Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Když zestárl prorok Samuel, patnáctý soudce, přišli k němu starší Izraele a žádali jej: „Ustanov nám přece nyní krále, který by nás soudil, jako jej mají všechny národy.“
Danish[da]
7 Da den femtende dommer, profeten Samuel, var blevet gammel, kom Israels ældste til ham med denne anmodning: „Sæt . . . en konge over os til at dømme os, ligesom alle de andre folk har det!“
German[de]
7 Als der Prophet Samuel, der fünfzehnte Richter, alt geworden war, kamen die Ältesten Israels zu ihm und stellten an ihn die Forderung: „Setze nun einen König für uns ein, der uns richte, wie ihn alle Nationen haben.“
Greek[el]
7 Όταν ο προφήτης Σαμουήλ, ο δέκατος πέμπτος κριτής, εγήρασε, ήλθαν σ’ αυτόν οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ με αυτό το αίτημα: «Κατάστησον λοιπόν εις ημάς βασιλέα για να κρίνη ημάς, καθώς πάντα τα έθνη.»
English[en]
7 In the old age of the fifteenth judge, Samuel the prophet, the elders of Israel came to him with the request: “Now do appoint for us a king to judge us like all the nations.”
Spanish[es]
7 Cuando el juez número quince, Samuel el profeta, era de edad avanzada, los ancianos de Israel vinieron a él con esta solicitud: “Ahora bien, nómbranos un rey que nos juzgue, sí, como todas las naciones.”
Finnish[fi]
7 Viidennentoista tuomarin, profeetta Samuelin, vanhoilla päivillä Israelin vanhimmat tulivat hänen luokseen ja esittivät pyynnön: ”Niin aseta nyt meille oikeutta jakamaan kuningas, jollainen kaikilla muillakin kansoilla on.”
French[fr]
7 Alors que le quinzième juge, le prophète Samuel, était avancé en âge, les aînés d’Israël lui adressèrent cette requête: “Maintenant donc, établis pour nous un roi pour nous juger, comme font toutes les nations.”
Indonesian[id]
7 Tatkala hakim kelimabelas, yakni Samuel sang nabi, berusia lanjut, para tua2 Israel mendapatkannya dengan permintaan: ”Angkatlah sekarang seorang raja atas kami untuk memerintah kami, seperti pada segala bangsa2 lain.”
Italian[it]
7 Nella vecchiaia del quindicesimo giudice, Samuele il profeta, gli anziani d’Israele vennero da lui con la richiesta: “Ora costituisci per noi un re che ci giudichi come tutte le nazioni”.
Korean[ko]
7 열 다섯째 사사이며 예언자인 ‘사무엘’이 늙었을 때 ‘이스라엘’의 장로들은 그에게 와서 “열방과 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서” 하고 요청하였읍니다.
Norwegian[nb]
7 Da den 15. dommeren, profeten Samuel, var blitt gammel kom Israels eldste til ham med denne anmodningen: «Sett nå en konge over oss til å dømme oss, som alle folkene har!»
Dutch[nl]
7 Toen de profeet Samuël, de vijftiende rechter, oud was geworden, kwamen de oudsten van Israël tot hem met het verzoek: „Stel nu toch een koning over ons aan om ons te richten, zoals alle natiën hebben.”
Polish[pl]
7 Gdy piętnasty sędzia, prorok Samuel, się zestarzał, przyszli do niego starsi Izraela z prośbą: „Ustanów (...) nad nami króla, aby nami rządził, tak jak to jest u innych narodów”.
Portuguese[pt]
7 Na velhice do décimo quinto juiz, o profeta Samuel, os anciãos de Israel vieram a ele com o pedido: “Agora, designa-nos deveras um rei para nos julgar, igual a todas as nações.”
Swedish[sv]
7 När den femtonde domaren, profeten Samuel, var till åren kommen, kom de äldste i Israel till honom med denna begäran: ”Sätt nu en konung över oss till att döma oss, såsom alla andra folk hava.”
Turkish[tr]
7 On beşinci hâkim olan peygamber Samuel yaşlandığında, İsrail’in ihtiyarları kendisinden şöyle bir ricada bulundular: “Şimdi bütün milletler gibi bize hükmetmek için başımıza bir kıral koy.”