Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы иара идунеихъа8шышьа да6ъи0уп , насгьы иши0ахыу уи аар8шра азин имоуп ; ари азин иа7анакуа - досу иара идунеихъа8шышьа 8ымкрыда ды6ъныйъалар илшоит , иара убасгьы дарбанзаалак ащъын06арратъ щъаа6ъа днырымкыло , ишааи0аххалак , еиуеи8шым адырра6ъеи аидеа6ъеи ры8шаареи , риуреи , иара излаиманшъалоу амюа6ъа рыла ауаа рылар7ъареи илшоит щъа ауп .
Achinese[ace]
Tiëp ureuëng na hak meurdèhka bak geupeuteubiët peundapat dan geubri pikéran ; rôh didalam hak njoë bibeuëh bak ta mat saboh-saboh keuputôsan , bèk na soë ganggu dan peukaru dan hana soë djak tuntu ; meurdéhka bak teurimong dan sipreuëk maklumat dan asoë pikéran rhot media beurangkapeuë deungon hana bataih .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints mash ni nintimina nunaka shamtsuk chikich ainauncha ujakartinuitai . Turasha chikich ainausha metekchau nintimau waininayatang nu aintsun kajerkar : Itatkata tichartinuitai . Chikich nungkanmaya ainau tina nunaka pachitsuk antukartinuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ ngɛ he blɔ nɛ e jeɔ e juɛmi kɛ e susumi kpo kɛ tsɔɔ . He blɔ he ngɛ nɛ a kpeɔ kɛ ha níhi a he susumi , nɛ a hlaa nɛ a naa nɔ ́ ko nɛ a ngɛ hlae nɛ a le ɔ kɛ jee he tsuaa he , nɛ nya tsimi ko be he , nɛ a gbɛɛ kɛ fiaa ngɛ blɔ fɛɛ blɔ nɔ , nɛ nɔ demi loo huzu tsí nya .
Afrikaans[af]
Elkeen het die reg tot vryheid van opinie en uitdrukking ; hierdie reg sluit die vryheid in om opinies sonder inmenging te lug en om inligting en idees te vra , te ontvang en te deel deur middel van enige medium ten spyte van grense .
Aja (Sudan)[aja]
Agbetɔ ɖekpokpwi ɖo acɛ a vo le eyi susu alo eyi tamɛbubumɛ ; e ɖo acɛ a vo a nu enyɔ ci yi le susumɛ ni nɔ eju a se ; e ɖo acɛ a ji gɔnmɛ nɔ enuwo ko enyɔwo , a to emɔwo keŋukeŋu ji a drá wo nɔ xìxè kòŋunɛ alo ejuwo kpu a se ; enuɖe kpokpwi ɖe ɖo a doŋuklɛn alo vɔnvɔn ni .
Akan[ak]
Obiɑrɑ wɔ ho kwɑn dɛ ɔkyerɛ n 'ɑdwen wɔ biribi ho . Dzɑ ɔkã dɛm ndzinoɑ yi ho nye dɛ obiɑrɑ botum ɑyɛ n 'ɑdwen wɔ biribi ho ɑ ntotoɑnɑnmu biɑrɑ nnyi mu . Dzɑ ɔkã ho bio so nye dɛ otum ɑnɑɑ otsie ɑsɛm nye nsusui biɑrɑ ɑ ɔnɑm kwɑn biɑrɑ do nɑ efi mbeɑ nyinɑ , nɑ ɔmɑ nyimpɑ binom so tse .
Akurio[ako]
Yirisaro tan ba da i dɔɔsi-ti sa o tɔkɛ tɔɔba dabaru wo o ta yindi wo ka pori .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtën e lirisë së mendimit dhe të shprehjes ; kjo e drejtë përfshin lirinë e mendimit pa ndërhyrje , si dhe lirinë e kërkimit , marrjes dhe njoftimit të informacionit dhe ideve me çfarëdo mjeti qoftë , pa marrë parasysh kufijtë .
Amahuaca[amc]
Jamun jau honanpaiiquin honanxon jau nincaahoxanhquin quirica cunuunivo yovanxon cuzaquin shinanhirahcanihqui jamun shinannovo jatimunqui . Quiyoovinin quirica cun uuhoxanhquin jau shinanxon yohinovo jatimunhqui . Nututzanxon quiricanan jovi nututzan nichinpanan jato hamamayamatimunhnucanpu .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a allohuen acheñenesha ' ama 't erra tsena acheñer echenet derecho o 'ch serrpare 'tatanna 'tyeset ñeñt ̃ atet ̃ cota ̃ pe 'chyenet ñet ñeñt ̃ cohuen entyenet ñet . Amach e 'moñe 'taret ̃ eye att ̃ o yapa yocte ̃ n añ derecho .
Amarakaeri[amr]
Nogomeya jahue 'dik o 'ne . Nodga eknopoe ' huaboa 'da oknopoe 'dik i 'e e 'paknayo . O 'nen jak kurute kenpa 'ti huamadoya ' jakyo kenpa 'ti beroba ' te kenpa ' ti radiote nogomeytaj manmadika ' dik i 'e .
Aragonese[an]
Ashi aents aidau nii anentaibaun chichaktag takush anenjas chichamainai , tuja nii anentaibau chichamunmash wainka waitkam amaitusi nunu nii chichamu dekajua ashi dapamtugtasa nunuig inagnatsuk .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae boga hak dina ngaluarkeun pamanggih ; ieu kaasup kabebasan dina boga pamanggih bari henteu diganggu deungeun , kaasup dina neanganana , narima atawa nepikeun informasi tina hasil mikirna ngaliwatan media naon bae kalawan henteu kawatesan ku wilayah .
Arabic[ar]
* لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير ، ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون أي تدخل ، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون تقيد بالحدود الجغرافية .
Arabela[arl]
Na naata socua niishishano masenu tiji socua niishishano quiyani . Mariyata na naata na pacunu socua pueya niquiara taa na paniyani ; naajioneequeta , radiota , pocuanuta , naajaa . Na naata na niishiniu panishano masenu tamonu jiyajiniji .
Mapudungun[arn]
Kom pu ce pepi entuay ñi rakizuam ka zugu , ka pepi kimellafi kompvle cumueci rume ( radiomu , telemu , wirinmu ) ka pepi kintuay , ramtuay ka joway zugu tañi kvzawkvlenmu . Ka femueci tvfaci zugu pepi kimellafi cew rume .
Asturian[ast]
Tou individuu tien drechu a la llibertá d 'opinión y d 'espresión , lo que lleva darréu nun pone-y a naide estorbises pola mor de les sos opiniones , y tamién drechu a dir en cata d 'informaciones y d 'opiniones , lo mesmo qu 'a espardeles per cualesquier mediu d 'espresión y ensin llendes de fronteres .
Aymara[ay]
Taqe maynejh kuna amuyasitanakapsa arsukispaw , ukhamarak yaqha jaqenakan amuyasitanakap qatoqasina ch 'eqtatayakispaw markapans yaqha markanakansa , janiw khitis jark 'askaspati .
Balinese[ban]
Saluiring janma bebas maduwe tetimbangan wiadin ngamedalang tetimbangan , tanpa gangguan ngeruruh , nerima tur ngamedalang gatra lan pakayunan malarapan sarana napi ja , tanpa ngetang wates-wates wewidangan .
Baatonum[bba]
Tɔnu baawere u saria mɔ ù gere mɛ u wa , u kun nande , kpa ù gari ka dabaaru yè u nua tem pusi mɛ u kpia ka mi u ki .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derecho nin katalinkasan sa pagpahayag nin opinion o exprecion ; kaibahan sa derechong ini an katalinkasan sa sadiring opinion na mayo ning pagpakiaram asin an katalinkasan na maghanap , mag-ako asin magbalangibog nin mga informacion asin opinion huli sa ano man na medios magsaen pa man .
Belarusian[be]
Кожны чалавек мае права на свабоду перакананняў i на свабоднае выражэнне iх ; гэта права ўключае свабоду бесперашкодна прытрымлiвацца сваiх перакананняў i свабоду шукаць , атрымлiваць i распаўсюджваць iнфармацыю i iдэi любымi сродкамi i незалежна ад дзяржаўных гранiц .
Bemba[bem]
Onse alikwata insambu ukulanda ifyo aletontonkanya , neyi nsambu ilundapo neya kukwata amatontonkanyo ukwabula ukuleshiwa pamo neya kukwata , ukufwaya , ukupokelela pamo nokupelako bamo ilyashi namatontonkanyo ukubomfya umulabasa uli onse pakati ka fyalo .
Bulgarian[bg]
Член 19 Bсеки човек има право на свобода на убеждение и на изразяването му ; тази свобода включва правото безпрепятствено да се придържа към своите убеждения , както и правото да търси , да получава и да разпространява информация и идеи чрез всички средства и без оглед на държавните граници .
Bislama[bi]
Evriwan i gat raet long fridom blong talem tingting blong hem mo talem long wei we hemi wantem ; raet ia hemi kavremap fridom blong save gat ol difren tingting wetaot man i intefea mo blong risivim mo givimaot infomeisen mo ol tingting tru long niuspepa , televisen o radio nomata long ol baondri blong ol kaontri .
Bini[bin]
Domwande-omwan o re o mween etin a yaan egbe omwan ne o ya ze iro ekhoe ere kevbe emwen obo re ; o mween etin ne o ya ta emwen ne o kore ekhoe rre vbe ne ai na ta etafia ye ore kevbe wee oghi gualo emwin ne o ho oghi mie onren oghi vbe ta emwin ne o ha ne o ta ma agbon , la uwu ehe ughughan na la na gue agbon guan , vbe ne i na mwen idobo .
Bambara[bm]
Bɛɛ sago bɛ i miiriya la , ani i kakilila jirali ; o la i tɛ bagabaga k ’ a da i miiriya kan , wa i jo bɛ ka miiriya ni kibaruyaw ɲini ani k ’ u gansi fo jamana fo jamana , jɛnsɛnnifɛɛrɛ sugu bɛɛ la .
Bora[boa]
Pámeere mépiivyété ííná meíjtsámeíñé meíjyújcaáyóiyóné tsijtye iwáájácuki . Aane muhdú meíjtsámeíñé meíhjyúváné hallútú tsá múha meke tsárííléítyuróne . Muurá mépiivyété panéváré mewáájane .
Breton[br]
Pep hini en deus gwir d 'ar frankiz d 'ober e veno ha d 'en disklêriañ , da lavarout eo gwir da chom hep bezañ trubuilhet en abeg d 'e vennozhioù , gwir da glask , da resev ha da skignañ keleier ha mennozhioù , dre n 'eus forzh pe zoare disklêriañ , hep teurel pled ouzh an harzoù .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo na slobodu mišljenja i izražavanja ; ovo pravo uključuje slobodu mišljenja bez tuđeg mišljenja a isto tako i traženje , primanje i saopćavanje obavještenja i ideja bilo kojim sredstvima i bez obzira na granice .
Buginese[bug]
Sininna rupa tauwe nappunai maneng riasengnge hak na kebebasang mampau ada nasengnge tongeng . Ianaro hak e ' muttama toni rilalenna kebebasang nappunai pendapat tenriganggu mo ripau rilalenna sininna beritae .
Garifuna[cab]
Yuti lun ka gürigia laríñeguni lubáliti lidan adamuridaguni bidaudu lamanichagüdüniwa , gawara ligia ladügün akútihani , libihin , ariñahaní , subudigüdalai tidangien furumieguarügü gasibu , umálali tuma garüdia .
Kaqchikel[cak]
Man jun winäq ri xtiq 'at ta chi ruwäch ri nuq 'alajirisaj rub 'ixik jun na 'oj chuqa ' ri achike nirajo ' nub 'ij ; re ch 'ojikïl re ' ruchajin chuqa ' ri manäq ütz ta xtinaq jun winäq xa roma ta ri nuq 'alajirisaj , ri nuya ' rutzijol , chi näj chi naqaj chupan xa b 'a chike rub 'anikil ruq 'alajirisaxik ri na 'oj .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Ca bëtsi unin cacë bana ' aisa tanquin sinanti ' icën . Bëtsi nëtënu ' icë unibëribi ca ' unanmiananti ' icën . Usai ' i ca ubíocëma iti ' icën . Usaribi oi ca ain sinancë ñu ñui banatisa tani banati ' icën ; ca ubíocëma ' iti ' icën .
Cashinahua[cbs]
Dasibi xinankin , javada xinankin , juni betsa ichaka vama , yuitidubuki . Xanen ibubun jau nemayamanunbunven .
Chayahuita[cbt]
Ma 'sona tëranta ' yon quihuatëhua ' , a 'napita yaa 'chintohuatëhua ' , Co ina marë ' Copirno ana 'intinpoaso ' ya ' huërinhuë ' . Nanan a ' parëso marënta ' noya , quiricaquëhuë nipon , natioquëhuë nipon , noya a 'parë ' , natanë ' . Ya 'ipi parti inapotërë ' noya natanacaiso marë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
T pots tsiyatssia chinakcho , tsiyatssia kamanpi atinari , vanari kamanchiya ; vatsta tárintspa . Tsiyatssia mazinamam zadko , kirakamon natstayaro tsiyatssia yasapi atinari , vanari yasachiya ; vatsta tárintspa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod sa hunahuna ug pagsulti . Kining katungod nagalakip sa kagawasan sa pagpugong sa hunahuna sa walay paghilabot ug sa pagpangita , pagdawat o sa paghatag og kasayuran ug panahum pinaagi sa bisan unsang matang sa komunikasyon sa walay pagtagad sa mga utlanan .
Falam Chin[cfm]
Mikip in zalen zet in thu ruah thei nak le zalen zet in kanthu ruah mi hi sim phuan thei nak kan nei asi . Cui covo kan neih ii tlun ah , hna hnok nak um lo ten kan thu ruah thei nak cu ramri um lo kan ruah mi thu hla pawl ii ruah daan pom daan pawl cu zir thei nak , co thei nak le simphuan sin thei nak kan nei asi .
Chamorro[ch]
Todo man gai derecho para libertad na opinion yan expresasion ; este na derecho ha inklulusa i libertad para usustiene opinion sin nihafa na inentalo yan para uespia , uresibe yan ulaknos informasion yan idea siha gi maseha hafa na media yan sin considerasion pot nuebon niha siha .
Chuukese[chk]
Mei wor an emon me emon rait an epwe wor an mefi me an kapas . Mei pachenong non ei rait an emon epwe kamoch won mefian o esap wor emon epwe ataeno mefian ren an epwe kutta , angei are asinefetanei usun an ekiek non sokkun chok an a mochen finata , ese nifinifin aukukun nenian an tongeni .
Chickasaw[cic]
Nannaho anokfilli chibannakmat ishanokfilla 'ni . Nannaho holissochi chibannakmat ishholissocha 'ni . Holisso nannaho ittimanompoli chibannakmat istimanompola 'ni .
Chokwe[cjk]
Muthu mweswe kanatela kuhana cyulo nyi kuhanjika liji ali nalyo .
Hakha Chin[cnh]
Cu thiltikhawhnak hna cu tuaitamnak um lo tein zalong tein khuaruah khawhnak lengah ram le hmunhma zoh hau loin thawngpang le ruahnak hna kha phun khat khat in zalong tein kawl khawhnak , hmuh khawhnak le phawtzamhnak nawl zong kan ngei .
Corsican[co]
Hà dirittu ogni individuu à a libertà d 'upinioni è di sprissioni ; vali à dì ch 'ellu ùn devi essa turmintatu pà i so upinioni è ch 'ellu pò circà , riceva è sparghja , senza primura di i fruntieri , i infurmazioni è l 'idei cù tutti i modi di sprissioni .
Caquinte[cot]
Ocameetsataque anquenquejero taaca opajitapae anintaguequeca aisa ancamanqueri itsipapae ; tee oncameetsateji incatsimatimencajiro aato yasereimentajiro taacaopajitapae anquenquejaque . Ocameetsataque antsatacaajiaqueri aisa choocajiatsica otsipapaequi quepatsi .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Dasibi xinankin , javada xinankin , juni betsa ichaka vama , yuitidubuki . Xanen ibubun jau nemayamanunbunven .
Seselwa Creole French[crs]
Sak dimoun I lib pou annan son lopinion e osi lib pou eksprim son lide , sa I permet li gard son lopinyon san okenn lenterferans , osi pou li rode , resevwar e pas lenformasyon ek bann lide atraver medya san okenn limitasyon .
Czech[cs]
Každý má právo na svobodu přesvědčení a projevu ; toto právo nepřipouští , aby někdo trpěl újmu pro své přesvědčení , a zahrnuje právo vyhledávat , príjímat a rozšiřovat informace a myšlenky jakýmikoli prostředky a bez ohledu na hranice .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in suakta takin lungsim geel a ngaihsutna leh thugen khiat theihna nei hi.Tua thuneihna sungah kuamah kinawngkaisak lo-in upmawh sansat theihna ah a gam a lei kikhen lo-in thu leh la , kan thei , sang thei , puak sawn thei hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb ryddid barn a mynegiant ; fe gynnwys hyn yr hawl i ryddid barn , heb ymyrraeth gan neb , a rhyddid i geisio , derbyn a chyfrannu gwybodaeth a syniadau trwy unrhyw gyfryngau , heb ystyried ffiniau gwlad .
Danish[da]
Enhver har ret til menings- og ytringsfrihed ; denne ret omfatter frihed til at hævde sin opfattelse uden indblanding og til at søge , modtage og meddele oplysning og tanker ved et hvilket som helst meddelelsesmiddel og uanset landegrænser .
Dagbani[dag]
Zaligu lan kpaŋsi ni yigunaadam kam mali yiko din dir ' o suhuyubu daalizama , ka di kun o ni bɔr ' luxushɛli , di yi pa alizan shɛli din galim .
Dendi (Benin)[ddn]
Bamɛi kulu gonna lasabu nna senni daama . A sɛ ganna nɔ bɔrɔ su ba hɛifɔ senni ɔu lasabu ko dirigoyom hɛi ka a binɛ ba senni kulu hini ka sei ba mani .
German[de]
Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung ; dieses Recht schließt die Freiheit ein , Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen , zu empfangen und zu verbreiten .
Dagaari Dioula[dgd]
O taa sori meng na yeli a yeli na yɛlɛ . O la taa la a sori meng ka o teɛrɛ ka yɛlɛ mine waa ngaa , kyɛ ka neɛ zaa ta fere o a o teɛrong na poɔ . O taa sori meng ka o bɔ a kyɛ nyɛ yelpaaba nang yire zie zaa waana , ka a gangnɛɛ toribogri bee ka a ba gangna o taa la a sori .
Northeastern Dinka[dip]
Raan eben alɛ ̈ ŋ yic bi wetde luel ka lau nhöm kue yic ken egäm ewel ka launhöm ka cin raan la thin ku y 'oŋ ewel ku tektek ku cɛɛl kek edhol ci takic ka ci luui aken ewuad
Jola-Fonyi[dyo]
Anoosan nababaj druwa , ebaj kawonoor kiiya di káyiisen ko nen manumaŋumi eeno.Yoo elakomi an awarut ajaakali ebaj siwonoor soola . Naŋooleŋoolen ayab kurim mba siwonoor san aŋoolene afasiken dóo ésukool mba tíyaŋ .
Ewe[ee]
Amesiame kpɔ mɔ abu tame le eɖokui si eye wòaɖe eƒe susu agblɔ faa mɔxexe manɔmee . Mɔnukpɔkpɔ sia lɔ susuwɔwɔ le ame ɖokuisi le ablɔɖe me ɖe eme . Esia gɔmee nye be ame aɖeke mekpɔ mɔ ado akplamatsee le wɔna sia me o .
Efik[efi]
Owo ekededi enyene unen ndikere nyun ntin se enye amade . Unen emi ono enye odudu ndiyene ekikere esit esie ; nkpo ndomokiet , mme adana ndomokiet , inyeneke ndibiono enye ke ini enye oyomde , obode , onyun asuande etop mme ekikere esit esie ke oruk usun usuan etop ekededi .
Greek[el]
Καθένας έχει το δικαίωμα της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης , που σημαίνει το δικαίωμα να μην υφίσταται δυσμενείς συνέπειες για τις γνώμες του , και το δικαίωμα να αναζητεί , να παίρνει και να διαδίδει πληροφορίες και ιδέες , με οποιοδήποτε μέσο έκφρασης , και από όλο τον κόσμο .
Eastern Maninkakan[emk]
A lawasanin bɛɛ ye ka a miriya jida , fɔli dɔ , sɛbɛli dɔ , ka hankili ɲinin fan bɛɛ , sila bɛɛ fɛ . Ko si ma kan ka kɛ mɔɔ la wo si dɔ .
English[en]
Everyone has the right to freedom of opinion and expression ; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek , receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers .
Esperanto[eo]
Ĉiu havas la rajton je libereco de opinio kaj esprimado ; ĉi tiu rajto inkluzivas la liberecon havi opiniojn sen intervenoj de aliaj , kaj la rajton peti , ricevi kaj havigi informojn kaj ideojn per kiu ajn rimedo kaj senkonsidere pri la landlimoj .
Estonian[et]
Igal inimesel on õigus veendumuste vabadusele ja nende veendumuste vabalt avaldamisele ; see õigus kätkeb vabadust takistamatult oma veendumustest kinni pidada ja vabadust informatsiooni ja ideid otsida , saada ja levitada igasuguste abinõudega ja riigipiirist sõltumata .
Basque[eu]
Eskubide horrek barne hartzen du erlijioa eta sinismena aldatzeko askatasuna eta bakoitzaren eritziengatik inork ez gogaitzeko eskubidea , ikerketak egitekoa eta informazioa eta eritziak mugarik gabe eta nolanahiko adierazpidez jaso eta zabaltzekoa .
Fulah[ff]
Neɗɗo ina jogii hakke e ndimaagu jogaade miijo e saaktude miijo mum ɗum firti ko joom mum fotaami hulde feeñninde miijo mum walla wiɗtude , heɓde kam e sarde miijooji e kabavuuji tawa woƴaaki keeri hakkunde leyɗeele e no sardaa fof .
Finnish[fi]
Jokaisella on oikeus mielipiteen- ja sananvapauteen ; tähän sisältyy oikeus häiritsemä ttä pitää mielipiteensä sekä oikeus rajoista riippumatta hankkia , vastaanottaa ja levittää tietoja kaikkien tiedotusvälineiden kautta .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatan sa kalayaan ng pagkukuro at pagpapahayag ; kasama ng karapatang ito ang kalayaan at kuru-kuro nang walang panghihimasok at humanap , tumanggap at magbigay ng impormasyon at kaisipan sa pamamagitan ng alin mang paraan ng pagkakalat at walang pagsasaalang-alang ng mga hanggahan .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece na galala me vakamacala se soli vakasama ; wili ena dodonu oqo na galala me tukuna nona nanuma qai sega ni vakacacani . Me vakasaqara tale ga , ciqoma , tukuna na itukutuku kei na vakasama ena tabana ni itukutuku cava se vanua cava ga e tiko kina .
Faroese[fo]
Øll skulu vera fræls at hava sínar áskoðanir og bera tær fram uttan forðan , og at søkja sær og breiða út vitan og hugsanir ígjøgnum hvønn boðmiðil , sum vera skal , og æheft av landamarki .
Fon[fon]
Gbɛtɔ bi ɖo acɛ bo na lin nù é do nuwu bo ka na ɖɔ xo ; hǔn mɛɖe ɖo na van nukun dó mɛɖe ǎ . Mɔ dokpo ɔ , mɛ bi ɖo acɛ bo na se bo jlá nù é ɖo jijɛ wɛ ɖo to ɔ mɛ kpo togudo lɛ é kpo . E hɛn wlɛnwin ɖebu ɔ , é na ba bo do se na .
Pulaar[fuc]
Neɗɗo ina jogii hakke e ndimaagu jogaade miijo e saaktude miijo mum ɗum firti ko joom mum fotaami hulde feeñninde miijo mum walla wiɗtude , heɓde kam e sarde miijooji e kabavuuji tawa woƴaaki keeri hakkunde leyɗeele e no sardaa fof .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit a la libertât di impinion e di espression , dutun cul derit di no jessi lambicât par vie de sô idee e il derit di cirî , di vê e di propagandâ informazions e ideis cun ogni mieç e cence limitazions .
Western Frisian[fy]
Elk hat rjocht op frijheid fan miening en mieningsutering . Dat rjocht hâldt de frijheid yn om sûnder ynminging in miening te hawwen en om troch alle middels en sûnder grinzen acht te slaan , ynljochtings en tinkbylden op te spoaren , te ûntfangen en troch te jaan .
Irish[ga]
Tá ag gach uile dhuine an ceaqrt chun saoirse tuairime agus chun saoirse nochtuithe tuairime ; áirítear sa cheart sin saoirse chun tuairimí a bheith aige gan aon bhac air , agus chun eolas agus smaointe a lorg , a ghlacadh agus a leat hadh trí mheáin ar bith , gan aird ar chríoch-theoranta .
Ga[gaa]
Hegbɛ nɛɛ ŋmɛɔ lɛ gbɛ hu koni ekaŋmɛ mɔ kroko gbɛ ni eetsake ejwɛŋmɔ ; ni ebaanyɛ etsɔ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ etao , aloo enine ashɛ , aloo eha ale sane ko loo susumɔ ko kɛjɛ maŋ fɛɛ maŋ nɔ , bɔ ni akɛ husu tsuuu nii .
Gagauz[gag]
Herbir insanın var hakı serbestli fikirlerinä hem onnarın serbestli açıklamasına ; bu haka girer serbestlik engelsiz kendi fikirlerinä uymaa hem serbestlik aaramaa , kabletmää hem daatmaa bilgi hem fıkir hertürlü hem devlet sınırlarına baalı olmayarak .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu ilaalcha isatti fakkaate qabachuu , yaada isaas ibsuuf mirga qaba . Mirgi kun , dhi ibbaa tokko malee yaada isaa ibsuu , odeeffannoo fi yaada kamiyyuu walitti qabuu fi karaa meeshaa tamsaasaa daangaan utuu itti hin godhamin dabarsuu of keessaa qaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach air saorsa beachd agus labhairt ; tha a ' chòir seo a ' gabhail a-steach a bhith ag altrui m bheachdan gun bhacadh sam bith agus a bhith a ' sireadh agus a ' toirt seachad eòlais tro mheadhan sam bith a dh ' aindeoin cnapan-starraidh a dh ' fhaodadh a bhith anns an rathad .
Gen[gej]
Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖo ɖo acɛ ɖo vosi be susun kudo nyaɖegblɔnwo ji ; eŋwa ye na ye wo mu ɖo la doŋuklɛn nɛ ɖo susun kewo be ɖesia ŋti o , alo la ji trɔ léguku ɖo woa ŋti , alo a fufu wo to nya kakan b 'alɔ ɖekpekpe mɛ sɔ je ye be dua be lipowo goɖo .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ mobe mfɛra nɛ kamalga be kashinteŋ . La be kashinteŋ tii kumu so be mfɛra be kefɛ nɛ shɛŋ maa kuŋ mo , e naa kɔ mobe kashinteŋ nɛ e fin , n nya nko n sa kebɔaya nɛ lakal ekpa kikɛ so nɛ mbarga kikɛ maŋ wɔtɔ .
Galician[gl]
Todo individuo ten dereito á liberdade de opinión e de expresión ; este dereito inclúe o de non ser molestado por mor das súas opinións , o de investigar e recibir informacións e opinións e o de difundilas , sen limitación de fronteiras , por calquera medio de expresión .
Gujarati[gu]
Maypa tapicha iderecho oguerekóvo ijidea ha iñeñandu tee , ha upéva oikuaaukávo ojejuru mboty ́ yre ichupe ; ko deréchope oike avavépe nonnemolestáivo marandu ha opinión kuéra , ha avei oñemosarambivo ko ́ âva opaite hendárupi , mayma tembiporu upevarâ oiva rupive .
Wayuu[guc]
Naa wayuukanairua eeshi süpüla taashi akua 'ipa sünain yootoo süchiki tüü kasa nekiiru 'ukana nnojolüinjana süsalajanain aashajawaa süma aapajana wane kasa achiki süpüla nülu 'uwata 'in shia süpüla saapajünüin epünaweere shia nülu 'uwata 'in achiki .
Hausa[ha]
Kowane dan-adam na da hakkin ya sami yancin kasancewa da ra 'ayin kansa da yancin fadar ra 'ayin nasa ; saboda haka yana da hakkin ya sami yancin kauda duk wani tsoro game da ra 'ayoyinsa , da yancin neman labaru da sababbin ra 'ayoyi , ya same su kuma ya baza su duk ind a yake so ba tare da sanin iyaka ba , kuma ta kowace hanya .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau ke kū ’ oko ’ a o ka mana ’ o a me ka hō ’ ike ‘ ana i ka mana ’ o ; ‘ a ’ ole ho ’ i e ho ’ opilikia ‘ ia , a ua noa ho ’ i ka ‘ imi , ka loa ’ a , a me ka ho ’ olaha ‘ ana aku i ka ‘ ike ma nā ‘ ano apau , a i ‘ ō aku ho ’ i o nā palena ‘ āina apau .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa may katarungan sa kahilwayan nga magsiling sa kabubut-on kag pagpahayag , lakip sa katarungan nga ini ang kahilwayan nga panindugan sang mga kabubut-on nga wala sing magpasilabot kag mangita , magbaton kag magdala sang impormasyon kag ideya paagi sa bisan ano nga media nga wala ginakabig ang mga dulonan .
Hani[hni]
Aqsol liq yoqhhaq halmeil nyuq , halmeil zaolma leil e doqmee doqzaq eilduv sso : Xil kaoq laoq hal nyuq e dyul aqnu col maq bi lavkavq leil e qeiqlif kevq nga , aqnu alka col yaol dal alnei , yoqhhaq e neenyuq dyul goqjal maq paoq colmav bi hevma bi qeq ma leil e qieiqlif liq kevq .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo na swobodu měnjenja a wuprajenje měnjenja tute prawo wopłija njehaćenu swobodu měnjenja a swobodu , sej njedźiwajo na statne h ranicy informacije a ideje ze srědkami
Haitian[ht]
Se dwa chak moun pou li gen fason panse pa li . Epi pou li gen dwa lapawòl . Sa vle di tou , dwa pou pesonn pa ba li pwoblèm poutèt jan li panse , epi li ka sèvi ak nenpòt kalite mwayen pou li mache chache , swa asepte , swa resevwa enfòmasyon epi simaye yo tribò-babò , ak tout kalite lide .
Hungarian[hu]
Minden személynek joga van a vélemény és a kifejezés szabadságához , amely magában foglalja azt a jogot , hogy véleménye miatt ne szenvedjen zaklatást és hogy határokra való tekintet nélkül kutathasson , átvihessen és terjeszthessen híreket és eszméket bármilyen kifejezési módon .
Huastec[hus]
Patal jolat abal kin tejwamédha ' in tsalap ani in káwintal ; axé ' xi uchbidhtaláb jayetsej in ulal abal yab in tomnál ka k 'e'atnáj tin ébál in tsalápil ; jayetsej abal kin aliy ani kin bats 'uw píl i tsalap ani abal kin buk 'uw ma ju 'támakits kin le 'na ' ani k 'ai jawákits tam eyixtaláb .
Interlingua[ia]
Tote persona ha le derecto al libertate de opinion e de expression , lo que implica le derecto de non esser molestate a causa de su opinion , le derecto de investigar e reciper informationes e opiniones , e le derecto de diffunder los , sin limitation de frontieras , per qualcunque medio de expression .
Ibibio[ibb]
Owo ekededi enyene unen ndikere nyun ntin se enye amade . Unen emi ono enye odudu ndiyene ekikere esit esie ; nkpo ndomokiet , mme adana ndomokiet , inyeneke ndibiono enye ke ini enye oyomde , obode , onyun asuande etop mme ekikere esit esie ke oruk usun usuan etop ekededi .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ kiŋ maloho ba tƐpa funuŋ kama simƆykƆ ma kanamaŋ , iŋ ba kpoŋkila ho thimo wundƐ . Wuŋ thƆlande , maloho ma bƐŋ kin ba bohitƆkƆ kulaniyande , e wƆƆ yina thana tepe ba yi ba niya niŋ ba kpala mƐnƐ ba kponkila ka nkalƐŋ ba pankitinande funuŋ ho bƐŋ .
Indonesian[id]
Setiap orang berhak atas kebebasan mempunyai dan mengeluarkan pendapat ; dalam hak ini termasuk kebebasan memiliki pendapat tanpa gangguan , dan untuk mencari , menerima dan menyampaikan informasi dan buah pikiran melalui media apa saja dan dengan tidak memandang batas-batas ( wilayah ) .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ohere uche aka ya na nkwupu ̟ ta uche ya : ikike a gbakwunyere ohere i ̟ kwu ̟ do n 'echiche n 'enweghi nnyonye anya na nke i ̟ cho ̟ , i ̟ nata na i ̟ gbasa ozi na echiche site n 'u ̟ zo ̟ o ̟ bu ̟ la n 'agbanyeghi oke ala .
Iloko[ilo]
Iti tunggal meysa adda kalinteganna nga agpanunot nga siwawayawaya ken agsao , kabilang deytoy nga wayawaya nga takderanna iti kapanunotanna nga awan ti makibibiang ken mangsapsapul , mangawat ken ibagina iti inpormasyon ken kapanunotan babaen ti aniaman a media nga saan nga ikabkabilangan dagiti yan nga pagsasarakan .
Ido[io]
Omnu havas la yuro opinionar ed expresar libere ; ica yuro inkluzas libereso tenar opinioni sen interfero e sendar , recevar e komunikar informi ed idei per irga moyeno e ne-egardante frontieri .
Italian[it]
Ogni individuo ha diritto alla libertà di opinione e di espressione incluso il diritto di non essere molestato per la propria opinione e quello di cercare , ricevere e diffondere informazioni e idee attraverso ogni mezzo e senza riguardo a frontiere .
Javanese[jv]
Saben uwong darbe hak ingatase hak beba s mratelakake panemume , kalebu duwe hak bebas darbe panemu tanpo diregoni / diganggu , lan kanggo ngupaya , nampa sarta mratelakake informasi lan pamikiran penemune lumantar media apa wae kanthi tanpa mawas watesing wewengkon laladan .
Kabyle[kab]
Kull amdan ghur-s lh ̣ eqq n tlelli di r ̣ r ̣ ay d lment ̣ eq anda yetteski lh ̣ eqq ubeggen n r ̣ r ̣ ay bla ma yettuchebbwel u daghen tebbwi yas-dd ad inadi , ad yet ̣ t ̣ ef , u ad yefser di yall tamurt isallen d- tedmiwin s yall ttawil n went ̣ aq .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə rayiwu-a bayan kəndo-abe mbeji , suro hakki adəben nambe rayiwunzə kalma baaro bayanjin kuru shilan nzəra majin ye səmoyin ye kuru hawarazəgin futu hawarbe jilibin yaye kəlangai baaro .
Makonde[kde]
Avele na wasa wa kuwunila ding ’ ano dyake bila kun ’ mahani . Avele na wasa wa kuhumya na kupwechela ding ’ ano , na hata usumba mapalu la vilambo , akalambela .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam naru tixye li k 'a'ru nak 'ulun sa ' xch 'ool ; ink 'a ' naru tach 'i'ch 'i'iiq xb 'aan a 'an , taruuq tixsik ' , tixk 'ul li k 'ila na 'leb ' ut tarisi resil yalaq b 'ar .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba womadhiladhilo noku ga popya mo ; uuthemba mbuka owa kwatelela mo emanguluko okukala nomadhiladhilo gontumba nopwaa na etompakanitho , osho wo okupewa nokugandja uuyelele nomadhiladhilo tadhi ziilile miikundaneki yoludhi kehe .
Kazakh[kk]
Ѕр адам наным-сенім бостандыѓына жѕне љз кљзќарасын еркін білдіруіне ќђќыѓы бар ; бђл ќђќыќ љз наным-сенімін кедергісіз ђстану еркіндігін јѕне мемлекеттік шекаралар тѕртібіне тѕуелді болып ќалмай , аќпараттар мен идеяларды еркін іздеп , кез-келген ќђралдар арќылы тарату бостандыѓын да ќамтыйды .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit pisinnaatitaavoq killiliiffigineqanngitsumik isummaminik nalunaaruteqarnissamut aammalu killiliiffigineqanngitsumik oqaaseqarsinnaatitaanissamut ; pisinnaatitaaffimmi tassani aamma pineqarput allanit akuliuffigineqarani namminerisatut isummamik nalunaaruteqarsinnaatitaaneq aammalu nalunaaruteqarniarnermi atorneqarsinnaasut suulluunniit aqqutigalugit aammalu nunat killeqarfii apeqqutaatinnagit paasisassarsiors innaaneq eqqarsaatinillu nalunaaruteqarsinnaaneq .
Kimbundu[kmb]
Ngamba woso wala kutokala o kubuluka dya kubalula ni dya kuzwela .
Koongo[kng]
Konso muntu ke na luve ya kimpwanza ya mabanza mpe ya kinzonzi ni yawu yina yand i lenda ve kutala boma samu na mabanza ya yandi , dyaka mpe na kusosa kuzwa mpe kumwangisa nsangu ya mabanza ya yandi kisika ni kisika na mutindu yina yandizola nsangu ya yawu .
Korean[ko]
모든 사람은 의견의 자유와 표현의 자유에 대한 권리를 가진다 . 이러한 권리는 간섭없이 의견을 가질 자유와 국경에 관계없이 어떠한 매체를 통해서도 정보와 사상을 추구하고 , 얻으며 , 전달하는 자유를 포함한다 .
Konzo[koo]
Obuholho buno bukakundikirawamo erikolesya obulengekania bwiwe ahathe erimubandako amabya omo nzira eyerisondya nerihulhukya omulenge nowatsi owebirengekanio byiwe ahosi hosi ohwangalhabyaho . Thubughe ; oko Radio , omo bisakanyo by 'ebitabo nebindi nebindi .
Kaonde[kqn]
Yense uji na nsambu ya kwamba moalangulukila , kabiji wakosha kubulanana milanguluko yanji kubanembeshi babyambo .
Krio[kri]
ɛvribɔdi gɛt rayt fɔ tink wetin i fil ɛn fɔ se wetin i fil . Dis min igen se nɔbɔdi nɔ fɔ ambɔgin ɛni ɔda pɔsin bikɔs ɔf wetin i fil ɔ biliv . I gɛt di raty fɔ sho , tɔk bɔt , fala ɔ ivin tich wetin i biliv to ɔda pɔsin dɛn , ilɛk usay ɔ uskayn we i pas di wɔd .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes mafê azadiya fikr û îfade heye ; mafê ji ber ramanên xwe nehatin êşandin û herweha mafê bêî nasîna tu sînoran û bi her cure navgînan li agahdariyan û fikran gerîn , wan bi dest xistin û îfade û belavkirin dikevin nav vî mafî .
Latin[la]
Omnis jus opinionis et verba dicendi libertati habet ; quod jus non ob opiniones suas inquietari implicat , atque jus petendi , recipiendi divulgandique sine finium considerationibus percontationes cogitationesque quacumque elocutione
Ganda[lg]
Buli muntu wa ddembe okubeera n 'endowooza ye era n 'okwogera oba okuwandiika nga bwalowooza . Eddembe lino lizingiramu n 'ebeetu ery 'okugugubira ku ndowooza ye awatali kitaattaagaayizibwa , okusaka okufuna wamu n 'okusaasaanya amawulire n 'ebirowoozo okuyita mu mikutu gyonnna watali kukomerwa .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na likoki ya bokanisi pe bolobi ; yango ekopesa ye ndingisa ya kozala na bomo na motema te likolo ya makanisi na ye ndingisa ya koluka , kozwa pe kopanza mayebisi na makanisi esika na esika , na ndenge alingi koyebisa yango .
Lozi[loz]
Mutu kaufela u na ni swanelo ya ku fa maikuto a hae mi swanelo ye italusa kuli mutu wa kona ku ba ni mihupulo ya maikuto ni ku kona ku hasanya mihupulo ya hae mwa koranta ya lata .
Lithuanian[lt]
Keikvienas žmogus turi teisę į įsitikinimų ir jų reiškimo laisvę , kuri apima teisę nekliudomai laikytis savo įsitikinimų ir teisę ieškoti , gauti ir skleisti informaciją ir idėjas nepriklausomai nuo valstybių sienų , ir nesvarbu , kokiomis priemonėmis jos būtų išreikštos .
Luba-Lulua[lua]
Mbwena kwamba ne kabena mwa kumukwata bwa mine malu aa . Udi ne bukokeshi bwa kukeba , kupeta ne kumwanglaja ngumu ne meji emde myaba yonsu mu mishindu yonsu .
Luvale[lue]
Mutu wosena analusesa lwavishinganyeka nakuhajika , lusesa kana lunapu lwakushinganyeka vishinganyeka vyenyi chakuhona kupwa nawoma kaha nakuzanga kutambula nakunangula mazu navishinganyeka kuhichila mukala mazu amijimbu chakuhona veka kumukinga .
Lunda[lun]
Muntu wejima wenkewa ing 'ovu yakutong 'ojoka nikuhosha hansang 'a yidi yejima chakadi kutiya womaku mukukeng 'a kwiluka wunsahu walala hansang 'u yinakuleng 'ayi kwiluka chiwahi .
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesìbas uz pârliecìbas un izteiksmes brìvìbu ; øìs tiesìbas ietver brìvìbu bez iejaukøanâs palikt pie saviem uzskatiem un meklèt , saðemt un izplatìt informâciju un idejas ar jebkuriem informâcijas lìdzekîiem neatkarìgi no valstu robeýâm .
Madurese[mad]
Sabban oreng agadhuwi hak kabebasan gaduwan ban ngocapagi pamanggi , dhalem hak gapaneka kamasok kabebasan gaduwan pamanggi se ta ' kengeng eganggu , ban nyare , narema sareng ngabaragi katerangan ban pamanggi alebet media ponapa bisaos ban tadha ' batessepon .
Mam[mam]
Kyaqiilqe xjaal tzoqpi 'nqe ti 'j kyxinb 'il b 'ix kyyool tu 'n ti ' kyq 'ama 'n , aj tokleen lu ' milaay chi ook mayeet tu 'n tlaaj kyyool , tu 'n tjayeet jun xinb 'il , tu 'n tkaanan tpakb 'aal b 'ix yool noq alkyeex tu 'mal , tuj puqb 'il yool , tuj u 'j miti ' maqob 'il tee .
Sharanahua[mcd]
Nantifinfainfin ahuuara shinanpaiquin shinantirofoquin . Shinanshofin futsanfori yoitiro . Tsoancai , -Nan min shinan cuscan huafain tsoan yoiyamahuu , -ishon , Anori yonotiroma . Man shinan cuscan huafain man cunutirori yora futsanfoforinfinfin oinmatiroquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuu gbi lƆnya mia kƆƆ i kiliya wee tao kƆƆ i yee kiiyeina le fofohu , yee tƆnyƐi ji a peelƆ yee kiiyei ji nuu gbi ƐƐ gbekpa kulƆ , tao kƆƆ i nemahulee kƐƐ ngowii majƆƆ tao kƆƆ ta bƐƐ i fe nungaa wƐ a pele gbi hu we , nahi bandowoma gbi ƐƐ waa nduahu .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an maron in anemkwoj non komon an lemnok im kwalok kin lemnok eo an ; maron ekoba na iben dror lemnok eo ilo buruen im en ejelok men in kaban e kin lemnok eo an im bukot , bok im bwebwenato kake melele ko an im lemnok ko an ilo jabrewot wawin ko jekdron ta eo ej ber iman .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai-tika ana ki tona whakaaro i kite ai , a ki te whakapuaki hoki i ona whakaaro ; ko tenei tik a e tapiritia mai ana te ahei ona ki te pupuri i tana i whakaaro ai , a kaua hoki a ia e whakararurarutia a ka ahei hoki a ia ki te rapu , ki te tango mai me te tuku atu i nga whakamarama me nga rapunga whakaaro o te hinengaro , ahakoa pewhea te huarahi , i nawhea atu ranei i runga i nga rohe whakatakoto a te tangata .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejkul ’ aqmit koqwajo ’ taqan ta ’ n telita ’ sij aqq ta ’ n teluej ; wla koqwajo ’ taqaniktuk wiaqtek wen ta ’ n telita ’ sij kesma ’ q wen sespeta ’ sualmint aqq kisi kwilmin , msinmn aqq iknmuetun kinu ’ tmaqan aqq ankita ’ suaqan ta ’ n pasik mataqa ’ taqan ewe ’ wk aqq ta ’ n pasik tett .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak taradok kamardekaan bapandapek dan mangamukokan pandapeknyo , tamasuak kabebasan untuak mampatahankan pandapek – jan ditakan , dan untuak mancari , manarimo dan manyampaikan barito dan buah pikiran malalui media apopun nan indak diampang-ampang dek bateh negara .
Mískito[miq]
Upla sutba , airaitka brisa prikaia ailukankara aisankara ; naha raitkara aisisa , dia dia lukanka dukiara , upla kumira sin warbras kaia sa tanka plikaia sip kaia , dia dia turiba nu kaia , bara , wala nanira maisapakaia , kantry ka kulkras , dia dia bilkak kat kabia sin .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo нa слoбoдa нa мислeњe и изрaзувaњe . Oвa прaвo ja вклучувa и слoбoдaтa дa сe зaстaпувa oдрeдeнo мислeњe бeз никaквo вмeшувaњe и дa сe бaрaaт , дa сe примaaт и дa сe дaвaaт инфoрмaции и идeи прeку мeдиумитe и бeз oглeд нa грaницитe .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada kebebasan pendapat dan mengeluarkan fikiran ; hak ini termasuklah kebebasan memegang pendapat tanpa gangguan dan menuntut , menerima dan menyebarkan maklumat dan buah fikiran melalui sebarang media dan tanpa mengira sempadan .
Maltese[mt]
Kulhadd ghandu l-jedd ghal-libertà li jżomm l-opijoni tieghu u li jfissirha ; dan ihaddan il-jedd li wiehed iżomm opinjonijiet minghajr indhil u li jkun jista ' jfittex jirċievi u jghaddi taghrif u ideat bil-mezzi li jidhirlu , minghajr konsiderazzjoni ta 'fruntieri .
Mozarabic[mxi]
Toto individuo tiene dreto a la libbertate d ’ opinione e de spressione ; aqueste dreto include aquele de non essere amoiato per more de las suas opiniones , aquele d ’ investigare e recevere informationes et opiniones , et aquele de diffondirlas , sine linzos de frontieras , per qualsevuolle more de spressione .
Classical Nahuatl[nci]
Uan axonkaj manoj nopeka se akajya ma techijlamiktiaj o techistlakatitiaj ika sekinokej tlen tlajtoli tikonijtojkej . Yeka moneki ma ika kuali tikonijtokaj nopa tlajtoli , para ijkinoj amo timokualankateemosej .
Dutch[nl]
Een ieder heeft recht op vrijheid van mening en meningsuiting . Dit recht omvat de vrijheid om zonder inmenging een mening te koesteren en om door alle middelen en ongeacht grenzen inlichtingen en denkbeelden op te sporen , te ontvangen en door te geven .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle skal ha meinings- og ytringsfridom . Denne retten gjeld fridom til å ha meiningar utan innblanding , til å søkje , ta imot og gjere kjent opplysningar og idear gjennom alle dei informasjonskanalar som finst , og på tvers av alle grenser .
Nomatsiguenga[not]
Caninataque antagaisati matsiguenga inguenguëma ora ijique caninaro aisati caninataque ingomantaguetiro atiraca ininti . Teni ongomeite cara pairiraca inganquemi ora te onganinate aroquenta piquianca ora basiniati ora te inguenguema iriro .
South Ndebele[nr]
Omunye lomunye ulelungelo lokukhuluma izifiso zakhe lokusengqondweni yakhe . Leli lungelo lipha umuntu inkululeko yokudinga lokwamukela lokwazisa akwaziyo lokusengqondweni yakhe ngayiphi layiphi indlela lakwamanye amazwe .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya tokologo ya kgopolo le tlhagišo ya kgopolo ye : tokelo ye e akaretša tokologo ya go ba le dikgopolo , ka ntle le thibelo le go nyakišiša , go amogela le go tšwleletša dikgopolo le dikakanyo ka sephatlalatši se sengwe le se sengwe ntle le mellwane .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu kuganiza ndi kulankhula , zakukhosi , ufuluwu ukukhudzanso kukhala ndi maganizo popanda chopinga ndiponso kufufuza , kulandira ndi kufalitsa mauthenga ndi maganizo a mtundu uliwonse kudzera pa wailesi kapena njira ina iliyonse popanda malire .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu wina wiyagalule wa kuyomba isho aliganika bila kwingililwa na munhu bungi , kubokela na kusambaja mhola na miganika ga bangi ku nzila ya kwandika na kutangaja .
Nyankole[nyn]
Buri muntu aine obugabe kugira enteekateka ye kandi nokugamba narishi okuhandiika nkoku arikuteekateeka . Kandi buri muntu aine obugabe okurabya ebyarikutekyereza aha Radio , Television , empapura z 'amahurire , nemihanda endiijo .
Nyang'i[nyp]
Munu woxewo ali na vulemu vwa vukule na vusungameso vwa manyonga co na kulyendekela mu cizango .
Nzima[nzi]
Sonla biala lɛ adenle kɛ ɔdwenle na ɔka edwɛkɛ mɔɔ ɔkulo la ; eza ɔlɛ ɔ nwo adenle kɛ ɔfa adwenle biala mɔɔ ngyegyelɛ biala ɛnle nwo na ɔdua nolobɔlɛ ndenle ne mɔ biala anu ɔkpondɛ , ɔtie na ɔka edwɛkɛ ɔkile menli na ɔmaa bɛ adwenle mɔɔ ngyegyelɛ biala ɛnle nwo a .
Occitan[oc]
Toutei son lieurei de lhu eivï moé de lhu parlaio , de que razurtà le dreit d 'esse pa coussedüd pà se n 'eivï mai queu de sarchâ , rassebre , eiparsî la rensenha moé la z-eideia pà cauque biaé que sio , sen l-esse empoéchàd pà la frontera .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu ilaalcha isatti fakkaate qabachuu , yaada isaas ibsuuf mirga qaba . Mirgi kun , dhiibbaa tokko malee yaada isaa ibsuu , odeeffannoo fi yaada kamiyyuu walitti qabuu fi karaa meeshaa tamsaasaa daangaan utuu itti hin godhamin dabarsuu of keessaa qaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр ис йæхи разæнгарддзинады бар æмæ сæ сæрибарæй равдисын дæр ; ацы бармæ хауы хи разæнгарддзинадыл хæцын æмæ хибарæй агурын , исын æмæ парахат кæнын информаци æмæ фæндтæ цыфæнды мадзæлттæй паддзахадон арæнтæй хицæнæй .
Pampanga[pam]
Ing balang metung atin yang karapatan at kalayan at mamye at magsiwalat a opinyun , kayabe ding karapatang deni atin tamung kalayan a alang maialam o pamintuan man , tanggap at mamie impormasyun o kaisipan keng nanumang klasing paralan a e makatarungan kareng limitasyun da reng kalayan a reti .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a ilmokl er tir ra uldasu ma omelegoi ; tial ilmokl a uldimukl er ngii a ilmokl ra oldechel a chedul a chad , ma ilmokl ra uldasu el diak amo melemall er ngii ma skel ma ngeul a uldasu ma chais el diak a ngodech el ngerang lokebir .
Páez[pbb]
Sa ' k 'apa 'kac 'a f 'iv 'itn 'ime u 'hu hi 'pa ' , v 'itesa ptas 's'n 'i'spa wëse 'na , v 'itesa üusyaak 'n'i 'spa wëse 'na , ki ' hwe pta 's'napa yuuna , mtepa 'c'a we 'wene 'ga hïn 'ime , kihyyakhpa hwe we 'weya ' ipik 'wëc 'a ' ipik 'wëc 'a ' ipik 'ya ' ewuna .
Picard[pcd]
Chaskeun ' èst lîbe dèwårder sèsîdèyes èt d 'èlzès prôclamer . Ossi n ' a-t-on nou dreût d 'èl toûrmèter cås e di sès-îdèyes èt ' l èst lîbe d 'aler cwèri , dè r 'çûre èt d ' publiyî dès-informåcions di quéle manîre qui s ' seûye .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everione naim get right to tink or talk wetin e like about any mata . Naim be say wen di person tink about wetin e like , nobodi get right to say make e no tink like dat . Even sef di person get right to look for or get any information wey e like from any where .
Pijin[pis]
Evri wan i frii fo som en talem wanem tingting blo olketa . Dis fala rait hemi coverim sapos man laek lukaotim or tekem or givim enikaen infomesin lo eni wei en eni wea hemi laek fo duim .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo wolności opinii i wyrażania jej ; prawo to obejmuje swobodę posiadania niezależnej opinii , poszukiwania , otrzymywania i rozpowszechniania informacji i poglądów wszelkimi środkami , bez względu na granice .
Plateau Malagasy[plt]
Ny olon-drehetra dia afaka manana ny heviny ka hilaza izany an- kalalahana . Tsy tokony hampitahorina amin 'izay fomba fijeriny , ary afaka mikaroka , mandray , mampiely izay vaovao na hevitra hitany amin 'ny alalan 'ireo fitaovam-pifandraisana misy ny olon-drehetra ; tsy hijerena sisin-tany .
Pohnpeian[pon]
Aramas karos ahniki de paiki manaman en saledengki arail medemedewe oh saledengki arail kosoi ; manaman wet pidada irair en saledek nan medemedewe me sohte pahn kadirepw de peki , ale , de kasalehda sohng kan de medemedewe kan me seu lipilipilki wasa kan .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet weli tikpiat tamagixti pal ina tay yek u té ; ini tay tupal yek pal te aga weli techilwiat ga tesu yek tay tikchiwat , wili tiawit tigitat wan welit techilwiat wan weli muina su yek u té , wan weli muilwia muchi , tesu maya ni gan su té gan muweli ina wan gen muweli ina .
Portuguese[pt]
Todo o indivíduo tem direito à liberdade de opinião e de expressão , o que implica o direito de não ser inquietado pelas suas opiniões e o de procurar , receber e difundir , sem consideração de fronteiras , informações e idéias por qualquer meio de expressão .
Quechua[qu]
Tukuy runakaj chhikajpata atiynin tian yuyasqanta mayllapipis qhaparinanpaj , kay atiy kamachillantaj ama pipis rimarisqanrayku t 'ojpisqa kananpaj , kamachillantajmin puriyta atisqanta tapuykachaspataj unancharispataj ujkuna waillasqankuta , chayri chay tukuy rimasqata maykamallapis ninrimanta ninri purichiyta .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis imaynatapas yuyayninchispi piensananchispaq , hinaspa chay piensasqanchiskunata rimarinanchispaq , ama pitapas manchapakuspa , nitaq pipas hark 'awaswanchu . Kantaqmi derechonchis piensasqanchista rimarinanchispaq periodicopi qelqachispapas , radiopipas , televisionpipas , may llaqtapipas kaspanchis .
Cusco Quechua[quz]
Sut 'in rimaqtan pacha kamaq taytachapas yanapan . Chay yuyaykukusqanmantaqa , ruwasqanmantaqa manan pipas cheqniytapas , juchachaytapas atinchu .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runam libri yarpach 'akärinanpaq y yarpach ' akonqanta rimananpaq . Chayta manam pipis amachanmanchu ni chaypita rabyakunmanchu pay yarpayninta wakin runata willapaptin . Lapan runatam musyachinman maych 'üsi imanuypasi , mayqan kasta rimaywansi musyananpaq .
Cajamarca Quechua[qvc]
Atin parlayta yuyashqanda . Manam pipis piñchinqachu chay runakunata yuyashqanda rimaptin . Dirichuyuqpismi runakuna yach 'anambaq yumbay nutisyakunata .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan yarpashqantsita parlanantsipaq mana pipis fastidyaylapa . Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi ima notisyakunalatapis ashinantsipaq runakunata mayatsinantsipaq imayka noqpapis : parlaypa , eskribiypa , o radyupa pasatsiypapis mayqan nasyunkunamanpis .
North Junín Quechua[qvn]
Chawra runaqa jinam pinsiyanman , naatan " Rimashaq " nirqa , rimanman . Naatan chay pinsiyayanqan runata piñaakachinan mana pipitas amachasha kaptinqa amam rimanmanchu . Runaqa pi maysi yachrakunman munanqantam librukunata leyepasi u jukkuna rimaptin mayakuypasi .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata ki tona uaorai manako e te akaari manako ; tei roto i teia tikaanga ka rauka iaia i te mou i tetai uatu manako ma te kore e tamanamanata ia e te kimi , ariki e te akakite i te au tu kite e te manakonako anga na roto i te ravenga akakite anga tuatua ma te kore rava e akakena ia .
Rundi[rn]
Umuntu wese arashobora guserura ivyiyumviro vyiwe , n 'ukuvuga ko adashobora kugira umutima uhagaze kuvyerekeye ivyiyumviro vyiwe , ko ashobora kurondera , kuronka n 'ukumenyesha amakuru n 'ivyiyumviro mu mihingo yose , mu buryo ubwo ari bwo bwose .
Russian[ru]
Каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное выражение их ; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свобо ду искать , получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptu lalibertatea sh-mindueascâ shi s-exprimâ , tsi luacatsâ shi-ndreptul s-nu hibâ cârtit ti minduearea-lji , ma shi-ndriptatea câ s-caftâ , s-aproachi shi s-tindâ informatsii shi idei cu cari tsi s-hibâ instrumenti shi independent di sinurli .
Kinyarwanda[rw]
Buli muntu akwiye gutekerza no kuvuga akamuli ku mutima . Nukuvuga ko adakwiye kuzira ibitekerezo bye , ko ashobora gushaka , guhabwa no kwamamaza hose uko ashaka ibihuje n 'icyo atekereza .
Sardinian[sc]
Onzi individuu tenet deretu a sa libertade de opinione e de espressione . Custu ìmplicat su deretu a no esser pessighidu pro sas opiniones suas e su de chircare , de retzire e de difunder , sena cunsideru de peruna frontera , sas informatziones e sas ideas cun onzi zenia de mediu .
Scots[sco]
Awbody hes the richt tae freedom o opinioun and expression ; this richt includes freedom tae haud opiniouns wi nae intermeddling and tae seek , come by and gie oot wittings and conceits throu ony media and tentless o frontiers .
Sango[sg]
Amû na zo kûê ngangü tî zarä tî bibê na tî särängö tënë . Sô atene alîngbi tî doroko zo pëpëe ndâli tî âbibê tî lo . Amû ngâ na zo kûê ngangü tî gi , tî wara na tî vûnga âsango na âkodë na âmarä lêgë kûê , na zïängö bê pëpëe na ndö tî tënë tî âmeka .
Shipibo-Conibo[shp]
Jainshon jahuen shinana joibo j atíbiain jato asheatira jahuequescamabj iqui , j ahuequescaaquinqui jato as 'heacasai , jascaashon jato ati . Jainoash huishacanribi , shinamanbi jato yoianan , radio meran , jainoash huetsa jahuéquininbires inonbi jato asheati , jahuequescamabi iqui .
Slovak[sk]
Každý má právo na slobodu presvedčenia a prejavu : toto právo nepripúšťa , aby niekto trpel ujmu pre svoje presvedčenie a zahrňuje právo vyhľadávať , prijímať a rozširovať informácie a myšlienky hociakými prostriedkami a bez ohľadu na hranice .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico do svobode mišljenja in izražanja vštevši pravico , da nihče ne sme biti nadlegovan zaradi svojega mišljenja , in pravico , da lahko vsak išče , sprejema in širi informacije in ideje s kakršnimikoli sredstvi in ne glede na meje .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e i ai lana aia tatau i le saolotoga o le fefaaaliaiga o manatu ma taofi ; o lenei saolotoga e aofia ai le saolotoga e taofia ai manatu e aunoa ma le aia i ai o se isi ma ia saili , taliaina ma tuuina ese atu faamatalaga ma mafaufauga e auala atu i so o se faasalalauga i nusipepa , leitio ma televise ma ia le tusa ai ma tapulaa .
Inari Sami[smn]
Dát vuoigatvuohta sisttisdoallá friddjavuođa čuoččuhit oaiviliid almmá earrásiid seaguhusahaga , ja friddjavuođa ohcat , vuostáváldit ja almmuhit dieđuid ja oainnuid juohkelágán almmuhusgaskomiid čaða , beroškeahttá riikarájiin .
Shona[sn]
Munhu wese anekodzero yokuva nor usununguko rwemaonero ake pasina kukanganiswa , rwekutsvaga , rwekuudzwa kana rwekuzivisa mashoko nemafungiro neipi zvayo nzira zvisineyi nezvemiganhu yenyika .
Somali[so]
Qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay inuu helo xornimo xagga ra 'yiga iyo hadalka ; wuxuu kale xaq u leeyahay inaan lagu fara gelin ra 'yigiisa iyo inuu raadsado , helo , dhiibo warar iyo fikrado isaga oo isticmaalaya qalab kasta oo war baahin ah iyaga oo aan loo fiirin ama xayirin wax soohdima ah .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtën e lirisë së mendimit dhe të shprehjes ; kjo e drejtë përfshin lirinë e mendimit pa ndërhyrje , si dhe lirinë e kërkimit , marrjes dhe njoftimit të informacionit dhe ideve me çfarëdo mjeti qoftë , pa marrë parasysh kufijtë .
Serbian[sr]
Svako ima pravo na slobodu mišljenja i izražavanja , što obuhvata i pravo da ne bude uznemiravan zbog svog mišljenja , kao i pravo da traži , prima i širi obaveštenja i ideje bilo kojim sredstvima i bez obzira na granice .
Serer[srr]
O xuu refna a wara was fa xalaat um a layin , waree jeg teen o njaaxid o leng , tam nuu te bugna ta nanel fat a layin kam saax le fa kataa saax .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu unelilungelo lokukhuluma imibono yakhe ngenkhululeko nekukhuluma loku lafuna kukukhuluma ; lelilungelo lifaka ekhatsi inkhululeko yekukholelwa emicondvweni letsite ngaphandle kokuphatanyiswa ngekufuna nekutfola nekusakata imibiko kanye nemicondvo noma ngabe ngangukuwuphi umsakato losakata tindzaba utisakata noma ngabe ngukuwuphi umncele .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo ya bolokolohi ba tjhadimo le dipuo . Tokelo ena e kenyeletsa le bolokolohi ba ho ba le tjhadimo ya hao ntle le tshitiso , esitana le ho batla , ho amohela le ho phatlalatsa aitaba le mehopolo ka tsela efe kapa efe ya phatlalatso , ho sa natswe meedi .
Sukuma[suk]
Buli munhu alinayo Sekge ya kubi na gufunya miganiko gakwe na gugayomba miganiko genayo na nduhu gwingililwa . Munhu alinayo Sekge ya gwinhwa miganiko ga bangi gubitila mu bandiki na bahayi ba mihayo .
Susu[sus]
Adaxa adamadi birin bɛ axa afondo fe masen . Nakui a mulan axa tɔɲɛ mafixɛ nde sɔtɔ . Na fondo fe masenyi nɔmɔ rabade naninyi yo mulu ama , a fa findi xibaru fenfera , amasɔtɔfera , xanamu ara wundan fera kɛɲa mɔli birin na .
Swedish[sv]
Envar har rätt till åsiktsfrihet och yttrandefrihet . Denna rätt innefattar frihet för envar att utan ingripanden hysa åsikter och frihet att söka , mottaga och sprida upplysningar och tankar genom varje slags uttrycksmedel och utan hänsyn till gränser .
Swahili[sw]
Kila mmoja ana haki ya uhuru wa kutoa na kueleza maoni yake ; haki hii inahusu pia uhuru wa kushikilia maoni yake bila kuingiliwa kati , na uhuru wa kutafuta na kutoa habari na maoni kwa njia yo yote bila kujali mipaka .
Ditammari[tbz]
Ba we , kaa yɛmmɛ hãti a bo na kɛ ti bɛimmu omɔu mɛ mba na kɛ ɖaa kɔkɛnɛ tiyĩnkɛ ; ba we , a bo na kɛbekɛ a ɖɔti ŋa nintɛ kɛɛ byɛɛkɛ , kɛ ti two ŋa mɛ nɖɔwe nɛ a nintɛ tii naanti kó kuboti .
Timne[tem]
Wuni o wuni Ɔ ba råwankom ra åte Ɔ tƏmå yi kåfƆf åte Ɔ yema-e . ƆWa råwankom åre Ɔ ba ri tƏkƏ bƏt åte Ɔ nanƐ kƏ tƏ bot kƆ kƏ sƏŋ yi kƏthƐns , thalƆm kƏsakƏthi tƏra yi ƐtƏmtƏmnƐ dƏ roŋ o roŋ kƏ tƏkƏlƐnƐ ro Ɔ yi-e .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu ba liberdade atu iha opiniaun no hato ’ o nia opiniaun ; direitu ida-ne ’ e inklui mós liberdade atu iha opiniaun ne ’ ebé laiha interferénsia , no atu buka , simu no hato ’ o informasaun no ideia sira hosi média sá de ’ it , no la haree ba rai-ketan .
Tiv[tiv]
Hanmaor ngu a ian gbar gbar i lun a mhen u nan man ôron kwagh u nan soo yô , ian ne i kua mba-mnenge mba nan a ikighir shio , shi i tagher nan ga u keren shin ngohol kwagh u nan soo man mhen u nana zua a mi sha hanma gbenda cii ken igbar .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauapi saishit da qaillapeguem da I 'axat da lhuennataxac huo 'otaq da huo 'o ca l 'aqtac ; qaq de 'eda ' eetec da saishet da qoỹinapega damayi ivida 'a nataq 'en da saishet da huo 'otaq saqaỹalemaxat camayi souaxat cam lhuennataxac mayi I 'axateec co 'ollaxa , qataq saishet da huo 'otaq qanmittac , qataq camayi ishit da huo 'o ca I 'axateec lhuennataxac , na 'aictaxa da qaỹoqtegeu ivida 'a ca lỹa ' alhua , qataq ishit da ỹachalec aca camachaqca lmalate na na 'axaỹaxacpi .
Tojolabal[toj]
Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ yal-e ja jasunka ja spensare-i sok mini oj b ’ ob ’ ixtalajuk yuj ja jasunka wax yala-i ma jasunka spensari ; cha ja ’ chni oj b ’ ob ’ sle-e sok oj b ’ ob ’ smakla ja spensar ja smoj jumasa-i , cha ja ’ chni ojni b ’ ob ’ o spuktes ja jas wax sk ’ uani sok jas pensari , a ’ ma chikan b ’ a ’ a .
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta igat rait long tingting na tokaut , na narapela man o meri nogat rait long stopim yu . Na tu , yumi gat rait long putim tingting long niuspepa , radio na tv .
Tsonga[ts]
Wini na wihi à thxusekili ku khuluma kumbe ku veka mavonele ; hi kolàho a svi faneli ku miyetiwa . Hi ku yengetà , à thxusekile a ku yamukeka ni ku hàxa , na a nga tchuvuki ndzelekani , a tindzava ni mapimo hi ma mayendlele lawa a ma lavàkà .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata-tupu ato 'a i te ti 'amāra 'a o te mana 'o e o te porora 'a-parau ; ' e ti 'amanara 'a ho 'i ia i te ha 'afifi-ra 'a- ' ore-hia no to na mau ma na 'o , ' e ti 'amanara 'a no te ' imira 'a , no te fa 'ari 'ira 'a e no te ha 'apararera 'a i te mau parau-fa 'a'ite e i te mau mana 'o , na roto i te mau huru rave 'a ato 'a , e ma te tāu 'a ' ore atu i te mau ' oti 'a .
Tzeltal[tzh]
Ay me rerecho ya slok ́ esik te beluk ya sk ́ an yot ́ anik te winiketike , mame xu ́ mach ́ a ya yutotik o skomotik ta swenta te beluk ya jk ́ altike , beluk ya jchiknatestike , te beluk ya jkaltike , te beluk ya jpuktik ta alele te ta jlumaltike .
Tzotzil[tzo]
Skotol gente oy sderecho ke spas sk ’ opoj i xal k ’ ute snopojel i sk ’ an xale , le derechoe ya ’ k ’ oj ta venta jeuk ke mu sventa si ’ ch tael ilbajinel sk ’ oj k ’ u la yi ’ ch alel ya ’ k ’ oj venta jeuk ke spas si ’ ch xa ’ el , ja ’ k ’ el k ’ uyes te si ’ ch k ’ anele i spas ta a ’ k ’ el ta a ’ yel , sin ke mu ’ ch ’ u stal te ’ k ’ ajesbanuk i ja ’ tsa bu mu ’ yuk srayail , i k ’ uxchi te spas yu ’ une .
Ukrainian[uk]
Кожна людина має право на свободу переконань і на вільне їх виявлення ; це право включає свободу безперешкодно дотримуватися своїх переконань та свободу шукати , одержувати і поширювати інформацію та ідеї будь-якими засобами і незалежно від державних кордонів .
Umbundu[umb]
Omunu eye omunu okwete omoko yeyovo lyesokolwilo kwenda okuvangula .
Urarina[ura]
Niha chu chaen rauhi cachaauru rai , niicha coacui , cachauru rai beein , naaojoaunruha ne coina . Nainihei nii coreniaa acaauru mucuhin niha cocoainanacaihuri ne .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson maslak erkinligiga va bularni erkin ifodalash huquqiga egadir ; ushbu huquq hech bir halalsiz o 'z maslaklariga rioya etish erkini va axborot xa g 'oyalarni har qandaye vositalar bilan hamda davlat chegaralaridan mustaqil tarzda qidirish , olish va tarqatish erkini qamrab oladi .
Makhuwa[vmw]
Wakunla mutthu ohaana edireito y ’ ohimya enimmwa m ’ muru mwawe , ehopipihiwaka ekiiso sa itthu sin ’ himyawe , ni opheela wakhela ni olalea nuulumo nawe , mulaponimwawe ni ilapo s okhopela .
Walloon[wa]
Chaskeun ' a l 'dreût d 'sès-opinions èt l 'lîbèrté d 'èlzès d 'ner a k 'nohe , çou qui vout dîre qu 'on nè-l 'pôrè toûrmèter po çou qu 'i tûze èt qu 'i pout cwèri sins rat 'na lès informåcions come lès îdèyes , ènnè r 'çure èt ' nnè ripåde lådje èt lon , minme foû payis , èt di tot l 'minme quéle manîre .
Waray (Philippines)[war]
An kada tagsa may katadungan pag-isip o pagsaysay ; ini nga katadungan naglalakip han iya pagpasamwak han iya mga opinyon nga diri pagsasamukon sugad man pagpamiling , pagkara-wat ug paghatag hin mga impormasyon o mga ideya pinaagi ha media hin waray pinili .
Wolof[wo]
Nit ku ne am na sañ-sañ wax mbaa bind lu ko soob . Ci waxam yooyule kenn menuko ce bundu xatal . Te it am na sañ-sañ di gëstu , di jot , di wasare ci anam gu yaa ay xabaaraki xalaat ak ay jumtukaay yu mi Men ti jefandikóo .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo lokucinga nokuthetha ngokukhululekileyo , eli lungelo liquka inkululeko yokuveza uluvo lwakhe ngaphandle kokuphazamiseka nokuzama ufumana ukuze udlulise ulwazi neengcinga nangaziphi na iintlobo zosasazo nokuba kukweyiphi na imida .
Kasem[xsm]
Nɔɔno wae o ŋɔɔne o boboŋa na lage tei . O wae o tɛ kolo maama o na boŋe o yu ne , ye nɔɔno ba jege chwoŋa se o cheiŋi o ni . O wae o beiri labaare o boboŋa o daare o pae labaare dwi maama labaare tɔnno de walese bam maama wone se de jage jei mamma .
Yagua[yad]
sajachipiyjaadivayu . Vanu rarvijtajanu riva datyada , rarvijmutya varirya tidatyada , ti jachipiyjaada jarve . Sarvidatyanu varirva jijechipiyjaada titjau vichadiva , nutyaramusiñitiy savata samirva sadatyanu variy jasirva .
Yao[yao]
Mundu akasasokonesyekwa nganisyo syakwe , akole ufulu wakusosasosa ngani ni nganisyo sya wandu wane , kusipikana , nambosoni kusisala kwa wandu wane pa wayilesi , m 'yikalata ni matala gane mwangalola malile ga yilambo .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matt ’ awen nibapuf rogon ko lem nge tin raiweweliy ban ’ en , ni ba ’ un matt ’ awen e biney ngalane bin baaray ni nge dabi yo ge tafinay rok ’ ara gagaweg , ara ning morngaagen e tin baadag ngabang .
Yucateco[yua]
Tuláakal máak yaanti ' u páajtalil u tukultik yetel u ya 'alik le ba 'ax u k 'áate ' ; le najmala ' ku ya 'alik ma ' u chi 'ichnak-kuunsa 'al máak chen tu yóo 'lal bix u tuukul , beytun u xak 'al kaxantik ba 'ax k 'a'abet u yojeltik , u k 'amik nu 'uktaj yetel u dzáak k 'ajóoltbil ti ' tuláakal yóok 'ol kaab yetel je 'e ba 'alak wa je 'e bixak ku páajtale ' .
Zhuang[za]
Boux boux miz genz gagmiz cujcangh caeuq fazbiuj yigen dih cwyouz ; gij genzli neix baugvaz miz cujcangh youh mbouj deng ganhsez dih cwyouz , caeuq dunggvaq yinhoz meizgai caeuq gozgai ragiuz , ciepsiuh caeuq cienzdi siusik caeuq swhsiengj dih cwyouz .
Chinese[zh]
人 人 有 权 享 有 主 张 和 发 表 意 见 的 自 由 ; 此 项 权 利 包 括 持 有 主 张 而 不 受 干 涉 的 自 由 , 和 通 过 任 何 媒 介 和 不 论 国 界 寻 求 、 接 受 和 传 递 消 息 和 思 想 的 自 由 。
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada kebebasan pendapat dan mengeluarkan fikiran ; hak ini termasuklah kebebasan memegang pendapat tanpa gangguan dan menuntut , menerima dan menyebarkan maklumat dan buah fikiran melalui sebarang media dan tanpa mengira sempadan .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lokuveza umbono ngenkululeko , lelilungelo lihlanganisa inkululeko yokubeka imibono ngaphandle kokuthikanyezwa , futhi nokuthungatha , ukwamukela nokukhipha ulwazi nemiqondo nganoma iyiphi indlela yokusakaza ngale kwezihibe .