Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нивото на pH в крайния продукт е 6,8 ± 0,4 измерено при температура от 15 °С до 25 °С в разтвор, разреден до протеинова концентрация 10 g на l чрез разтвор, съдържащ 0,15 граммолекули натриев хлорид на l.
Czech[cs]
pH konečného roztoku, měřené při teplotě 15–25 °C po zředění při koncentraci 10 gramů proteinů na litr v roztoku obsahujícím 0,15 molů chloridu sodného v 1 litru, musí činit 6,8 ± 0,4.
Danish[da]
Slutoploesningens pH skal vaere 6,8 ± 0,4, naar det maales ved en temperatur paa 15 til 25 C i en oploesning, der er fortyndet til en proteinkoncentration paa 10 g pr. liter med en oploesning, der indeholder 0,15 mol natriumchlorid pr. liter.
German[de]
Der pH-Wert der Endlösung muß nach Verdünnung auf eine Proteinkonzentration von 10 g pro Liter mit einer Lösung, die 0,15 mol Kaliumchlorid pro Liter enthält, bei einer Messtemperatur von 15 bis 25 C 6,8 ± 0,4 betragen.
Greek[el]
Το pΗ του τελικού διαλύματος θα πρέπει να είναι 6,8±0,4, μετρούμενο σε μια θερμοκρασία από 15 έως 25 oC σε ένα αραιωμένο διάλυμα σε πρωτεϊνική συμπύκνωση 10 γραμμαρίων ανά λίτρο μέσω ενός διαλύματος που περιέχει 0,15 γραμμομόρια χλωριούχου νατρίου ανά λίτρο.
English[en]
The pH of the final solution shall be 6,8 ± 0,4 when measured at a temperature of 15 to 25 C in a solution diluted to a protein concentration of 10 grams per litre by means of a solution containing 0,15 moles sodium chloride per litre.
Spanish[es]
El Ph de la solución final, medido a una temperatura de 15 a 25 C tras su dilución a una concentracion de 10 gramos de proteínas por litro en una solución de 0,15 moles de cloruro de sodio por litro, debe ser 6,8 ± 0,4.
Estonian[et]
Lõpliku lahuse pH-määr peab olema 6,8 ± 0,4 mõõdetult temperatuuril 15–25 °C lahuses, mis on lahjendatud proteiinikontsentratsioonile 10 grammi ühe liitri kohta, kasutades lahust, mis sisaldab 0,15 mooli naatriumkloriidi ühe liitri kohta.
Finnish[fi]
Lopullisen liuoksen pH:n, mitattuna 15-25 °C:n lämpötilassa liuoksesta, jonka proteiinipitoisuus on laimennettu 10 grammaksi litraa kohti liuoksella, jossa on 0,15 moolia natriumkloridia litraa kohti, on oltava 6,8 ± 0,4.
French[fr]
Le pH de la solution finale, mesuré à une température de 15 à 25 C après dilution à une concentration de 10 grammes en protéines par litre dans une solution de 0,15 mole chlorure de sodium par litre, doit être de 6,8 ± 0,4.
Croatian[hr]
pH konačne otopine iznosi 6,8 ± 0,4 kada se mjeri na temperaturi od 15 °C do 25 °C u otopini koja je pomoću otopine koja sadržava 0,15 mola natrijevog klorida po litri razrijeđene na način da koncentracija bjelančevina u njoj iznosi 10 grama po litri.
Hungarian[hu]
Az oldat formában kiszerelt végtermék pH-ja 15–25 °C hőmérsékleten, literenként 0,15 mol nátrium kloridot tartalmazó oldattal 10 g/liter protein koncentrációra hígítva 6,8 ± 0, 4.
Italian[it]
Il pH della soluzione finale, misurato ad una temperatura di 15-25 C previa diluizione ad una concentrazione di 10 g di proteine/l in una soluzione di 0,15 mole di cloruro di sodio/l, deve essere di 6,8 ± 0,4.
Lithuanian[lt]
Galutinio preparato tirpalo, praskiesto 0,15 mol/l natrio chlorido turinčiu tirpalu, iki 10 g/l baltymo koncentracijos, pH turi būti 6,8 ± 0,4, kai matuojama 15–25 °C temperatūroje.
Latvian[lv]
SkābumsGalīgā šķīduma pH jābūt starp 6,8 ± 0, 4, nosakot to 15 °C — 25 °C temperatūrā šķīdumā, kurš atšķaidīts ar 0,15 molāru nātrija hlorīda šķīdumu uz litru līdz olbaltumvielu saturam 10 g/l.
Maltese[mt]
AċiditàIl-pH tas-soluzzjoni finali għandha tkun 6,8 ± 0,4 meta mkejjla f'temperatura ta 15 sa 25 °C f'soluzzjoni dilwita għal konċentrazzjoni ta' proteina ta' 10 grammi kull litru permezz ta' soluzzjoni li fiha jkun jinsab 0,15 moles klorur tas-sodju kull litru.
Dutch[nl]
De pH van de eindoplossing, gemeten bij een temperatuur van 15 C tot 25 C na verdunning tot 10 gram eiwit per liter met natriumchlorideoplossing 0,15 mol per liter, moet 6,8 ± 0,4 zijn.
Polish[pl]
Liczba pH końcowego roztworu wynosi 6,8 ± 0,4 przy pomiarze w temperaturze 15-25 °C w roztworze rozpuszczonym do poziomu stężenia białka wynoszącego 10 gramów na litr, za pomocą roztworu zawierającego 0,15 moli chlorku sodu na litr.
Portuguese[pt]
O pH da solução final, medido a uma temperatura de 15 C a 25 C após diluição num concentrado de 10 gramas de proteínas por litro por meio de uma solução de 0,15 mole de cloreto de sódio por litro, deve ser de 6,8 ± 0,4.
Romanian[ro]
PH-ul soluției finale, măsurat la o temperatură cuprinsă de 15-25 °C după diluare la o concentrație de 10 grame de proteine pe litru într-o soluție de 0,15 moli clorură de sodiu pe litru, trebuie să fie de 6,8 ± 0,4.
Slovak[sk]
pH konečného roztoku má mať pri meraní pri teplote od 15 do 25 °C hodnotu 6,8 ± 0,4 v roztoku zriedenom na koncentráciu proteínov 10 gramov na liter pomocou roztoku obsahujúceho 0,15 mólov chloridu sodného na liter.
Slovenian[sl]
pH končne raztopine mora biti 6,8 ± 0,4, kadar ga merimo pri temperaturi 15 °C do 25 °C, v raztopini, razredčeni na koncentracijo 10 g/l proteinov z raztopino, ki vsebuje 0,15 M natrijevega klorida.
Swedish[sv]
Vardera preparatets pH skall vara 6,8 ± 0,4 när det mäts vid en temperatur av 15-25 °C i en lösning som spätts till en proteinkoncentration av 10 g per liter genom ett lösningsmedel som innehåller 0,15 mol natriumklorid per liter.