Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Gebrek aan oorlegpleging tussen die huweliksmaats
Amharic[am]
□ በትዳር ጓደኛሞች መካከል በቂ የሆነ ምክክር አለመኖሩ
Arabic[ar]
□ النقص في الاستشارة الكافية بين القرينين
Bemba[bem]
□ Ukubulisha kwa kupandashanya amano kwakumanina pa kati ka baupana
Bulgarian[bg]
□ Недостатъчно съвещаване между съпрузите
Bislama[bi]
□ I no gat naf gudgudfala advaes long medel blong hasban mo waef
Cebuano[ceb]
□ Walay igong pagkonsultahanay ang magtiayon
Czech[cs]
□ Manželé se spolu dostatečně neradí
Danish[da]
□ Manglende samråd mellem ægtefællerne
German[de]
□ Mangelhafte Absprache der Eheleute
Efik[efi]
□ Unana mme ọdọndọ ndisop ibuot ọtọkiet nte ekemde
Greek[el]
□ Υπάρχει έλλειψη επαρκούς συνεννόησης ανάμεσα στους συζύγους
English[en]
□ Lack of adequate consultation between the spouses
Spanish[es]
□ No consultar los asuntos con el cónyuge
Estonian[et]
□ Abikaasad ei pea piisavalt omavahel nõu
Finnish[fi]
□ Puolisot eivät neuvottele riittävästi toistensa kanssa
French[fr]
□ Un manque de concertation entre les époux
Ga[gaa]
□ Gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ amɛhe susuuu saji ahe
Hebrew[he]
□ היעדר התייעצות מספקת בין בני־הזוג
Hindi[hi]
▫ पति-पत्नी के बीच पर्याप्त विचार-विमर्श में कमी
Hiligaynon[hil]
□ Kulang sing nagakaigo nga konsultasyon sa tunga sang mag-asawa
Croatian[hr]
□ Pomanjkanje odgovarajućeg savjetovanja među supružnicima
Hungarian[hu]
□ A házastársak közti megfelelő megbeszélések hiánya
Indonesian[id]
□ Kurangnya konsultasi yang memadai antara suami dan istri
Iloko[ilo]
□ Kurang ti makapnek a panaginnuman dagiti agassawa
Icelandic[is]
□ Ófullnægjandi samráð milli hjónanna.
Italian[it]
□ I coniugi non si consultano adeguatamente
Japanese[ja]
□ 夫婦で十分に相談しない
Georgian[ka]
□ მეუღლეები ნაკლებად თათბირობენ ერთმანეთთან
Korean[ko]
□ 배우자간의 적절한 의논의 부족
Lozi[loz]
□ Ku s’a lelisana ko ku likani mwahal’a bosinyalana
Lithuanian[lt]
□ Sutuoktiniai mažai tariasi tarp savęs
Malagasy[mg]
□ Tsy fahampian’ny fifampidinihana mety eo amin’ny mpivady
Macedonian[mk]
□ Недостаток на соодветно советување меѓу сопружниците
Malayalam[ml]
□ ഇണകൾക്കിടയിൽ വേണ്ടത്ര ആലോചന ചോദിക്കലിന്റെ കുറവ്
Marathi[mr]
▫ नवरा-बायकोत अपुरा विचारविनिमय
Norwegian[nb]
□ For lite samråd mellom ektefellene
Niuean[niu]
□ Lolelole ke tutala tokoua e tau mena kua lata tonu
Dutch[nl]
□ Onvoldoende overleg tussen de huwelijkspartners
Northern Sotho[nso]
□ Go se be gona ga ditherišano ka mo go lekanego magareng ga banyalani
Nyanja[ny]
□ Kusafunsana ndi mnzanu wamuukwati mokwanira
Polish[pl]
□ Niezasięganie opinii współmałżonka
Portuguese[pt]
□ Falta de consulta adequada entre os cônjuges.
Romanian[ro]
□ Lipsa unei consultări adecvate între soţi
Russian[ru]
□ Супруги мало советуются друг с другом
Kinyarwanda[rw]
□ Kutagishanya inama
Slovak[sk]
□ Manželia sa spolu dostatočne neradia
Slovenian[sl]
□ premalo se posvetujeta
Samoan[sm]
□ E lē lava talanoa i le va o le tane ma le avā
Shona[sn]
□ Kushaikwa kwokutsvaka zano kwakaringana pakati pavakwanyina
Albanian[sq]
□ Mungesa e një konsultimi të mjaftueshëm mes bashkëshortëve
Serbian[sr]
□ Pomanjkanje adekvatne konsultacije između bračnih drugova
Sranan Tongo[srn]
□ A no de di wan boen takimakandra no de na mindri den trowpatma
Southern Sotho[st]
□ Ho se tsebe maikutlo a molekane e mong ka ho lekaneng
Swedish[sv]
□ Makarna samråder inte tillräckligt med varandra
Swahili[sw]
□ Ukosefu wa kushauriana vya kutosha kati ya wenzi
Tamil[ta]
□ வாழ்க்கைத் துணைகள் ஒருவரையொருவர் ஆலோசனைக்கேட்காமல் செயல்படுதல்
Telugu[te]
▫ భార్యాభర్తలిద్దరు కలిసి విషయాల్ని చర్చించకపోవడం
Thai[th]
▫ ไม่ มี การ ปรึกษา หารือ กัน อย่าง เพียง พอ ระหว่าง สามี ภรรยา
Tagalog[tl]
□ Kulang ng sapat na pagsasanggunian ang mga mag-asawa
Tswana[tn]
□ Go palelwa ga balekane go rerisana ka tsela e e tshwanetseng
Tok Pisin[tpi]
□ Tupela i no toktok gut wantaim long ol samting tupela i laik mekim
Turkish[tr]
□ Eşler arasında meseleleri yeterince görüşmemek
Tsonga[ts]
□ Ku kayivela ka ku khathalelana ka vanghana va vukati
Tahitian[ty]
□ Te ereraa i te ani i to te tahi e to te tahi mana‘o
Ukrainian[uk]
□ Брак задушевної розмови між партнерами
Vietnamese[vi]
□ Giữa vợ chồng ít hỏi ý kiến nhau
Wallisian[wls]
□ ʼE mole ia nāua he felogoi ʼo ʼuhiga mo tanā ʼu fakatuʼutuʼu
Xhosa[xh]
□ Ukungancokolisani ngokusenyongweni okwaneleyo kwamaqabane
Yoruba[yo]
□ Aisi ifikunlukun ti ó tó laaarin awọn tọkọtaya
Chinese[zh]
□ 夫妻间很少彼此商量
Zulu[zu]
□ Ukuntuleka kokubonisana okwanele phakathi kwabangane bomshado