Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, waarom ontwyk ’n suksesvolle, gelukkige en bevredigende lewe so baie dan?
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ታዲያ ብዙ ሰዎች ሕይወታቸው ስኬታማ፣ ደስተኛና አርኪ ሊሆን ያልቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن اذا كان مفتاح النجاح في متناول اليد، فلمَ يفشل كثيرون في حيازة حياة سعيدة وناجحة ومليئة بالاكتفاء؟
Azerbaijani[az]
Bəs nə üçün müvəffəqiyyətli, xoşbəxt və mə’nalı həyat çoxlarına nəsib olmur?
Baoulé[bci]
? Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, ngue ti yɛ sran sunman be waan be yo Ɲanmiɛn klun sa sanngɛ be liɛ’n yoman ye mɔ be wunman be wun fɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Pero, kun siring kaiyan an kamugtakan, taano ta dai nakakamtan kan dakol an mapanggana, maogma, asin nakakakontentong buhay?
Bemba[bem]
Nomba ifi nga e fyo caba, cinshi calenga abantu abengi ukukanatunguluka, ukukanaba ne nsansa no kukanaikala bwino?
Bulgarian[bg]
Ако това е така, тогава защо мнозина нямат успешен, щастлив и удовлетворяващ живот?
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়ে থাকে, তা হলে কেন এক সফল, সুখী ও পরিতৃপ্তিদায়ক জীবন অনেকের ধরাছোঁয়ার বাইরে?
Cebuano[ceb]
Apan, kon mao kana, nganong wala man mabatoni sa daghang tawo ang malamposon, malipayon, ug makapatagbaw nga kinabuhi?
Seselwa Creole French[crs]
Me si sa i leka, akoz en lavi reisi, ere, e satisfezan i zis en rev pour bokou dimoun?
Czech[cs]
Proč tedy úspěch a štěstí mnoha lidem unikají a nedaří se jim vést uspokojivý život?
Danish[da]
Hvordan kan det være at et lykkeligt og tilfredsstillende liv glider så mange af hænde?
German[de]
Wenn das stimmt, muss man sich allerdings fragen, warum so viele alles andere als ein erfolgreiches, glückliches und befriedigendes Leben führen.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke nu ka tae dzidzedzekpɔkpɔ, dzidzɔ kple nudzedziname mesu ame geɖe si o?
Efik[efi]
Ke edide ntre, ntak emi ediwak owo mîkwe unen inyụn̄ ikop inemesịt ye uyụhọ?
Greek[el]
Αν, όμως, συμβαίνει αυτό, γιατί πολλοί δεν καταφέρνουν να έχουν επιτυχημένη, ευτυχισμένη και ικανοποιητική ζωή;
English[en]
If that is the case, though, why has a successful, happy, and fulfilling life eluded many?
Spanish[es]
Pero entonces, ¿por qué hay tantas personas a las que la vida no les sonríe, que no son felices ni se sienten realizadas?
Estonian[et]
Aga miks on sel juhul edukas, õnnelik ja rahuldustpakkuv elu paljudele kättesaamatu?
Persian[fa]
پس اگر میتوان زندگیای شاد و موفق داشت چرا بسیاری از آن محرومند؟
Finnish[fi]
Jos kerran näin on, niin miksi menestys, onnellisuus ja tyydytys tuntuvat olevan monien ulottumattomissa?
Fijian[fj]
Ia ke dina oqori, na cava era se sega tiko ga kina ni tamata yaco e levu nikua, era sega tale ga ni marau se vakainaki nodra bula?
French[fr]
Mais alors, comment expliquer que la vie de tant d’humains ne mène ni à la réussite ni au bonheur ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ nakai ji sane lɛ, belɛ mɛni hewɔ mɛi babaoo naaa miishɛɛ yɛ shihilɛ mli, ni amɛyeee omanye lɛ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼérepa ndahetái umi oiko porã ha ovyʼáva?
Gujarati[gu]
જો એ સાચું હોય, તો શા માટે લાખો લોકો દુઃખી છે? એવું કેમ લાગે છે કે સફળતા તેઓથી કોસો દૂર છે?
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mọ wẹ whẹho lọ yin, naegbọn e do nọ vẹawuna mẹsusu nado tindo gbẹzan kọdetọn dagbenọ, ayajẹnọ podọ pekọhẹnwanamẹ tọn?
Hausa[ha]
Idan haka ne, me ya sa yawancin mutane ba sa yin nasara, farin ciki, da kuma rayuwa mai gamsarwa?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע הצלחה, אושר וחיי הגשמה חומקים מידיהם של רבים?
Hindi[hi]
अगर यह बात सच है, तो फिर आज बहुत-से लोग कामयाब क्यों नहीं होते? ऐसा क्यों लगता है कि संतोष से भरी, खुशहाल ज़िंदगी उनसे कोसों दूर है?
Hiligaynon[hil]
Kon matuod ini, ngaa madamo nga tawo ang indi madinalag-on, malipayon, kag kontento sa ila kabuhi?
Croatian[hr]
Ako je doista tako, kako to da mnogi nisu ostvarili uspjeh te pronašli sreću i smisao života?
Haitian[ht]
Sepandan, si se konsa, poukisa anpil moun pa rive gen yon vi ki reyisi, ki bay kè kontan ak satisfaksyon ?
Hungarian[hu]
De ha ez így van, akkor miért nem tudnak sokan sikeres, boldog és tartalmas életet élni?
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, ապա ինչո՞ւ շատերը չեն ապրում հաջող, երջանիկ եւ բավարարվածություն բերող կյանքով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ այս է պարագան, ինչո՞ւ շատեր յաջող, երջանիկ ու իմաստալից կեանք մը չեն վարեր։
Indonesian[id]
Jika memang demikian halnya, mengapa kehidupan yang sukses, bahagia, dan memuaskan tidak berhasil diraih oleh banyak orang?
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, gịnị mere ọtụtụ ndị adịghị enwe ihe ịga nke ọma, obi ụtọ, na afọ ojuju ná ndụ?
Iloko[ilo]
No kasta, apay ngarud a saan a naballigi, naragsak, ken makapnek ti biag ti adu a tattao?
Icelandic[is]
En hvers vegna hefur mörgum gengið illa að lifa farsælu, hamingjusömu og tilgangsríku lífi?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kọ eme jabọ nọ ahwo buobu a gbe bi ro le uzuazọ obokparọ, ọrọ evawere gbe evevọwẹ t’obọ họ?
Italian[it]
Se è così, perché molte persone non riescono ad avere una vita soddisfacente e a sentirsi realizzate?
Japanese[ja]
しかし,もしそうであるなら,成功した生活,幸福で満足のいく生活をしていない人が多いのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რატომ არიან ადამიანები წარუმატებლები, უბედურები და ცხოვრებით უკმაყოფილონი?
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, sambu na nki bantu mingi menungaka ve na luzingu mpi kevandaka ve ti luzingu ya kyese?
Kazakh[kk]
Егер бұл осылай болса, неге көп адамдар табысты да бақытты, ал өмірлері мағыналы емес?
Kalaallisut[kl]
Qanoruna ilillutik inuppassuit pilluarunnaarlutillu nalerisimaarunnaartartut?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ ហេតុ អ្វី ក៏ មនុស្ស ជា ច្រើន មិន មាន សុភមង្គល ចិត្ត ស្កប់ស្កល់ និង ជោគជ័យ ក្នុង ជីវិត របស់ ខ្លួន?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಯಶಸ್ವೀ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ಹಾಗೂ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವಾದ ಜೀವನವು ಅನೇಕರಿಗೆ ಕೈಗೆಟುಕದಂಥ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
하지만 그것이 사실이라면, 왜 많은 사람들이 성공적이고 행복하며 만족스러운 삶을 살지 못하고 있는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kine muntu uba byamba Lesa, nga mambo ka bintu byuba bantu bavula o bibujila kulumbulukila bulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo i wau, ekuma ulolo wa wantu ke benena ye kiese ko yovo kala ye zingu kiasikila?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын тилин алган адам, көптөр самаган ийгиликке жетип, бактылуу жана маңыздуу жашоо өткөрөт деп эмне үчүн ишенимдүү түрдө айтууга болот?
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, lwaki abantu bangi balemwa okuba n’obulamu obumatiza era obw’essanyu?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mpo na nini kasi bato mingi balongi na bomoi te mpe bazali na esengo te?
Lozi[loz]
Kono haiba ku cwalo, ki kabakalañi batu ba bañata ha ba palezwi ku kondisa mwa bupilo, ku ba ni bupilo bwa tabo ni bo bunde?
Lithuanian[lt]
Tačiau gyvenime jaučiasi laimingi nedaugelis. Kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Shi kidi uno muswelo, mwanda waka bavule i bakomenwe kwikala na būmi bulumbuluke, bwa nsangaji, ne bobatondwa?
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi nanku, bua tshinyi bantu ba bungi kabena ne diakalengele ne disanka?
Luvale[lue]
Jino nge omu mukiko chapwa, kaha mwomwo ika vatu vavavulu vahonena kupwa vakufukila nakuwahilila mukuyoya?
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi chalala muntu welaña yuma yahoshayi Nzambi, muloñadi antu amavulu chakañenyañawu kutiyishisha hansañu yakwikala nanshakaminu yayiwahi, yamuzañalu nawa yakutiyisha kuwaha?
Lushai[lus]
Mahse, chutiang chu thil awm dân a nih si chuan, engvângin nge mi tam takte chuan hlawtlinna, hlimna, leh nun lungâwithlâk chu an neih loh?
Latvian[lv]
Bet kāpēc tik daudzi neredz savai dzīvei jēgu un jūtas nelaimīgi?
Morisyen[mfe]
Si sa vrai, kifer beaucoup dimoune pa kapav reussi dan zot la-vie, trouve bonheur ek ena enn la-vie ki donne zot satisfaction?
Malagasy[mg]
Raha marina anefa io voalaza io, nahoana no maro no tsy sambatra sy tsy afa-po?
Macedonian[mk]
Ако е тоа точно, тогаш зошто многумина не се успешни, среќни и исполнети?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, വിജയകരവും സന്തുഷ്ടിദായകവും സംതൃപ്തികരവുമായ ഒരു ജീവിതം അനേകർക്കും കൈയെത്താദൂരത്ത് ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, bõe yĩng tɩ neb wʋsg vɩɩm pa tar bark la sũ-noogo?
Marathi[mr]
पण मग जर असे आहे तर, पुष्कळ लोकांना यशस्वी, आनंदी व समाधानी जीवन का मिळवता येत नाही?
Maltese[mt]
Però, jekk dan hu l- każ, għala ħafna għad ma rnexxilhomx isibu s- suċċess, l- hena, u s- sodisfazzjon f’ħajjithom?
Norwegian[nb]
Men hvis det er slik, hvorfor er det da så mange som ikke lever et lykkelig liv?
Nepali[ne]
कुरा यसो हो भने, आज थुप्रै मानिस चाहेर पनि किन सफल, खुसी अनि सन्तुष्ट हुन सकेका छैनन्?
Ndonga[ng]
Ihe ngele osho shi li ngawo, omolwashike oyendji inaaye shi pondola okukala nonkalamwenyo yi na elago negwaneno?
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia mogoia, ko e ha ne fakagogoa e moui ne kautū, fiafia, mo e mauokafua ke he tokologa?
Dutch[nl]
Maar als dat zo is, waarom is een succesvol, gelukkig en bevredigend leven dan voor velen onbereikbaar gebleken?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba go le bjalo, ke ka baka la’ng bophelo bja katlego, bjo bo thabišago le bjo bo kgotsofatšago bo sa fihlelelwe ke batho ba bantši?
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, n’chifukwa chiyani anthu ambiri sizikuwayendera bwino ndipo sakukhala moyo wosangalatsa ndiponso wokhutiritsa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд уый ӕцӕгдӕр афтӕ у, уӕд бирӕтӕ амондджын цӕуылнӕ сты ӕмӕ сӕ цардӕй сӕ зӕрдӕ цӕуылнӕ райы?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੀ ਰਹੇ?
Pangasinan[pag]
No ontan, akin balet ya aliwan maaligwas, maliket, tan makapenek so bilay na dakel a totoo?
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, dikon anto hopi hende no ta logra un bida eksitoso i felis ku ta duna nan satisfakshon?
Polish[pl]
Dlaczego więc udane, treściwe i szczęśliwe życie jest tak ulotne?
Portuguese[pt]
Mas, se esse é o caso, por que muitos não conseguem ter uma vida significativa, feliz e bem-sucedida?
Rundi[rn]
Ariko none, niba ari ukwo biri, ni kubera iki abantu benshi mu buzima bwabo batashoboye kuroranirwa, kugira agahimbare no kwumva bashize akanyota?
Ruund[rnd]
Chad, anch mwamu chidia, ov, mulong wak lel antu avud akangeny kupandakan, musangar, ni kuwanyish yisotilau mu mwom?
Russian[ru]
Однако если это так, то почему успех, счастье и удовлетворение многих обходит стороной?
Kinyarwanda[rw]
None se niba ari uko bimeze, kuki abantu benshi bananiwe kugira icyo bageraho, bakaba badafite imibereho irangwa n’ibyishimo kandi batanyuzwe?
Sinhala[si]
එසේ සාර්ථක වීමට මඟ පෙන්වා තිබියදීත් අද සිටින බොහෝදෙනාගේ ජීවිත කිසිම තේරුමක් නැති, තෘප්තියක් නැති මෙන්ම අසාර්ථක තත්වයක තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ak je to tak, prečo potom mnohí ľudia nedosahujú v živote úspech a nepociťujú šťastie a uspokojenie?
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lenā, aiseā e lē maua ai e le toʻatele o tagata se olaga taulau manuia, fiafia, ma uigā?
Shona[sn]
Kana zvakadaro, nei vanhu vakawanda vasingabudiriri muupenyu, vasingafari, uye vasingagutsikani?
Albanian[sq]
Por, nëse është kështu, pse atëherë shumë njerëz nuk arrijnë të kenë një jetë të suksesshme, të lumtur dhe të kënaqshme?
Serbian[sr]
Ako je zaista tako, zašto onda mnogi ne uspevaju da ostvare uspešan, srećan i ispunjen život?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu dati de so, dan fu san ede so furu sma no abi wan bun èn koloku libi?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ke hobane’ng ha batho ba bangata ba sa atleha, ba sa thaba ba bile ba sa khotsofala bophelong?
Swedish[sv]
Varför är det då så många som inte har ett framgångsrikt, lyckligt och meningsfullt liv?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa ndivyo ilivyo, kwa nini watu wengi hawafanikiwi, hawana furaha, na hawana kusudi maishani?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa ndivyo ilivyo, kwa nini watu wengi hawafanikiwi, hawana furaha, na hawana kusudi maishani?
Tamil[ta]
கடவுள் சொல்வதைக் கேட்டு நடக்கும் ஒருவருடைய வாழ்க்கை இப்படியிருந்தாலும், இன்று வெற்றிகரமான, மகிழ்ச்சிகரமான, திருப்திகரமான வாழ்க்கை ஏன் அநேகருக்கு எட்டாக்கனியாகவே இருக்கிறது?
Telugu[te]
అదే నిజమైతే, చాలామంది ఎందుకు విజయవంతులుగా, సంతోషకరంగా, సంతృప్తికరంగా జీవించలేకపోతున్నారు?
Thai[th]
แต่ ถ้า เป็น อย่าง นั้น จริง เหตุ ใด หลาย คน จึง ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ, พบ ความ สุข, และ มี ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ዀይኑ ደኣ እሞ: እቲ ዕዉትን ሕጉስን ዜዕግብን ህይወት ካብ ኢድ ሰባት ዜምልጥ ዘሎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer kape i lu la yô, hii nan ve i saan ior kpishi iyol nyian ga, shi ve ze ikyura shin ve zough a mkom ken uma ve ga?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit hindi pa rin matagumpay, maligaya, at makabuluhan ang buhay ng marami?
Tetela[tll]
Ko naka ekɔ ngasɔ, bonde kele anto efula bu la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo lele l’oyango?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa go le thata go fitlhelela botshelo jwa katlego, jo bo itumetseng le jo bo kgotsofatsang.
Tongan[to]
Ko ia kapau ko e tu‘ungá ia, ko e hā ‘oku ‘ikai ma‘u ai ‘e he tokolahi ha mo‘ui lavame‘a, fiefia mo fiemālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, ino nkaambo nzi ibanji ncobatazwidilili, ncobatakkomene alimwi ncobatakkutili mubuumi bwabo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos olsem, orait bilong wanem ol samting planti man i mekim i no kamap gutpela, na ol i no stap amamas na belgut?
Turkish[tr]
Ancak eğer durum böyleyse, neden birçokları başarılı, mutlu ve doyum veren bir yaşama sahip olamıyor?
Tsonga[ts]
Kambe, loko swi ri tano, ha yini vanhu vo tala va nga humeleli ni ku kuma ntsako evuton’wini?
Tatar[tt]
Алай булса, ни өчен соң күп кешеләр бәхетсез, уңышсыз тормыш алып бара? Ни өчен алар үз тормышлары белән канәгать түгел?
Tumbuka[tum]
Usange vili nthena, nchifukwa wuli pera umoyo wakukondweska na wakukhorweska ngwakusoŵa kwa ŵanthu ŵanandi?
Twi[tw]
Sɛ saa na ɛte a, ɛnde dɛn nti na ensii nnipa pii yiye, na wonni anigye ne abotɔyam wɔ wɔn asetra mu?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді успішне, щасливе і змістовне життя — недосяжна мрія для багатьох?
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے توپھر بہتیرے کامیاب، خوشحال اور بامقصد زندگی کو کیوں نہیں سمجھ پاتے؟
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ndi ngani vhutshilo vhu bvelelaho, vhu takadzaho, na vhu re na ndivho vhu tshi konḓela vhathu vhanzhi?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu điều ấy đúng thì tại sao có nhiều người không đạt được thành công, hạnh phúc và thỏa nguyện trong đời sống?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon ito an kahimtang, kay ano nga diri naieksperyensyahan han damu nga tawo an malampuson, malipayon, ngan tagbaw nga pagkinabuhi?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kutheni abantu abaninzi bengaphumeleli, bengonwabanga yaye benganelisekanga bubomi ababuphilayo?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí, kí wá nìdí tí ọ̀pọ̀ èèyàn ò fi láyọ̀, tí wọn ò sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nígbèésí ayé wọn?
Chinese[zh]
可是,如果真是这样,为什么那么多人仍然得不到成功、快乐和满足的生活呢?
Zande[zne]
Ono tie, kangia wo duhe, tipagine dungu aboro aruganga tiyó ti ni naapa gu raka nga ga ngbarago duna diabese ya?
Zulu[zu]
Nokho, uma kunjalo, kungani abaningi bengaphumeleli, bengajabuli futhi benganelisekile ekuphileni?