Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy reguit gesê dat die hof eintlik ’n goedhartige man soos hy nodig het!
Amharic[am]
ከዚያም ፍርድ ቤቱ እንደ እሱ ያለ ከልብ የሚያስብ ሰው እንደሚያስፈልገው ፊት ለፊት ይናገር ነበር!
Arabic[ar]
ثم يقول لهم بصراحة ان اكثر ما يلزم البلاط هو رجل حنون مثله.
Central Bikol[bcl]
Dangan direkta niang sinasabi na an talagang kaipuhan kan palasyo sarong madinamayon na tawong arog nia!
Bemba[bem]
Lyene, alebeba ati uwalingile ukuba mwi sano muntu ulangulukilako nga wene!
Bulgarian[bg]
След това той направо казвал, че това, от което в действителност се нуждаел съдът, бил именно сърдечен човек като него!
Bislama[bi]
Ale, hem i talem stret long olgeta se, wanem we kot i rili nidim, hemia wan man we i gat lav olsem hem!
Bangla[bn]
তারপর তিনি সরাসরি বলতেন যে রাজদরবারে তার মতো একজন সমব্যথী মানুষের সত্যিই প্রয়োজন!
Cebuano[ceb]
Dayon madayganon siyang mosulti nga ang gikinahanglan gayod sa hukmanan mao ang usa ka mabinationg tawo nga sama kaniya!
Chuukese[chk]
Mwirin epwe apasa lon kapas ffat ewe lamoten emon mi uren tong ussun i pwisin epwe ita eani wisan leiin ekkewe nouwis!
Czech[cs]
A potom otevřeně tvrdil, že by bylo skutečně potřebné, aby u dvora byl takový dobrosrdečný muž jako on!
Danish[da]
Derefter sagde han direkte at det hoffet havde brug for, var en mand med hjertet på rette sted, en mand som ham!
Ewe[ee]
Ne egblɔe alea vɔ la, ke egblɔnɛ tẽ be ʋɔnudrɔ̃ƒea hiã amesiwo tsɔa ɖe le eme na ame abe ye ene!
Efik[efi]
Ekem enye eyetịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ete ke se okụre oro okoyomde ekedi owo emi ọfọnde ido nte imọ!
Greek[el]
Κατόπιν δήλωνε ευθέως ότι στην ουσία η αυλή χρειαζόταν έναν καλόκαρδο άντρα σαν αυτόν!
English[en]
Then he would state outright that what the court really needed was a warmhearted man like him!
Spanish[es]
Luego, les aseguraba sin rodeos que lo que la corte necesitaba era un hombre compasivo como él (2 Samuel 15:2-4).
Estonian[et]
Seejärel ütles ta otse välja, et tegelikult on kohtumõistjaks vaja just temasugust heasüdamlikku meest!
Persian[fa]
سپس صریح و بیپرده میگفت که آن محکمه شخصی دلسوز و رئوف همچون خود او را لازم دارد!
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ ewie faŋŋ akɛ nɔ ni he hiaa saneyelihe lɛ ji nuu ni yɔɔ gbɔmɛi lɛ ahe miishɛɛ tamɔ lɛ!
Hebrew[he]
ולא זו בלבד, אלא אף אמר שבית המשפט זקוק לשופט טוב לב כמוהו! (שמואל ב’.
Hindi[hi]
फिर वह सीधे-सीधे कहता था कि दरबार में मेरी तरह एक इंसान होना चाहिए था जिसके दिल में लोगों की दुःख-तकलीफों के लिए जगह है!
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sia nga ang kinahanglan gid sang korte amo ang isa ka mahinuklugon nga tawo kaangay niya!
Hungarian[hu]
Utána pedig nyíltan kijelentette, hogy az udvarnak valójában olyan melegszívű emberre volna szüksége, mint ő!
Armenian[hy]
Ապա ուղղակի հայտարարում էր, որ արքունիքում իրոք պետք է իր նման սրտացավ մեկը (Բ Թագաւորաց 15։
Western Armenian[hyw]
Ապա բացէ ի բաց կ’ըսէր որ պալատին մէջ իրապէս իրեն նման խանդակաթ մէկու մը պէտքը կար։ (Բ.
Indonesian[id]
Lalu, ia langsung menyatakan bahwa yang sebenarnya mereka butuhkan adalah seorang raja yang baik hati seperti dirinya!
Iloko[ilo]
Kalpasanna sipapanayag nga ibagana a ti talaga a kasapulan ti korte ket maysa a mannakipagrikna a lalaki a kas kenkuana!
Italian[it]
Poi diceva chiaro e tondo che ciò di cui la corte aveva realmente bisogno era un uomo comprensivo come lui!
Japanese[ja]
そのうえで,宮廷が本当に必要としているのは,自分のような心の温かい人間であると,おくめんもなく述べていました。(
Kongo[kg]
Na nima, yandi vandaka kutuba pwelele nde yo lombaka nde bo tula muntu mosi ya mbote bonso yandi na kisika yina sambu na kusambisa!
Korean[ko]
그리고 나서는 궁전에 참으로 필요한 것은 자기처럼 마음이 따뜻한 사람이라고 노골적으로 말하였습니다!
Lingala[ln]
Na nsima azalaki koloba polele ete ebongaki ete moto ya motema malamu lokola ye azala mokonzi!
Lozi[loz]
Hasamulaho n’a bulela patalaza kuli kuta ne i swanela ku ba ni muatuli y’a sishemo sina yena!
Lithuanian[lt]
Paskui tiesiai tvirtindavo, jog tokio nuoširdaus žmogaus kaip jis teisėjavimas tikrai būtų patikimas!
Luvale[lue]
Kaha avalwezelenga nge, zango yatelele kupwa namutu wamuchima wamwaza ngana ikiye!
Latvian[lv]
Absaloms stāstīja, ka viss būtu pavisam citādi, ja tiesu spriestu tāds saprotošs, sirsnīgs cilvēks, kāds esot viņš.
Malagasy[mg]
Nilaza nivantana izy avy eo fa lehilahy be fangorahana toa azy no tena nilain’ny fitsarana!
Marshallese[mh]
Inem ear ba bwe men eo kumi in ekajet eo ear lukkun aikwiji kar juõn armij ejoij einwõt e!
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, രാജസദസ്സിൽ വാസ്തവത്തിൽ വേണ്ടിയിരുന്നത് തന്നെപ്പോലെയുള്ള ഊഷ്മളഹൃദയനായ ഒരു വ്യക്തി ആണെന്ന് അവൻ വെട്ടിത്തുറന്നു പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग तो त्यांना स्पष्टपणे सांगे की त्या दरबारात त्याच्यासारख्या प्रेमळ अंतःकरणाच्या व्यक्तीची गरज होती!
Maltese[mt]
Imbagħad kien jgħid bla tlaqliq li dak li l- qorti kellha tassew bżonn kien raġel qalbu tajba bħalu!
Burmese[my]
ထို့နောက် ရုံးတော်တွင်ရှိထိုက်သူမှာ မိမိကဲ့သို့ချစ်ခင်ကြင်နာတတ်သောသူဖြစ်ကြောင်း ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းဖော်ပြလေ့ရှိ၏!
Norwegian[nb]
Så sa han rett ut at det domstolen i virkeligheten trengte, var en varmhjertet mann som ham. (2.
Nepali[ne]
त्यसपछि, तिनले अदालतमा त म जस्तो निष्कपट व्यक्ति हुनुपर्छ भन्थे।
Niuean[niu]
Ati tala age e ia kua lata moli he lotopa ke fai tagata tane loto mafanatia tuga a ia!
Dutch[nl]
Vervolgens zei hij onomwonden dat waar het hof werkelijk behoefte aan had een hartelijke man was zoals hij!
Northern Sotho[nso]
Ke moka o be a tla bolela phatlalatša gore seo kgoro e bego e se nyaka e le ka kgonthe e be e le motho wa pelo e botho go swana le yena!
Nyanja[ny]
Kenako ankanena mosapita mbali kuti bwalolo lingofunikira munthu wokoma mtima ngati iyeyo!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਉਸ ਵਰਗੇ ਹਮਦਰਦ ਬੰਦੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Anto e tabata bisa abiertamente cu loke e tribunal realmente tabatin mester tabata un homber di bon curason manera e!
Pohnpeian[pon]
Eri e kin ni inen koasoia me dahme wiliepen nanmwarki uhdahn anahne iei emen ohl limpoak me duwehte ih!
Portuguese[pt]
Depois declarava francamente que o que a corte realmente precisava era de um homem bondoso como ele!
Rundi[rn]
Maze yaca avuga imbonankubone yuko ico ikirimba gikeneye vy’ukuri umugabo yakirana abantu igishika nka we!
Romanian[ro]
Apoi le spunea direct că la curte e nevoie de un om mărinimos ca el (2 Samuel 15:2–4)!
Russian[ru]
Затем Авессалом прямо говорил, что в суде нужен такой отзывчивый человек, как он!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yababwiraga adaciye ku ruhande ko mu by’ukuri urukiko rwari rukeneye umuntu nka we, wishyira mu mwanya w’abandi (2 Samweli 15:2-4)!
Slovak[sk]
Potom priamo povedal, že súd by v skutočnosti potreboval takého súcitného človeka, akým je on!
Slovenian[sl]
Potem pa je kar naravnost povedal, da dvor v resnici potrebuje sočutnega človeka, kakršen je sam.
Samoan[sm]
Ona ia faamatilatila atu lea faapea e manaomia moni lava e le faamasinoga se tagata loto alofa e pei o ia!
Shona[sn]
Aizotaura zvakajeka kuti dare raida chaizvoizvo munhu ane mwoyo wakanaka saiye!
Serbian[sr]
I odmah bi zatim rekao da ono što je dvoru stvarno potrebno jeste jedan srdačan čovek kao što je on! (2.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben taki langalanga taki a sani di a kroetoebangi ben abi fanowdoe, ben de wan switi-ati man leki en!
Southern Sotho[st]
Ebe joale o ba bolella pepenene hore seo lekhotla le hlileng le se hlokang ke monna ea lokileng joaloka eena!
Swedish[sv]
Sedan framkastade han att vad domstolen egentligen behövde var en sådan varmhjärtad person som han själv!
Swahili[sw]
Kisha, alikuwa akisema waziwazi kwamba kile ambacho kwa hakika nyumba ya mfalme ilihitaji ni mwanamume mwenye moyo mkunjufu kama yeye!
Tamil[ta]
பின், தன்னைப் போன்ற அன்பே உருவான ஒருவர்தான் நியாயம் விசாரிக்க தேவை என நேரடியாகவே சொல்லிவிடுவான்!
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అతడు, నిజానికి న్యాయస్థానానికి కావాల్సింది తనలాంటి స్నేహశీలియైన వ్యక్తేనని సూటిగా చెప్పేవాడు!
Thai[th]
จาก นั้น เขา ก็ จะ กล่าว ออก มา ตรง ๆ ว่า สิ่ง ที่ ราชสํานัก จําเป็น ต้อง มี ก็ คือ คน ที่ หัวใจ งาม อย่าง เขา นี่ เอง!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tahasan niyang sasabihin na ang talagang kailangan ng korte ay isang madamaying tao na katulad niya!
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a tle a ba bolelele ka tlhamalalo gore kgotla e tlhoka monna yo o lorato jaaka ene!
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘a fakahaa‘i hangatonu leva ko e me‘a na‘e fiema‘u mo‘oni ‘e he fakamaau‘angá ko ha tangata anga-‘ofa ‘o hangē ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakali kunga waamba kuti icakali kuyandika cini-cini kunkuta mmuntu siluzyalo mbuli nguwe!
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i save tokaut olsem sapos em yet i stap jas bilong harim kot, em inap helpim tru ol man i gat hevi na stretim gut kot bilong ol!
Tsonga[ts]
Kutani a va byela hi ku kongoma leswaku kahle-kahle huvo yi fanele yi kuma munhu wa mbilu leyinene ku fana na yena!
Twi[tw]
Afei na ɔka no hɔ ara sɛ nea asɛnnibea no hia ankasa ne ɔbarima a ɔwɔ koma pa te sɛ ɔno!
Tahitian[ty]
I reira oia e parau roa ’tu ai e e hinaaro mau te tiribuna i te hoê taata maitai mai ia ’na!
Ukrainian[uk]
Тоді він прямо казав, що в суді конче потрібна така співчутлива людина, як він сам!
Vietnamese[vi]
Rồi hắn nói thẳng rằng triều đình cần một người có lòng nhiệt thành như hắn!
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼui leva kia nātou, neʼe ʼaoga ʼi te fale hau ke ʼi ai he tagata agalelei ohage ko ia moʼo tokoni ki te hahaʼi!
Xhosa[xh]
Andule ke alikhuphe litsole elokuba ekuphela kwento efunekayo nje phaya ebhotwe yindoda enothando njengaye!
Yapese[yap]
Ma aram e ra yog ni ba t’uf be’ ni bod ir ni ra runguy e girdi’ nra mang pilung!
Yoruba[yo]
Yóò wá là á mọ́lẹ̀ pé ohun tí ilé ẹjọ́ náà nílò ní gidi ni èèyàn bíi tòun tó lójú àánú!
Chinese[zh]
然后他会直言不讳说,国家所需要的,正是像他一样热心公益的人!(
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho wayelibeka ngembaba elokuthi isigcawu sasidinga umuntu onenhliziyo enozwela njengaye!