Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n gebruik was om stukke ys van die ysberg in blikke saagsels te bewaar om met die vervaardiging van tuisgemaakte roomys te help.”
Arabic[ar]
واعتاد البعض ايضا ان يحفظوا قطعا من جليد الجبل في صناديق النشارة لاستخدامها في انتاج البوظة [الآيس كريم] البيتية الصنع.»
Bangla[bn]
আরেকটি জিনিস যা করা হত তা হল স্তূপের থেকে নেওয়া কিছু বরফের টুকরো করাত দিয়ে কাটার কাঠের গুঁড়ার একটি পাত্রে রাখা হত যাতে করে ঘরে তৈরি আইসক্রিম বনানোর ক্ষেত্রে সাহায্য করা যেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang laing batasan mao ang pagpreserbar sa mga tipik sa yelo sulod sa mga kahong dunay ginabsan aron makatabang sa paggamag sorbetes sa balay.”
Czech[cs]
Další běžnou praxí bylo, že si lidé uchovávali kousky ledovce v nádobách s pilinami a pak tento led používali při výrobě domácí zmrzliny.“
Danish[da]
En anden praksis var at opbevare isstykker i kasser med savsmuld når man skulle fremstille hjemmelavet is.“
German[de]
Ein anderer Brauch war, Eisbergstückchen in einem Behälter mit Sägemehl aufzubewahren, um sie bei der Herstellung von selbstgemachter Eiscreme zu verwenden.“
Greek[el]
Μια άλλη συνήθεια ήταν να διατηρούν κομμάτια από παγόβουνο σε κάδους με πριονίδι για να παρασκευάζουν σπιτικό παγωτό».
English[en]
Another practice was to preserve pieces of berg ice in bins of sawdust to assist in the production of homemade ice cream.”
Spanish[es]
También acostumbraban guardar trozos de hielo de iceberg en baldes con serrín, para utilizarlo posteriormente en la elaboración de helados caseros”.
Estonian[et]
Lisaks säilitati jäämägede tükke saepurukastides, et oleks võimalik kodus jäätist valmistada.”
Finnish[fi]
Lisäksi jäävuoren kappaleita oli tapana säilyttää sahajauholaatikoissa, jotta niitä voitiin käyttää kotitekoisen jäätelön valmistuksessa.”
French[fr]
On avait aussi coutume de conserver des morceaux d’iceberg dans des coffres contenant de la sciure pour confectionner des glaces maison.”
Hebrew[he]
הם נהגו גם להכניס גושי קרח מהרי־קרח אל תוך מיכלי נסורת לייצור גלידה ביתית”.
Hindi[hi]
शैल के टुकड़ों की बर्फ़ को बुरादे के डिब्बों में रखने की रीत भी थी ताकि घर में आइसक्रीम बनाने में सहायता करे।”
Croatian[hr]
Jedan drugi običaj bio je sačuvati komade ledenog brijega u posudama od piljevine kako bi pomogli pri izradi domaćeg sladoleda.”
Hungarian[hu]
Egy másik szokás az volt, hogy a hegyből származó jégdarabokat fűrészporos ládákban tárolták, s ezek segítségével készítettek házilag fagylaltot.”
Iloko[ilo]
Ti sabali a kannawidan isut’ panangitalimeng kadagiti pedaso ti iceberg iti kahon a napno ti nagragadian a tumulong iti pannakapataud ti sorbetes nga inaramid idiay balay.”
Italian[it]
Un’altra abitudine era quella di conservare pezzi di ghiaccio di iceberg in bidoni di segatura per fare il gelato in casa”.
Japanese[ja]
また,氷山の氷のかけらを,おがくずの入った大箱に入れ,それを使って自家製アイスクリームを作ることもよくやりました」。
Korean[ko]
또한 빙산의 얼음 덩어리를 톱밥으로 만든 저장고에 넣어 두었다가 집에서 아이스크림을 만들 때 쓰곤 하였습니다.”
Malayalam[ml]
വീടുകളിൽ ഐസ്ക്രീമുണ്ടാക്കുന്നതിനായി മഞ്ഞുമലയുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ അറക്കപ്പൊടിയിട്ട അറകളിൽ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതു മറ്റൊരു രീതിയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
घरगुती आईस्क्रिम तयार करण्यासाठी हिमगिरीच्या बर्फाचे तुकडे भुश्याच्या डब्यांमध्ये टिकवून ठेवणे ही दुसरी एक रीत होती.”
Norwegian[nb]
Noe annet de gjorde, var å oppbevare is i kasser med sagmugg, til hjelp i framstillingen av hjemmelaget iskrem.»
Dutch[nl]
Een andere gewoonte was, stukjes ijs van een berg in bakken zaagsel te bewaren als hulp bij het vervaardigen van zelfgemaakt roomijs.”
Polish[pl]
Odłamki gór lodowych przechowywano też w skrzyniach z trocinami i wykorzystywano do wyrobu domowych lodów”.
Portuguese[pt]
Outra prática era conservar pedaços de gelo de icebergs em granéis com serragem, para usar na confecção de sorvete caseiro.”
Romanian[ro]
Un alt obicei era acela de a păstra în lăzi cu rumeguş bucăţi de gheaţă dintr-un aisberg, acestea ajutându-i să-şi prepare îngheţată la domiciliu“.
Russian[ru]
Они служили еще и для другой цели: куски льда хранили в ящиках с древесными опилками, чтобы использовать их в приготовлении домашнего мороженого».
Slovak[sk]
Ďalším zvykom bolo uchovávať kusy ľadu v debničkách s pilinami, čo pomáhalo pri výrobe domácej zmrzliny.“
Swedish[sv]
Ett annat användningssätt var att bevara små bitar av isberg i lådor med sågspån, för att de skulle komma till nytta när man gjorde hemgjord glass.”
Swahili[sw]
Zoea jingine lilikuwa kuhifadhi vipande vya barafu ya kilima-barafu katika mapipa ya vumbi ya mbao ili kusaidia katika kutokeza aisikrimu ya kutengenezwa nyumbani.”
Tamil[ta]
வீட்டில் செய்யப்பட்ட ஐஸ்கிரீம் உற்பத்தியில் உதவுவதற்கு மரத்தூள்களுள்ள தொட்டிகளில் பனிப்பாறையிலுள்ள பனிக்கட்டித் துண்டுகளைப் பாதுகாத்து வைப்பது மற்றொரு பழக்கம்.”
Telugu[te]
మంచు ముక్కలను ఇంట్లో ఐస్క్రీమ్ను తయారు చేసుకునేందుకుగాను రంపపు పొట్టు ఉండే డ్రమ్ములో నిలువ ఉంచడం మరొక అలవాటు.”
Thai[th]
ที่ ทํา กัน อีก อย่าง หนึ่ง ก็ คือ การ เก็บ ก้อน น้ํา แข็ง ไว้ ใน ลัง ขี้ เลื่อย เพื่อ ช่วย ใน การ ทํา ไอศกรีม เอง ที่ บ้าน.”
Tagalog[tl]
Ang isa pang gawain ay ang ipreserba ang mga piraso ng yelong berg sa mga kahon ng kusot upang tumulong sa paggawa ng gawang-bahay na sorbetes.”
Turkish[tr]
Bir başka alışkanlık da, evde dondurma yapmaya yardımcı olması için, buzdağı parçalarını testere talaşıyla dolu kaplarda saklamaktı.”
Ukrainian[uk]
А ще люди колись зберігали кусні айсбергів у ящиках з тирсою, щоб робити домашнє морозиво».
Chinese[zh]
另一种做法便是把冰山碎块放在盛有木屑的容器里,用来在家里自制冰淇淋。”
Zulu[zu]
Okunye okwakwenziwa kwakugcinwa izingcezu zezinguzunga zeqhwa emigqonyeni enemvuthuluka yamapulangwe ukuze kusetshenziswe lapho kwenziwa u-ayisikhilimu ekhaya.”