙරෙමින් පැවතුණ බයිබලය පිටපත් කිරීමේ වැඩය නිසා අධ්යාපනය ලැබීමේ ආශාව යටපත් නොවී දිගටම පැවතුණා.
Slovak[sk]
Práca na odpisovaní Biblie prispievala k tomu, že toto „intelektuálne srdce Európy“ počas celého toho obdobia stále bilo.
Slovenian[sl]
Prepisovanje Biblije je pripomoglo, da je v tem obdobju »intelektualno srce Evrope« še naprej utripalo.
Albanian[sq]
Kopjimi i Biblës ndihmoi që gjatë kësaj periudhe «qendra intelektuale e Evropës» të vazhdonte të funksiononte.
Serbian[sr]
Rad na umnožavanju Biblije doprineo je tome da „intelektualno srce Evrope“ nastavi da kuca tokom tog perioda.
Swedish[sv]
Arbetet med att göra avskrifter av Bibeln bidrog till att ”Europas intellektuella hjärta” fortsatte att slå under den här perioden.
Swahili[sw]
Kazi ya kunakili Biblia ilisaidia kudumisha “kituo cha elimu cha Ulaya” katika kipindi hicho.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kunakili Biblia ilisaidia kudumisha “kituo cha elimu cha Ulaya” katika kipindi hicho.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், பைபிளை நகலெடுக்கும் வேலை, ‘ஐரோப்பாவின் மேதைகளுடைய மையம்’ தொடர்ந்து இயங்குவதற்கு உதவியது.
Thai[th]
งาน คัด ลอก คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย รักษา “ศูนย์ รวม ความ รู้ ของ ยุโรป” ตลอด ช่วง เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Ang gawaing pagkopya sa Bibliya ay nakatulong upang mapanatiling buháy “ang pinakasentro ng katalinuhan ng Europa” noong panahong iyon.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı çoğaltma işi “Avrupa’nın düşünce merkezi”nin bu dönemde varlığını devam ettirmesine yardımcı oldu.
Ukrainian[uk]
«Інтелектуальне серце Європи» билося в той час головно завдяки копіюванню Біблії.
Chinese[zh]
在这一千年间,抄写圣经的工作使欧洲人成为好学好问。