Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моментът, дължащ се на центробежна сила (Мdr), причинен от поворот на плавателния съд, се пресмята, както следва:
Czech[cs]
Moment způsobený odstředivou silou (Mdr) vyvolanou otáčením plavidla se vypočte takto:
Danish[da]
Det resulterende moment af centrifugalkraften (Mdr), som følge af fartøjets drejning skal beregnes efter følgende formel:
German[de]
Das Moment aus Zentrifugalkraft (Mdr), hervorgerufen durch die Drehbewegung des Schiffes, ist wie folgt zu berechnen:
English[en]
The moment due to centrifugal force (Mdr), caused by the turning of the vessel, shall be calculated as follows:
Spanish[es]
El momento resultante de la fuerza centrífuga (Mdr) generada por el giro del buque se calculará mediante la fórmula siguiente:
Estonian[et]
Tsentrifugaaljõust tingitud moment (Mdr), mille tekitab laeva kursimuutus, arvestatakse järgmiselt:
Finnish[fi]
Keskipakovoiman aiheuttama momentti (Mdr) aluksen kääntyessä lasketaan seuraavan kaavan avulla:
French[fr]
Le moment résultant de la force centrifuge (Mgi) provoqué par la giration du bateau doit être calculé comme suit:
Croatian[hr]
Moment zbog centrifugalne sile (Mdr), uzrokovane okretom broda, izračunava se prema sljedećoj formuli:
Hungarian[hu]
A centrifugális erő miatt fellépő billenőnyomatékot (Mdr), amit a hajó fordulása okoz, az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Italian[it]
Il momento dovuto alla forza centrifuga (Mdr), causato dalla virata della nave, è calcolato come segue:
Lithuanian[lt]
Dėl išcentrinės jėgos (Mdr), sukeltos dėl laivo posūkio, susidaręs momentas apskaičiuojamas taip:
Latvian[lv]
Moments centrbēdzes spēka dēļ (Mdr), ko izraisa kuģa pagriešanās, jāaprēķina šādi:
Maltese[mt]
Il-mument minħabba l-forza ċentrifugali (Mdr), ikkawżat mit-tidwir tal-bastiment, għandu jkun ikkalkolat kif ġej:
Dutch[nl]
Het moment ten gevolge van de centrifugale kracht (Mdr), veroorzaakt door het draaien van het schip, moet als volgt worden berekend:
Polish[pl]
Moment wywołany siłą odśrodkową (Mdr) spowodowaną zwrotem statku oblicza się następująco:
Portuguese[pt]
O momento resultante da força centrífuga (Mdr) gerada pela manobra da embarcação deve ser calculado segundo a fórmula seguinte:
Romanian[ro]
Momentul datorat forței centrifuge (Mdr), provocat de virajul navei, trebuie să fie calculat după cum urmează:
Slovenian[sl]
Moment zaradi centrifugalne sile (Mdr), ki ga povzroča obračanje plovila, se izračuna na naslednji način:
Swedish[sv]
Det moment som uppstår på grund av centrifugalkraften från fartygets girning (Mdr) ska beräknas med hjälp av följande formel: