Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jesus het ’n soortgelyke voorbeeld in sy optrede teenoor mense gestel.
Amharic[am]
5 ኢየሱስም ለሰዎች ባደረጋቸው ነገሮች ተመሳሳይ ምሳሌ ትቶልናል።
Arabic[ar]
٥ رسم يسوع مثالا مماثلا في تعاملاته مع الناس.
Central Bikol[bcl]
5 Nagtao si Jesus nin kaparehong halimbawa sa saiyang pakikiiba sa mga tawo.
Bemba[bem]
5 Yesu aimike ica kumwenako capalako mu kubomba kwakwe na bantu.
Bulgarian[bg]
5 Исус дал подобен пример в отношенията си с хората.
Bislama[bi]
5 Jisas i soemaot fasin ya tu taem hem i stap wetem olgeta man.
Cebuano[ceb]
5 Gihatag ni Jesus ang susamang panig-ingnan sa iyang pagpakiglabot sa katawhan.
Czech[cs]
5 Podobný příklad v jednání s lidmi dal Ježíš.
Danish[da]
5 Jesus satte et lignende eksempel i sin færden over for andre.
German[de]
5 Auch Jesu Art, Menschen zu behandeln, war beispielhaft.
Efik[efi]
5 Jesus ama onịm ukem uwụtn̄kpọ oro ke mme edinam esie ye mme owo.
Greek[el]
5 Ο Ιησούς έθεσε ένα παρόμοιο παράδειγμα με τη συμπεριφορά του προς τους ανθρώπους.
English[en]
5 Jesus set a similar example in his dealings with people.
Spanish[es]
5 Jesús dio un ejemplo similar en su trato con la gente.
Estonian[et]
5 Jeesus andis inimestega tegelemises samasuguse eeskuju.
Finnish[fi]
5 Jeesus antoi samanlaisen esimerkin ihmisiin suhtautumisesta.
French[fr]
5 Jésus a donné un exemple semblable dans sa façon de se conduire avec autrui.
Ga[gaa]
5 Yesu fee nɔkwɛmɔ nɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ yɛ bɔ ni ekɛ mɛi ye eha lɛ mli.
Hebrew[he]
5 ישוע הציב דוגמה דומה ביחסו לאנשים.
Hindi[hi]
५ यीशु ने लोगों के साथ अपने व्यवहार में समान उदाहरण रखा।
Hiligaynon[hil]
5 Si Jesus nagpahamtang sing kaanggid nga halimbawa sa iya mga pagpakig-angot sa mga tawo.
Croatian[hr]
5 Isus je ostavio sličan primjer svojim postupanjem s ljudima.
Hungarian[hu]
5 Jézus hasonló példát mutatott az emberekkel való bánásmódjában.
Indonesian[id]
5 Yesus menyediakan teladan yang serupa dalam berurusan dengan orang-orang.
Iloko[ilo]
5 Nangituyang ni Jesus iti umasping nga ulidan iti pannakilangenna kadagiti tattao.
Icelandic[is]
5 Jesús gaf áþekkt fordæmi í samskiptum sínum við fólk.
Italian[it]
5 Anche Gesù diede un esempio analogo nei rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
5 イエスも,人々に対する接し方の面で同じような手本を残されました。
Korean[ko]
5 예수께서도 사람들을 대하시면서 그와 비슷한 본을 세우셨습니다.
Lingala[ln]
5 Yesu atikaki ndakisa lolenge moko mpo na oyo etali boyokani na ye elongo na bato.
Lozi[loz]
5 Jesu n’a tomile mutala o swana mwa ku sebelisana ni batu.
Lithuanian[lt]
5 Jėzus davė panašų pavyzdį tuo, kaip jis elgėsi su žmonėmis.
Malagasy[mg]
5 Namela ohatra toy izany koa i Jesosy teo amin’ny fifandraisany tamin’ny olona.
Macedonian[mk]
5 Исус дал сличен пример во своите постапувања со луѓето.
Malayalam[ml]
5 യേശു ജനങ്ങളുമായുള്ള തന്റെ ഇടപെടലിൽ സമാനമായ ഒരു മാതൃക വെച്ചു.
Marathi[mr]
५ येशूने लोकांबरोबर वागताना अशाच प्रकारचे उदाहरण मांडले.
Burmese[my]
၅ လူများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ယေရှုလည်း ထပ်တူပုံသက်သေကို တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Jesus foregikk med et lignende eksempel ved den måten han behandlet folk på.
Niuean[niu]
5 Kua fakatoka e Iesu e fakataiaga pihia ke he hana a fakafehagaiaga mo e tau tagata.
Dutch[nl]
5 Jezus gaf een soortgelijk voorbeeld in de wijze waarop hij mensen bejegende.
Northern Sotho[nso]
5 Jesu o beile mohlala o swanago tabeng ya go dirišana ga gagwe le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
5 Yesu anapereka chitsanzo chofananacho m’kuchita kwake zinthu ndi anthu.
Polish[pl]
5 Podobny przykład dał Jezus swym sposobem odnoszenia się do ludzi.
Portuguese[pt]
5 Jesus deu um exemplo similar na maneira de lidar com as pessoas.
Romanian[ro]
5 Isus a dat un exemplu asemănător în privinţa relaţiilor sale cu oamenii.
Russian[ru]
5 Иисус оставил подобный пример в своем обхождении с людьми.
Kinyarwanda[rw]
5 Yesu na we yatanze urugero nk’urwo ku bihereranye n’uko yitwaraga ku bantu.
Slovak[sk]
5 Ježiš dal svojím zaobchádzaním s ľuďmi podobný príklad.
Slovenian[sl]
5 Jezus je bil v ravnanju z ljudmi podobno zgleden.
Shona[sn]
5 Jesu akagadza muenzaniso wakafanana mukubata kwake navanhu.
Serbian[sr]
5 Isus je pružio sličan primer u svom ophođenju s ljudima.
Sranan Tongo[srn]
5 Jesus ben gi so wan sortoe eksempre ini a fasi fa a ben handri nanga sma.
Southern Sotho[st]
5 Jesu o ile a beha mohlala o tšoanang ha a sebelisana le batho.
Swedish[sv]
5 Jesus föregick med ett liknande gott exempel i sitt umgänge med människor.
Swahili[sw]
5 Yesu aliweka kielelezo icho hicho katika shughuli zake na watu.
Thai[th]
5 พระ เยซู ทรง วาง ตัว อย่าง คล้าย ๆ กัน เมื่อ พระองค์ ติด ต่อ กับ ประชาชน.
Tagalog[tl]
5 Si Jesus ay nagpakita ng isang nakakatulad na halimbawa sa kaniyang pakikitungo sa mga tao.
Tswana[tn]
5 Jesu o ne a tlhoma sekao se se tshwanang ka tsela e a neng a dirisana le batho ka yone.
Turkish[tr]
5 İsa, insanlara davranış tarzıyla benzer bir örnek verdi.
Tsonga[ts]
5 Yesu u veke xikombiso lexi fanaka loko a tirhisana ni vanhu.
Tahitian[ty]
5 Ua haamau atoa o Iesu i te hoê â hi‘oraa i roto i to ’na mau taairaa e te taata.
Ukrainian[uk]
5 Ісус дав подібний приклад у своєму поводженні з людьми.
Vietnamese[vi]
5 Giê-su đã làm gương tương tự như thế trong cách cư xử với người khác.
Wallisian[wls]
5 Neʼe tuku e Sesu te faʼifaʼitaki lelei ʼi tana ʼu felogoi ʼaē mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
5 UYesu wamisela umzekelo ofanayo kwindlela awayeqhubana ngayo nabantu.
Yoruba[yo]
5 Jesu fi àpẹẹrẹ tí ó jọra lélẹ̀ nínú àwọn ìbálò rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn.
Zulu[zu]
5 UJesu wabeka isibonelo esifanayo ekusebenzelaneni kwakhe nabantu.