Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über die Fäden, die mit Hilfe dieser komplizierten Ausrüstung hergestellt werden, sagte ein Naturforscher: „Die Spinnmaschine der Spinne ist den von Menschen erdachten Maschinen zur Herstellung von Brückenkabeln weit überlegen, denn die Spinne kann die Größe und Stärke des Kabels willkürlich variieren, indem sie einfach die . . . [Spinndrüsen] nach innen oder nach außen verstellt.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας σχετικά με τα νήματα που παράγονται απ’ αυτόν τον περίπλοκο «εξοπλισμό,» ένας φυσιοδίφης λέγει: «Το μηχάνημα υφάνσεως της αράχνης είναι πολύ πιο ανώτερο απ’ αυτό που έχει επινοήσει ο άνθρωπος για την κατασκευή εναερίων καλωδίων, διότι η αράχνη μπορεί να ποικίλλη κατά βούλησι το μέγεθος και τη δύναμι του καλωδίου της με το ν’ απομακρύνη απλώς [τους ιστογόνους αδένες] μεταξύ των ή να τους τοποθετήση κοντά τον ένα με τον άλλο.
English[en]
Commenting on the threads produced by this intricate “equipment,” one naturalist says: “The spider’s spinning machine is far superior to that devised by man to spin bridge cables, for the spider can vary the size and strength of its cable at will merely by spreading the [spinnerets] apart or placing them closely together.”
Spanish[es]
Comentando sobre los hilos producidos por este intrincado “aparato,” dice un naturalista: “La máquina de hilar de la araña es muy superior a lo ideado por el hombre para retorcer cables para puentes, porque la araña puede variar el tamaño y resistencia de su cable a voluntad simplemente separando las [hileras] o colocándolas muy juntas.”
Finnish[fi]
Eräs luonnontieteilijä sanoo tästä monimutkaisesta laitteesta: ”Hämähäkin kehruukone on paljon parempi kuin kone, jonka ihminen on kehittänyt siltavaijerien valmistamiseksi, sillä hämähäkki voi vaihdella köytensä paksuutta ja lujuutta pelkästään levittämällä [kehruunystyröitään] erilleen toisistaan tai painamalla niitä lähemmäs toisiaan.”
French[fr]
Parlant des fils produits par cet “équipement” perfectionné, un naturaliste a dit : “La machine à filer de l’araignée est bien supérieure à celle que l’homme a inventée pour fabriquer les câbles des ponts. L’araignée peut varier à volonté la dimension et la solidité de son fil, soit en écartant les filières l’une de l’autre, soit en les rapprochant.”
Italian[it]
Commentando i fili prodotti da questo intricato “dispositivo”, un naturalista dice: “La macchina filatrice del ragno è di gran lunga superiore a quella ideata dall’uomo per produrre i cavi dei ponti, poiché il ragno può variare lo spessore e la lunghezza del suo cavo a volontà semplicemente allargando le [filiere] o ponendole strettamente l’una accanto all’altra”.
Japanese[ja]
クモの紡績機は,橋梁用ケーブルを作るために人間が考案した機械よりもはるかに優れている。 クモはただ[対の紡績突起]を広く離したり,近くに寄せたりするだけで糸の太さと強さを自由自在に変えることができるからである」。
Norwegian[nb]
En naturforsker sier om de trådene som blir produsert ved hjelp av dette sinnrike «utstyret»: «Edderkoppens spinnemaskin overgår langt de maskiner menneskene har oppfunnet for å spinne brokabler, for edderkoppen kan variere kabelens tykkelse og styrke etter eget forgodtbefinnende ved bare å bevege [spinnevortene] lenger fra hverandre eller tettere sammen.»
Dutch[nl]
In een commentaar op de draden die door dit ingewikkelde „spinapparaat” worden geproduceerd, verklaarde een bioloog: „De spinmachine van de spin is verre superieur aan de machinerie die de mens voor het ’spinnen’ of het slaan van brugkabels bezit, want de spin kan de grootte en sterkte van haar kabels naar behoefte wijzigen door haar spintepels eenvoudig wat wijder uit elkaar te spreiden of dichter naar elkaar toe te brengen.”
Portuguese[pt]
Comentando a respeito dos fios produzidos por este “equipamento” intricado, diz certo naturalista: “A máquina de fiação da aranha é muito superior à inventada pelo homem para lançar cabos de pontes, pois a aranha pode variar o tamanho e a força de seu cabo à vontade, simplesmente por espalhar as [fiandeiras] ou colocá-las juntas.”
Swedish[sv]
En naturforskare sade följande om de trådar som frambringas med denna invecklade ”utrustning”: ”Spindelns spinnmaskineri är vida överlägset det som människan utformat för att spinna brokablar, eftersom spindeln medvetet kan variera trådens grovlek och styrka genom att skilja [spinnvårtorna] från varandra eller föra dem tätt tillsammans.”