Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan prioritet ville naeppe foere til et monopol for de eksisterende anlaeg paa grund af en mulig konkurrence fra virksomheder andre steder i Faellesskabet og fordi virksomheder med ledig kapacitet til produktion af nye olier ville blive tiltrukket af regenereringssektoren, dersom dette blev oekonomisk attraktivt.
German[de]
Daß dieser Vorrang zu einem Monopol für bestehende Anlagen führe, sei wegen des möglichen Wettbewerbs durch Unternehmen in anderen Ländern der Gemeinschaft und deshalb unwahrscheinlich, weil andere Unternehmen, denen die für die Herstellung neuer Öle bestehenden Überkapazitäten zu schaffen machten, in den Aufbereitungssektor eintreten würden, wenn dieser wirtschaftlich attraktiv gemacht würde.
Greek[el]
Δεν είναι πιθανό η προτεραιότητα αυτή να οδηγεί σε μονοπώλιο υπέρ των υπαρχουσών εγκαταστάσεων, λόγω των δυνατοτήτων ανταγωνισμού από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη της Κοινότητας και διότι άλλες επιχειρήσεις με ικανότητες υπερπαραγωγής νέων ορυκτελαίων θα προσελκύονταν στον τομέα της αναγεννήσεως αν αυτή καθίστατο οικονομικά ελκυστική.
English[en]
Such priority would be unlikely to lead to a monopoly for existing plants, because of possible competition from undertakings elsewhere in the Community and because other undertakings suffering from over-capacity in respect of production of new oils would be attracted into the regeneration sector if it were made economically attractive.
Spanish[es]
Una prioridad de tal tipo no conduciría probablemente a un monopolio en beneficio de las instalaciones existentes, debido a la posible competencia de las empresas de otros lugares de la Comunidad y a que, de dotarse de atractivo económico el sector de la regeneración, otras empresas que adolecieran de exceso de capacidad en la producción de aceites nuevos se sentirían atraídas a este sector.
Finnish[fi]
Se, että tällainen etusija johtaisi olemassa olevien laitosten monopoliasemaan, on epätodennäköistä, koska on mahdollista, että muualla yhteisössä sijaitsevat yritykset alkavat kilpailla markkinoista, ja koska uusien öljyjen tuotannon ylikapasiteetista kärsivät yritykset saattaisivat olla kiinnostuneita uudistamisesta, jos siitä tehtäisiin taloudellisesti houkuttelevaa.
French[fr]
Il est peu vraisemblable qu'une telle priorité se traduise par un monopole au profit des installations existantes, en raison des possibilités de concurrence de la part d'entreprises situées ailleurs dans la Communauté et parce que d'autres entreprises souffrant de surcapacité de production pour ce qui est de la production de nouvelles huiles seraient attirées dans le secteur de la régénération si on la rendait économiquement attractive.
Italian[it]
E' poco attendibile che una siffatta priorità si traduca in un monopolio a favore degli impianti esistenti, date le possibilità di concorrenza da parte di imprese aventi sede altrove nella Comunità, e perché altre imprese afflitte da problemi di sovraccapacità di produzione per quanto riguarda la produzione di nuovi oli, sarebbero attratte nel settore della rigenerazione se lo si rendesse economicamente attrattivo.
Dutch[nl]
Het is niet erg waarschijnlijk, dat die voorrang een monopolie voor de bestaande bedrijven meebrengt, gelet op de concurrentiemogelijkheden van elders in de Gemeenschap gevestigde bedrijven en het feit, dat andere ondernemingen die te kampen hebben met een overcapaciteit met betrekking tot de productie van nieuwe oliën, door de regeneratiesector aangetrokken worden indien men ervoor zorgt, dat die economisch aantrekkelijker wordt.
Portuguese[pt]
É pouco credível que tal prioridade se traduza num monopólio em benefício das instalações existentes, em razão das possibilidades de concorrência de empresas situadas noutros locais da Comunidade e porque outras empresas que enfrentam um excesso de produção no que respeita à produção de novos óleos seriam atraídas para o sector da regeneração se a mesma se tornasse economicamente atractiva.
Swedish[sv]
Det är föga troligt att sådan prioritet leder till att de existerande anläggningarna får en monopolställning, eftersom de kan utsättas för konkurrens från andra företag i gemenskapen och eftersom andra företag med en överkapacitet att producera nya oljor skulle lockas in på regenereringsmarknaden om den är ekonomiskt attraktiv.