Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe, streng standpunt ten opsigte van die doop bring egter ook ’n ernstige skeuring onder teoloë aan die lig.
Arabic[ar]
ومع ذلك فان الموقف الجديد الصارم من المعمودية يكشف ايضا تصدّعا خطيرا بين اللاهوتيين.
Czech[cs]
Ale nová tvrdá linie v otázce křtu také odhaluje vážný rozkol mezi teology.
Danish[da]
Denne nye, hårde linje afslører imidlertid også dybe uoverensstemmelser blandt teologerne.
German[de]
Die neue, harte Linie in bezug auf die Taufe offenbart allerdings auch einen tiefen Riß, der quer durch die Reihen der Theologen geht.
English[en]
The new hard line on baptism, though, also exposes a serious rift among theologians.
Spanish[es]
Sin embargo, la nueva postura respecto al bautismo también pone al descubierto el desacuerdo que existe entre los teólogos.
Finnish[fi]
Uusi tiukka tapa suhtautua kasteeseen paljastaa myös vakavan erimielisyyden teologien keskuudessa.
French[fr]
Cependant, cette prise de position nouvelle et ferme sur le baptême révèle une grave désunion parmi les théologiens.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang bag-o nga pagtamod tuhoy sa bawtismo nagabuyagyag sang isa ka serioso nga pagbinahinbahin sa tunga sang mga teologo.
Croatian[hr]
Ovaj novi nepopustljivi pravac u krštavanju, međutim, stvara među teolozima ozbiljan rascjep.
Icelandic[is]
Þessi nýja harðlínustefna tengd skírninni leiðir einnig í ljós djúpstæðan ágreining meðal guðfræðinga.
Italian[it]
La nuova linea dura sulla questione del battesimo, però, ha anche messo in luce una profonda spaccatura fra i teologi.
Japanese[ja]
しかし,この新たな強硬路線は,神学者たちの間に容易ならぬ意見の相違があることを露呈しました。
Korean[ko]
하지만 세례에 관한 신 강경 노선 역시 신학자들 간에 심각한 불화를 표출하고 있다.
Malagasy[mg]
Io fandraisana toerana vaovao sy hentitra ny amin’ny batisa io dia mampiharihary fisaratsarahana lehibe eo amin’ireo teolojiana.
Norwegian[nb]
Den nye, harde linjen med hensyn til dåp avdekker imidlertid også at det er alvorlig uenighet teologer imellom.
Dutch[nl]
De nieuwe harde lijn op het gebied van de doop brengt echter ook een ernstige kloof tussen de theologen aan het licht.
Polish[pl]
Te nowe, surowsze wymagania co do chrztu powodują jednak poważny rozdźwięk wśród teologów.
Portuguese[pt]
A nova atitude rígida quanto ao batismo, porém, também expõe uma séria brecha existente entre os teólogos.
Russian[ru]
Но новая, твердая линия в отношении крещения раскрывает и глубокий раскол, происшедший в рядах теологов.
Slovenian[sl]
Nova, stroga smernica glede krsta vsekakor razodeva tudi globok razcep med teologi.
Samoan[sm]
O lea o le mataupu fou fitā i le papatisoga, ua faaalia ai se va matuia i totonu o faifeau.
Swedish[sv]
Den nya, hårda linjen när det gäller dop har emellertid också uppdagat allvarliga splittringar bland teologer.
Tagalog[tl]
Ang pagbabagong iyan tungkol sa pagkakilala sa bautismo ay nagbibilad din ng isang malubhang pagkakabaha-bahagi sa gitna ng mga teologo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela strongpela tok ol i mekim long baptais i kamapim long ples klia olsem ol saveman bilong lotu ol i no wanbel.
Turkish[tr]
Fakat vaftiz konusundaki bu yeni sert tutum, teologlar arasındaki ciddi bir ayrılığı da açığa vurdu.
Chinese[zh]
教会在洗礼方面采取新的强硬路线也显示出神学家们之间存有严重的分歧。
Zulu[zu]
Nokho, lomthetho omusha onzima ngobhapathizo uveza futhi ukwahlukana okungathi sína phakathi kwabefundisi.