Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bandstertgriet gebruik moontlik ook bedags die son en snags die sterre om sy weg te vind.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጎድዊት የተባለው ወፍ አቅጣጫውን የሚያውቀው ቀን ላይ በፀሐይ፣ ሌሊት ላይ ደግሞ በከዋክብት አማካኝነት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويبدو ان البُقوَيقة السلطانية تستعين ايضا بالشمس نهارا والنجوم ليلا لتحدد مسارها.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, oxcüllüt uçuş istiqamətini gündüzlər günəşin, gecələr isə ulduzların vasitəsilə müəyyən edir.
Bemba[bem]
Nalimo ici cuni ca godwit cibomfya akasuba pa kwishiba uko cileya elyo mu nshita ya bushiku cibomfya intanda.
Bulgarian[bg]
Вероятно крайбрежният бекас използва за ориентир и слънцето през деня, както и звездите през нощта.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, গডহুইট পাখিরা সম্ভবত দিনের বেলা সূর্যকে এবং রাতে তারা দেখে দিক্নির্ণয় করে।
Cebuano[ceb]
Posible pod nga ang adlaw maoy ilang gamitong giya kon maadlaw, ug mga bituon kon magabii.
Czech[cs]
Je možné, že břehouš se navíc ve dne řídí podle slunce a v noci podle hvězd.
Danish[da]
Det er muligt at kobbersneppen desuden kan navigere efter solen om dagen og stjernerne om natten.
German[de]
Bei der Pfuhlschnepfe spielen möglicherweise auch Sonne und Sterne eine Rolle.
Efik[efi]
Etie nte inuen enye emi esida utịn ọfiọk ebiet emi ikpasan̄ade uwemeyo, ada mme ntantaọfiọn̄ ọfiọk ebiet emi ikpodụkde eyo ama okụt.
Greek[el]
Πιθανολογείται ότι το ακτοτούρλι χρησιμοποιεί ως επιπλέον πλοηγούς του τον ήλιο την ημέρα και τα άστρα τη νύχτα.
English[en]
It is possible that the godwit additionally navigates by means of the sun by day and the stars by night.
Spanish[es]
En el caso de la aguja colipinta, puede que también se guíe de día por el Sol y de noche por las estrellas.
Estonian[et]
On võimalik, et lisaks sellele navigeerib vigle päeval päikese ja öösel tähtede järgi.
Finnish[fi]
Punakuiri suunnistaa mahdollisesti myös auringon ja tähtien avulla.
Fijian[fj]
Kena irairai, nira dau vakayagataka tale ga na batikaciwa me nodra idusidusi na matanisiga ena siga kei na kalokalo ena bogi.
French[fr]
Il est possible qu’en plus la barge rousse s’oriente, le jour, à l’aide du soleil et, la nuit, à l’aide des étoiles.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שהלימוזה מנווטת גם בעזרת השמש ביום ובעזרת הכוכבים בלילה.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sini, ang mga godwit posible nga nagabase man sa adlaw kag mga bituon.
Croatian[hr]
Moguće je da riđa muljača ima i dodatnu “navigacijsku opremu” koja joj omogućava da se danju orijentira po Suncu, a noću po zvijezdama.
Hungarian[hu]
Feltételezik, hogy a kis goda nappal a napot, éjjel pedig a csillagokat is segítségül hívja a tájékozódáshoz.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ ճահճային կտցարը ցերեկը ճանապարհորդում է՝ իր «հույսը» դնելով արեւի վրա, իսկ գիշերը՝ աստղերի։
Indonesian[id]
Boleh jadi, ekor-blorok juga menentukan arah dengan bantuan matahari pada siang hari dan bintang pada malam hari.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, posible nga us-usaren met dagiti godwit ti init no aldaw ken dagiti bituen no rabii.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að jaðrakaninn noti að auki sól og stjörnur til að rata eftir.
Italian[it]
Ma oltre a ciò, è possibile che la pittima calcoli la propria rotta per mezzo del sole durante il giorno e delle stelle durante la notte.
Georgian[ka]
სავსებით შესაძლებელია, რომ ლია მიგრაციის დროს დღისით მზეს იყენებდეს და ღამით ვარსკვლავებს.
Korean[ko]
큰뒷부리도요는 그에 더해 낮에는 태양, 밤에는 별의 위치에 따라 이주하는 것일 가능성이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyatanyiwa kuba’mba uno ñonyi umvwe mute, juba jo jimutangijila kuyuka kwa kuya inge bufuku tubangabanga.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, кидик найза тумшук багытын күндүзү күндүн, түнкүсүн жылдыздардын жардамы менен да билет.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete barge rousse esalelaka lisusu moi mpe minzoto mpo na kopumbwa na mokolo mpe na butu.
Lozi[loz]
Hape ku kona ku ba kuli silukelekele si zibanga mwa ku zamaela ka ku itusisa lizazi musihali mi busihu si itusisanga linaleli.
Lithuanian[lt]
O griciukas, tikėtina, orientuojasi dar ir pagal Saulės padėtį dieną bei žvaigždžių — naktį.
Luvale[lue]
Chasoloka nge likumbi likiko lyeji kumukafwanga ahone kujimbala, kaha naufuku jitanganyika jikiko jeji kumukafwanga.
Latvian[lv]
Iespējams, sarkanās puskuitalas vadās arī pēc Saules dienā un zvaigznēm naktī.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ny masoandro no amantaran’ilay vorona mpifindra monina ny lalany mandritra ny andro, fa ny kintana kosa rehefa alina.
Malayalam[ml]
ഭൗമകാന്തികമണ്ഡലത്തിന്റെ സഹായത്താലാണ് അവ ദിക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നതെന്ന് ഗവേഷകർ കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Hu possibbli li l- girwiel isib triqtu wkoll permezz tax- xemx binhar u permezz tal- kwiekeb billejl.
Norwegian[nb]
Det er mulig at lappspovene i tillegg navigerer ved hjelp av solen om dagen og stjernene om natten.
Nepali[ne]
उनीहरूको दाबीअनुसार, मानौं यी चराहरूको दिमागमै कम्पास जडान गरिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Daarnaast maakt de grutto waarschijnlijk overdag gebruik van de zon en ’s nachts van de sterren.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo ya gore nonyana ye ya godwit e diriša le letšatši go bona tsela mosegare gotee le dinaledi go bona tsela bošego.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mbalamezi zimadziwa komwe zikupita pogwiritsa ntchito dzuwa masana komanso nyenyezi usiku.
Oromo[om]
Kana malees simbirri kun guyyaa guyyaa aduudhaan, halkanimmoo urjiidhaan geggeeffamtee godaanuu dandeessi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ ਕਿ ਗਾੱਡਵਿਟ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Posiblin uusaren met na godwit so posisyon na agew tan saray bitewen.
Polish[pl]
Ale szlamnik prawdopodobnie korzysta z dodatkowej pomocy: w dzień ustala kierunek lotu na podstawie położenia Słońca, a w nocy — gwiazd.
Portuguese[pt]
Além disso, é possível que o fuselo se baseie no Sol de dia e nas estrelas à noite.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay aguja colipintaqa yaqachusmi punchawpi pawan intita qawaspan, tutañataq killata qawaspan.
Cusco Quechua[quz]
Aguja colipinta animalqa yaqapaschá punch’aypi phalananpaq Inti maymanchus risqanwan yanapachikun tutatataq ch’askakunawan.
Rundi[rn]
Iyo nyoni ishobora kandi kuba yisunga izuba igihe iguruka ku murango, mw’ijoro na ho ikisunga inyenyeri.
Romanian[ro]
Se prea poate ca sitarul de mal nordic să se orienteze şi după poziţia soarelui în timpul zilei şi după cea a stelelor în timpul nopţii.
Russian[ru]
Вероятно, днем веретенник дополнительно ориентируется по солнцу, а ночью по звездам.
Kinyarwanda[rw]
Ariko birashoboka ko iyo icyo gisiga kiguruka kinifashisha izuba ku manywa, naho nijoro kikifashisha inyenyeri.
Slovenian[sl]
Možno je, da se kljunač podnevi še dodatno orientira po soncu, ponoči pa po zvezdah.
Samoan[sm]
E faaaogā foʻi e le tulī le lā i le ao ma fetu i le pō, e tapasā ai lana faigāmalaga.
Shona[sn]
Zvinoratidzawo kuti shiri yerudzi urwu inobatsirwa kuti izive kwainoenda nezuva kana kwakachena uye nenyeredzi kana hwava usiku.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që, veç kësaj, gjelëza orientohet ditën me anë të diellit dhe natën me anë të yjeve.
Serbian[sr]
Pored toga, moguće je da se ova ptica danju orijentiše pomoću položaja Sunca, a noću pomoću položaja zvezda.
Southern Sotho[st]
Hape ho ka etsahala hore ebe motšehare, koekoe-lemao e tataisoa ke letsatsi, ’me bosiu e tataisoa ke linaleli.
Swedish[sv]
Myrspoven tycks även navigera med hjälp av solen och stjärnorna.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, inawezekana kwamba chamchanga huyo hutumia jua kumwongoza wakati wa mchana na nyota wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, inawezekana kwamba chamchanga huyo hutumia jua kumwongoza wakati wa mchana na nyota wakati wa usiku.
Tamil[ta]
காட்விட் பறவைகள் பகலில் சூரியனின் திசையை வைத்தும், இரவில் நட்சத்திரங்களை அடையாளமாக வைத்தும் பயணிக்கின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นี้ นก ปาก แอ่น ยัง อาศัย ดวง อาทิตย์ เพื่อ กําหนด ทิศ ทาง การ บิน ตอน กลางวัน และ อาศัย ดวง ดาว ใน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
እታ ጎድዊት እትብሃል ዑፍ፡ ኣብ ርእሲ እዚ እተጠቕሰ ማግነታዊ ዓውዲ ምድሪ፡ ኣብ እዋን ቀትሪ ብጸሓይ፡ ኣብ እዋን ለይቲ ኸኣ ብኸዋኽብቲ ገይራ ኣንፈታ ትፈልጥ እያ።
Tagalog[tl]
Posibleng ginagamit ding giya ng godwit ang araw at ang mga bituin.
Tswana[tn]
Go ka direga gore nonyane ya godwit e kgona go bona tsela le ka go dirisa letsatsi fa go le motshegare le go dirisa dinaledi fa go le bosigo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti muyuni ooyu ulauluka kwiinda mukubelesya zuba masyikati alimwi masiku ubelesya nyenyezi.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra kıyı çamurçulluğu, yolunu bulmak için gündüzleri güneşi, geceleri de yıldızları kullanıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku xinyenyana lexi xi pfuniwa hi dyambu leswaku xi tiva ndlela leyi xi faneleke xi famba ha yona ninhlikanhi kasi nivusiku xi pfuniwa hi tinyeleti.
Ukrainian[uk]
Можливо, веретенник, на додачу до цього, визначає напрямок польоту вдень за сонцем, а вночі за зорями.
Vietnamese[vi]
Có khả năng là chim choắt dùng thêm mặt trời vào ban ngày và những ngôi sao vào ban đêm để định vị.
Waray (Philippines)[war]
Posible liwat nga ginagamit hito an adlaw ngan an mga bitoon sugad nga giya.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ukhwalimanzi yena uncedwa nalilanga emini kunye neenkwenkwezi ebusuku.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì wá mú kó dà bíi pé wọ́n ní irinṣẹ́ tí bàlúù fi ń fò nínú ọpọlọ wọn.
Chinese[zh]
但斑尾塍鹬除了靠地球的磁场来导航之外,很可能也会借助白天的太阳和晚上的星星来定向。