Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan baie dieselfde doen wanneer ons vir Christelike vergaderinge bymekaarkom en deur ons teenwoordigheid en opbouende kommentare “mekaar aanmoedig”.—Hebreërs 10:24, 25.
Amharic[am]
(ሥራ 15: 1-3, 23-32) እኛም በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች አማካኝነት አንድ ላይ በምንሆንበት ጊዜ ልክ እንደዚሁ ማድረግ እንችላለን፤ በስብሰባው ላይ በመገኘትና የሚያንጹ ሐሳቦችን በመስጠት ‘እርስ በርሳችን ልንበረታታ’ እንችላለን። — ዕብራውያን 10: 24, 25
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ١-٣، ٢٣-٣٢) ويمكننا ان نفعل الامر عينه عندما نجتمع في الاجتماعات المسيحية و ‹نشجع واحدنا الآخر› من خلال حضورنا وتعليقاتنا البنَّاءة. — عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥، عج.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 1-3, 23-32) Magigibo man niato an kaagid kaiyan kun kita nagtitiripon para sa Kristianong mga pagtiripon asin “magparinigonan nin boot” paagi sa satong presensia asin nakapakokosog na mga komento. —Hebreo 10: 24, 25.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:1-3, 23-32) Na ifwe kuti twacita icapalako lintu twakumana ku kulongana kwa Bwina Kristu no “kukoseleshanya” (NW) ukupitila mu kusangwako no kwasukapo kwa kukuulilila.—AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:1–3, 23–32) Ние можем да правим същото, когато се събираме за християнските събрания и „се поощряваме . . . един друг“ чрез присъствието си и чрез укрепващите си отговори. — Евреи 10:24, 25.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15: 1-3, 23- 32) Yumi save mekem sem mak taem yumi kam wanples long ol Kristin miting. Yumi save ‘mekem tingting blong narafala i kam strong moa’ tru long fasin blong yumi blong go long ol miting, mo tru long ol gudfala ansa we yumi givim. —Hibrus 10:24, 25.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:১-৩, ২৩-৩২) আমরাও একইভাবে আরও বেশি কিছু করতে পারি যখন আমরা খ্রীষ্টীয় সভাগুলির জন্য একত্রিত হই ও আমাদের উপস্থিতি ও গঠনমূলক মন্তব্যগুলির দ্বারা “পরস্পরকে চেতনা দিই।”—ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:1-3, 23-32) Makahimo usab kita ug sama sa dihang kita magtigom alang sa Kristohanong mga miting ug “magdinasigay sa usag usa” pinaagi sa atong presensiya ug sa makapalig-ong mga komento. —Hebreohanon 10:24, 25.
Chuukese[chk]
(Fofor 15:1-3, 23-32) Sipwe tongeni pwal ina usun lupwen sia kan chufengen lon ach kewe mwich fan iten chon Kraist me ‘apochokkula emon me emon leich’ ren ach fiffiti mwich me ach uwawu meefiach lon. —Ipru 10:24, 25.
Czech[cs]
(Skutky 15:1–3, 23–32) Když se účastníme křesťanských shromáždění a ‚povzbuzujeme jeden druhého‘ svou přítomností a povzbudivými komentáři, můžeme v podstatě docílit téhož výsledku. (Hebrejcům 10:24, 25)
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:1-3, 23-32) Vi kan gøre noget lignende når vi samles til kristne møder og ’opmuntrer hinanden’ ved at være til stede og give opbyggende kommentarer. — Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Wir können im wesentlichen das gleiche tun, wenn wir christliche Zusammenkünfte besuchen und durch unsere Anwesenheit und unsere glaubensstärkenden Kommentare „einander ermuntern“ (Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:1-3, 23-32) Míate ŋu awɔ nu ma ke ne míeƒo ƒu le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me, eye míatsɔ míaƒe afima nɔnɔ kple nyaŋuɖoɖo tuameɖowo ‘ade dzi ƒo na mía nɔewo.’—Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
(Utom 15:1-3, 23-32) Nnyịn imekeme ndinam ekese ukem ntre ke ini nnyịn isopde idem kaban̄a mme mbonoesop Christian inyụn̄ ‘isịn udọn̄ inọ kiet eken’ ebe ke nnyịn ndidu do ye ke mme ibọrọ nnyịn oro ẹbọpde-bọp.—Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
(Πράξεις 15:1-3, 23-32) Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο όταν συγκεντρωνόμαστε για τις Χριστιανικές συναθροίσεις και ‘ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον’ με την παρουσία μας και τα εποικοδομητικά μας σχόλια.—Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
(Acts 15:1-3, 23-32) We can do much the same when we gather for Christian meetings and ‘encourage one another’ through our presence and upbuilding comments.—Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
(Hechos 15:1-3, 23-32.) Nosotros podemos hacer otro tanto en las reuniones cristianas al ‘animarnos unos a otros’ con nuestra presencia y nuestros comentarios edificantes.
Estonian[et]
Peaaegu sama saame teha ka meie, kui koguneme kristlikeks koosolekuteks ning ’õhutame üksteist’ oma kohaloleku ja ülesehitavate kommentaaridega (Heebrealastele 10:24, 25).
Persian[fa]
(اعمال ۱۵:۱-۳، ۲۳-۳۲، انجیل شریف) ما میتوانیم همین کار را هنگامی که برای جلسات مسیحی جمع میشویم و ‹یکدیگر را› با حضور خود و اظهارنظرات سازنده ‹تشویق مینماییم،› انجام دهیم.—عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵، ا ش.
French[fr]
Nous pouvons faire largement de même quand nous nous assemblons pour les réunions chrétiennes et ‘ nous encourageons mutuellement ’ par notre présence et des commentaires constructifs. — Hébreux 10:24, 25.
Hebrew[he]
גם אנו יכולים לנהוג כך אם נתכנס באסיפות המשיחיות ו”נעודד איש את רעהו” בנוכחותנו ובתשובותינו הבונות (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:१-३, २३-३२, NHT) हम भी काफ़ी कुछ ऐसा ही कर सकते हैं जब हम मसीही सभाओं के लिए इकट्ठे होते हैं और अपनी उपस्थिति तथा प्रोत्साहक टिप्पणियों के ज़रिए “एक दूसरे को प्रोत्साहित करते” हैं।—इब्रानियों १०:२४, २५, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 1-3, 23-32) Mahimo man naton ini kon nagatipon kita sa Cristianong mga miting kag ‘nagapalig-unay sa isa kag isa’ paagi sa aton pagtambong kag makapabakod nga mga komento. —Hebreo 10: 24, 25.
Croatian[hr]
I mi možemo postupiti slično kad prilikom okupljanja na kršćanskim sastancima svojom prisutnošću i izgrađujućim komentarima ‘hrabrimo jedan drugoga’ (Jevrejima 10:24, 25, NW).
Hungarian[hu]
Körülbelül ugyanezt tehetjük, amikor összegyűlünk a keresztény összejöveteleken, és ’buzdítjuk egymást’ jelenlétünk és építő hozzászólásaink által (Zsidók 10:24, 25, Úf).
Western Armenian[hyw]
1–3, 23–32) Մենք ալ երբ Քրիստոնէական ժողովներու համար կը հաւաքուինք, ճիշդ նոյնը կրնանք ընել եւ մեր ներկայութեամբ ու կերտիչ պատասխաններով կրնանք ‘մէկզմէկ յորդորել’։—Եբրայեցիս 10։ 24, 25
Indonesian[id]
(Kisah 15:1-3, 23-32) Kita dapat melakukan hal yang sama bila kita berkumpul untuk perhimpunan-perhimpunan Kristen dan ”menganjurkan satu sama lain” melalui kehadiran dan komentar-komentar kita yang membina.—Ibrani 10:24, 25.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:1-3, 23-32) Dakkel met ti magapuanantayo no agtataripnongtayo kadagiti Nakristianuan a panaggigimong ket ‘agpipinnaregta iti maysa ken maysa’ babaen ti kaaddatayo sadiay ken kadagiti makapabileg a komentotayo. —Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15: 1-3, 23-32) Við getum gert eitthvað svipað þegar við söfnumst saman á kristnum samkomum og ‚uppörvum hver annan‘ með návist okkar og uppbyggjandi orðum. — Hebreabréfið 10:24, 25.
Italian[it]
(Atti 15:1-3, 23-32) Possiamo fare altrettanto quando ci riuniamo per le adunanze cristiane e ci ‘incoraggiamo l’un l’altro’ essendo presenti e facendo commenti edificanti. — Ebrei 10:24, 25.
Georgian[ka]
ჩვენც ბევრის გაკეთება შეგვიძლია მსგავსი მოქმედებით ქრისტიანულ შეხვედრებზე შეკრების დროს, რომ ჩვენი დასწრებითა თუ გამამხნევებელი კომენტარებით ‘წავახალისოთ ერთიმეორე’ (ებრაელთა 10:24, 25).
Korean[ko]
(사도 15:1-3, 23-32) 우리도 그리스도인 집회를 갖기 위하여 모였을 때 그리고 우리가 함께 있는 것과 세워 주는 해설을 통하여 “서로 격려”할 때 그와 동일한 일을 많이 할 수 있습니다.—히브리 10:24, 25.
Lingala[ln]
(Misala 15:1-3, 23-32) Tokoki mpenza kosala bongo na makita ya boklisto mpe ‘kolendisana moko na mosusu’ na kozaláká wana mpe na kopesáká biyano. —Baebele 10:24, 25.
Lozi[loz]
(Likezo 15:1-3, 23-32) Lu kona ku eza hahulu ka ku swana muta lu kopana kwa mikopano ya Sikreste ni ku ‘susuezana’ ka ku ba teñi kwa luna ni ka likalabo za luna ze yahisa.—Maheberu 10:24, 25.
Lithuanian[lt]
Mes galime daryti tą patį, kai susirenkame krikščionių sueigose ir ‛skatiname vieni kitus’ savo dalyvavimu bei ugdančiais komentarais (Žydams 10:24, 25).
Luvale[lue]
(Vilinga 15:1-3, 23-32) Twatela kulinga mwomumwe omu natupwanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu ‘nakulivendejeka navakwetu’ hakupwako nakuhanjikaho mwakulitunga.—WavaHepeleu 10:24, 25.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:1-3, 23-32, NW ). Afaka manao zavatra betsaka toy izany koa isika rehefa miaraka any amin’ireo fivoriana kristiana ka ‘mifampahery’ amin’ny alalan’ny fanatrehantsika sy ny valin-tenintsika mampandroso. — Hebreo 10:24, 25.
Marshallese[mh]
(Jerbal 15:1-3, 23-32) Elap ijo jemaroñ kõmmõne ilo ejja wãwen in wõt ñe jej kuktok ñõn kwelok ko an Christian im ‘kõkãtok dron’ ilo ad bed im ilo nan in kalek ko ad. —Hebrew 10:24, 25.
Macedonian[mk]
Ние можеме да го правиме истото кога се собираме на христијанските состаноци и „да се охрабруваме“ (НС) преку нашето присуство и изградувачките коментари (Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:1-3, 23-32, NW) ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കായി കൂടിവരുമ്പോഴും നമ്മുടെ സാന്നിധ്യത്താലും പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങളാലും ‘പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കു’മ്പോഴും നമുക്കു ഗണ്യമായതോതിൽ അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.—എബ്രായർ 10:24, 25, NW.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:१-३, २३-३२) आपण देखील ख्रिस्ती सभांसाठी एकत्र जमतो तेव्हा असेच करू शकतो व आपल्या उपस्थितीद्वारे आणि उभारणीकारक विवेचनांद्वारे ‘एकमेकांना’ उत्तेजन देऊ शकतो.—इब्री लोकांस १०:२४, २५.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 1—3, 23—32) Vi kan utrette mye av det samme når vi kommer sammen til kristne møter og ’oppmuntrer hverandre’ gjennom vår tilstedeværelse og våre oppbyggende kommentarer. — Hebreerne 10: 24, 25.
Niuean[niu]
(Gahua 15:1-3, 23-32) Kua maeke ia tautolu ke au atu ke taute pihia foki, ka fakapotopoto a tautolu ke he tau feleveiaaga Kerisiano mo e “fefakamafanaaki” he puhala he ha tautolu a ha ha i ai mo e tau tali. —Heperu 10:24, 25.
Dutch[nl]
Wij kunnen praktisch hetzelfde doen wanneer wij voor christelijke vergaderingen bijeenkomen en door onze aanwezigheid en opbouwende commentaren „elkaar aanmoedigen”. — Hebreeën 10:24, 25.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:1-3, 23-32) Re ka dira se swanago kudu ge re bokana bakeng sa diboka tša Bokriste le ‘go kgothatšana’ ka go ba gona ga rena le ka ditlhaloso tše agago.—Ba-Hebere 10:24, 25.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:1-3, 23-32, NW) Tingachite mofanana kwambiri pamene tisonkhana kaamba ka misonkhano yachikristu ndi ‘kulimbikitsana’ mwa kukhalapo kwathu ndi ndemanga zomangirira. —Ahebri 10:24, 25.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:1-3, 23-32) ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ‘ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।’—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Polish[pl]
Czynimy podobnie, gdy przychodzimy na zebrania chrześcijańskie i ‛zachęcamy się nawzajem’ swą obecnością oraz budującymi wypowiedziami (Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15: 1-3, 23-32) Kitail kak wia soangohte ni atail pokonpene ong mihding en Kristian kan oh ‘kangoange emen emen’ oh sang atail pasepeng kan nan mihding. —Ipru 10: 24, 25.
Portuguese[pt]
(Atos 15:1-3, 23-32) Podemos praticamente fazer o mesmo quando nos congregamos em reuniões cristãs e ‘nos encorajamos uns aos outros’ pela nossa presença e por comentários edificantes. — Hebreus 10:24, 25.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 15:1-3, 23-32) Turashobora kugira vyinshi nk’ukwo igihe dutororokaniye amahwaniro makirisu kandi ‘tukaremeshanya’ biciye ku kuba tuhari no ku nsasanuro zubaka dutanga.—Abaheburayo 10:24, 25.
Romanian[ro]
Putem face şi noi la fel când ne adunăm pentru întrunirile creştine şi ne ‘încurajăm unii pe alţii’ prin prezenţa noastră şi prin răspunsurile noastre ziditoare. — Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
То же самое можем делать и мы, когда собираемся на христианские встречи и ‘ободряем друг друга’ своим присутствием, а также созидательными комментариями (Евреям 10:24, 25, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kugera kuri byinshi tubigenza dutyo igihe duterana amateraniro ya Gikristo kandi ‘tugahugurana’ binyuriye ku kuba duhari kandi tugatanga ibitekerezo byubaka. —Abaheburayo 10:24, 25.
Slovak[sk]
(Skutky 15:1–3, 23–32) A my môžeme robiť v podstate to isté, keď sa stretávame na kresťanských zhromaždeniach a ‚povzbudzujeme sa navzájom‘ svojou prítomnosťou a budujúcimi komentármi. — Hebrejom 10:24, 25.
Samoan[sm]
(Galuega 15:1-3, 23-32) O le tele foi lena o mea e mafai ona tatou faia a o tatou potopoto faatasi mo sauniga faa-Kerisiano ma ‘fefaamafanafanaai ai’ e ala i lo tatou auai ma a tatou upu faalaeiau.—Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
(Mabasa 15:1-3, 23-32, NW) Tinogona kuita zvimwe chetezvo zvikuru apo tinoungana nokuda kwemisangano yechiKristu uye ‘kukurudzirana’ kupfurikidza nokuvapo kwedu netsinhiro dzinovaka.—VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
(Veprat 15:1-3, 23-32) Ne mund të bëjmë po kaq shumë kur mblidhemi në mbledhjet e krishtere dhe ‘inkurajojmë njëri-tjetrin’ me praninë dhe me komentet tona ndërtuese. —Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
I mi možemo to isto činiti kada se okupljamo na hrišćanskim sastancima i „bodrimo jedan drugoga“ (Jevrejima 10:24, 25, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan doe pikinmoro a srefi sortoe sani te wi e kon makandra gi den kresten konmakandra èn ’e gi makandra deki-ati’, foe di wi de drape èn foe di wi e gi komentaar di e bow sma. — Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:1-3, 23-32) Re ka etsa se batlang se tšoana le seo ha re bokana bakeng sa liboka tsa Bokreste ’me “re khothatsana” ka ho ba teng le ka litlhaloso tse hahang.—Baheberu 10:24, 25.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:1—3, 23—32) Vi kan göra något liknande, när vi kommer tillsammans för kristna möten och där ”uppmuntrar varandra” genom vår närvaro och våra uppbyggande kommentarer. — Hebréerna 10:24, 25.
Swahili[sw]
(Matendo 15:1-3, 23-32, HNWW) Twaweza kufanya vivyo hivyo tunapokusanyika kwa ajili ya mikutano ya Kikristo na ‘kutiana moyo’ kupitia kuwapo kwetu na maelezo yetu yenye kujenga.—Waebrania 10:24, 25, NW.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:1-3, 23-32) మనం క్రైస్తవ కూటాల కొరకు సమావేశమైనప్పుడు మన సాన్నిధ్యం ద్వారా, మన ప్రోత్సాహకరమైన వ్యాఖ్యానాల ద్వారా మనమూ అలాగే చేయవచ్చు.—హెబ్రీయులు 10:24, 25.
Thai[th]
(กิจการ 15:1-3, 23-32) พวก เรา สามารถ ทํา เช่น เดียว กัน ได้ เมื่อ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน และ ‘หนุน ใจ กัน และ กัน’ โดย การ ที่ เรา อยู่ ที่ นั่น และ ออก ความ คิด เห็น ที่ เสริม สร้าง กัน.—เฮ็บราย 10:24, 25.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:1-3, 23-32) Malaki rin ang magagawa natin kapag nagtitipon tayo sa mga Kristiyanong pagpupulong at ‘nagpapatibay-loob sa isa’t isa’ sa pamamagitan ng ating pagkanaroroon at nakapagpapatibay na mga komento. —Hebreo 10:24, 25.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:1-3, 23-32) Re ka dira se se tshwanang fa re kopane kwa dipokanong tsa Bokeresete mme ra ‘laelana’ ka go nna gone ga rona le ka dikakgelo tse di agang.—Bahebere 10:24, 25.
Tongan[to]
(Ngāue 15: 1-3, 23- 32) ‘Oku malava ke tau fai ‘a e me‘a meimei tatau ‘i he taimi ‘oku tau fakatahataha ai ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané mo “fefakalototo‘a‘aki” ‘o fakafou ‘i he‘etau ‘i ai tonu pea mo hono fai ha ngaahi tali fakatupu langa hake. —Hepelū 10: 24, 25, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 15:1-3, 23-32) Tulakonzya kucita cintu cikozyenye loko aceeci ciindi notubungana kumiswaangano ya Bunakristo ‘akubusyanya-busyanya’ kwiinda mukubako alimwi akwiingula munzila iigwasya.—Ba-Hebrayo 10:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 1-3, 23- 32) Yumi tu inap mekim olsem taim yumi bung long ol miting Kristen —yumi “strongim bel bilong ol arapela” taim ol i lukim yumi i stap long miting na yumi bekim ol gutpela tok bilong strongim man. —Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:1-3, 23-32) İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinde biraraya geldiğimizde biz de benzer şekilde pek çok şey yapabiliriz; orada bulunup yapıcı cevaplar vererek ‘birbirimizi teşvik edebiliriz.’—İbraniler 10:24, 25.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:1-3, 23-32) Hi nga endla hilaha ku fanaka loko hi ri swin’we eminhlanganweni ya Vukreste kutani ‘hi khutazana’ hi ku va kona na hi tinhlamulo leti akaka.—Vaheveru 10:24, 25.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:1-3, 23-32) Yɛnam Kristofo nhyiam horow ase a yɛbɛkɔ na yɛama mmuae a ɛhyɛ nkuran so betumi ayɛ saa ara ‘ahyehyɛ yɛn ho yɛn ho nkuran.’ —Hebrifo 10:24, 25.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:1-3, 23-32; MN) E nehenehe tatou e na reira atoa ia amui tatou i te mau putuputuraa kerisetiano e ia “faaitoito” tatou i te tahi e te tahi na roto i to tatou taeraa mai e ta tatou mau pahonoraa maitatai.—Hebera 10:24, 25.
Ukrainian[uk]
Ми так само можемо багато зробити, коли збираємось на християнські зібрання й ‘піддержуємо один одного’ своєю присутністю та підбадьорливими коментарями (Євреїв 10:24, 25, Кул.).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể làm được như vậy khi nhóm lại tại các buổi họp của đạo đấng Christ và “khuyến khích nhau” qua sự hiện diện và lời bình luận xây dựng của chúng ta (Hê-bơ-rơ 10:24, 25, NW).
Wallisian[wls]
(Gāue 15:1-3, 23-32) ʼE feala ke tou fai feiā mo tatou, mokā tou fakatahi ki te ʼu fono faka Kilisitiano pea mo “fefakaloto mālohiʼaki” ʼaki tatatou kau ki te ʼu fono pea mo tatatou fai he ʼu tali ʼe fakaloto mālohi. —Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:1-3, 23-32) Sinokwenza into efanayo xa sihlanganisene kwiintlanganiso zamaKristu size “sikhuthazane” ngokubakho nangeentetho ezakhayo.—Hebhere 10:24, 25.
Yapese[yap]
(Acts 15:1-3, 23-32) Rayog ni ngad yodoromgad u nap’an ni gad ma muulung ko pi muulung ko Kristiano ma ‘ra bagadad e ra pi’ e athamgil nga laniyan’ bagadad’ ni bochan kad uned ngay ma gad ma pi’ e fulweg nnap’an e muulung. —Hebrews 10:24, 25.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:1-3, 23-32) A lè ṣe púpọ̀ lọ́nà kan náà nígbà tí a bá pé jọ fún àwọn ìpàdé Kristẹni, tí a sì “fún ara wa ní ìṣírí lẹ́nì kíní kejì” nípa wíwà níbẹ̀ wa àti sísọ àwọn ọ̀rọ̀ ìlóhùnsí tí ń gbéni ró.—Hébérù 10:24, 25.
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:1-3, 23-32) Singenza okufanayo lapho sibuthene emihlanganweni yobuKristu futhi “sikhuthazane” ngokuba khona kwethu nangezimpendulo ezakhayo.—Heberu 10:24, 25.