Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳгәы арҭынчуеит акрызҵазкуа аҵабырг: Анцәа ибоит адунеи аҿы ауаа шгәаҟуа, насгьы иара ак аԥсахра игәы иҭоуп (Аԥсалом 71:13, 14 [72:13, 14, АдҾ]).
Afrikaans[af]
Dit is vertroostend om te weet dat God die lyding in vandag se wêreld sien en dat dit sy voorneme is om iets daaromtrent te doen (Psalm 72:13, 14).
Arabic[ar]
بداية، تطمئن قلوبنا حين نعرف ان الله يرى عذاب البشر اليوم وينوي ان يخلِّصهم.
Bulgarian[bg]
Първо обърни внимание на следната утешителна истина: Бог вижда страданията в света днес и възнамерява да предприеме действия.
Catalan[ca]
Potser et consolarà saber que Déu veu tot el sofriment que hi ha al món i es proposa fer-hi alguna cosa (Salm 72:13, 14).
Danish[da]
Allerførst kan vi slå fast at Gud ser de lidelser mennesker bliver påført i dag, og vi kan glæde os over at han har til hensigt at gøre noget ved det.
German[de]
Vorweg muss gesagt werden: Gott sieht genau, was auf der Welt alles passiert, und er wird all dem Elend ein Ende bereiten — da brauchen wir uns keine Sorgen machen (Psalm 72:13, 14).
Ewe[ee]
Gbã la, na nyateƒenya sia nafa akɔ na wò: Mawu le fu siwo katã kpem amewo le le xexea me egbea la kpɔm, eye eɖoe be yeawɔ nane tso eŋu.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, μπορείτε να βρείτε παρηγοριά στην εξής αλήθεια: Ο Θεός παρατηρεί τα δεινά στον κόσμο σήμερα και σκοπεύει να κάνει κάτι.
English[en]
First, take comfort in this truth: God sees the suffering in the world today, and he intends to do something about it.
Spanish[es]
No lo dude: Dios ve el sufrimiento que hay en el mundo y hará algo al respecto (Salmo 72:13, 14).
Finnish[fi]
Totuus on lohduttava: Jumala näkee kaiken kärsimyksen, ja hänellä on tarkoitus tehdä asialle jotain (Psalmit 72:13, 14).
French[fr]
Tout d’abord, notez cette vérité réconfortante : Dieu voit les souffrances qu’il y a dans le monde et désire y remédier (Psaume 72:13, 14).
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, hã anɔkwa wiemɔi nɛɛ ashɛje omii, akɛ: Nyɔŋmɔ naa amanehulu ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ, ni eto eyiŋ akɛ ebaafee he nɔ ko.
Hebrew[he]
ראשית, התנחם בעובדה הבאה: אלוהים מודע לסבל בעולמנו, והוא מתכוון לעשות משהו בנידון (תהלים ע”ב:13, 14).
Croatian[hr]
Kao prvo, utješno je znati da Bog vidi koliko ljudi pate i da namjerava nešto poduzeti u vezi s tim (Psalam 72:13, 14).
Haitian[ht]
Toudabò, verite sa a ka rekonfòte w: Bondye wè soufrans ki gen nan monn nan jodi a e li prevwa fè yon bagay pou sa (Sòm 72:13, 14).
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy Isten látja, mennyi szenvedés van ma, és szándékában áll tenni ellene (Zsoltárok 72:13, 14).
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa Allah melihat penderitaan di dunia sekarang dan Dia berencana mengakhirinya.
Igbo[ig]
E nwere otu ihe kwesịrị ịkasi gị obi. Ihe ahụ bụ na Chineke na-ahụ ahụhụ ndị mmadụ na-ata taa, ọ chọkwara ime ka ọ kwụsị.
Iloko[ilo]
Ikabilangantayo nga umuna daytoy a makaliwliwa a kinapudno: Makitkita ti Dios ti panagrigrigat dagiti tattao ita, ket panggepna a pagpatinggaen dayta.
Italian[it]
Innanzitutto potete trovare conforto in questa verità: Dio vede le sofferenze che oggi ci sono nel mondo e intende fare qualcosa (Salmo 72:13, 14).
Japanese[ja]
まず,次の事実から慰めを得られます。 神は世界に見られる苦しみをご存じであり,あることを行なうつもりでおられます。(
Kongo[kg]
Baka ntete kikesa na bangogo yai: Nzambi ke monaka bampasi yina bantu ke mona bubu yai na nsi-ntoto mpi yandi ke kana kusala kima mosi sambu na yo.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga ua tokala ku tululuka mu kuijiia o kidi kiki: Nzambi uene mu mona o hadi ioso ia mu bhita lelu ku mundu, muéne ua mesena ku bhanga kima.
Kaonde[kqn]
Abino byambo bimutekeneshe bya kuba’mba: Lesa ubena kumona bantu byo babena kuyanda mu ntanda lelo jino kabiji wakebesha kwikufumyapo.
Krio[kri]
Fɔs, na fɔ no se: Gɔd de si di sɔfa we pipul dɛn de sɔfa na di wɔl ɛn i want fɔ du sɔntin bɔt dat.
Luo[luo]
Mokwongo, wachni hoyo chunywa ahinya: Nyasaye neno chandruok mopong’o piny e kindegi, kendo ochano mar kawo okang’ mowinjore.
Mòoré[mos]
Nananda, ad bũmb sẽn tõe n keng y raoodo: Wẽnnaam nee nebã sẽn namsd to-to rũndã-rũndã wã, n dat n maan bũmb n yols-ba.
Maltese[mt]
L- ewwel, ħalli din il- verità tfarrġek: Alla jara t- tbatija fid- dinja llum, u bi ħsiebu jagħmel xi ħaġa dwarha.
Norwegian[nb]
Vi kan finne trøst i denne sannheten: Gud ser alle lidelsene i verden i dag og skal gjøre noe med det.
Nias[nia]
Faduhu dödöda wa iʼila Lowalangi wamakao salua ba gulidanö andre, ba omasi ia iheta fefu ngawalö wamakao.
Dutch[nl]
Het kan een troost zijn te weten dat God het lijden in deze tijd ziet en dat hij er iets aan gaat doen (Psalm 72:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Thoma ka go hwetša khomotšo therešong ye: Modimo o bona tlaišego yeo e lego gona lefaseng lehono, gomme o ikemišeditše go dira se sengwe ka yona.
Nyungwe[nyu]
Cakutoma dziwani ibzi: Mulungu ambawona kubonera komwe kulipo pa dzikoli nsiku zino, ndipo iye an’funa kumalisa mabvutoya.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, nyia arɛlekyekyelɛ wɔ nɔhalɛ edwɛkɛ ɛhye anu: Nyamenle nwu amaneɛnwunlɛ mɔɔ wɔ ewiade ɛnɛ la, na yebɔ kpɔkɛ kɛ ɔbayɛ nwolɛ debie.
Papiamento[pap]
Di promé, ta un konsuelo pa sa ku Dios ta mira e sufrimentu ku tin na mundu awe, i e ta bai hasi algu tokante esei.
Polish[pl]
Przede wszystkim możemy czerpać pociechę z pewnej ważnej prawdy: Bóg dostrzega cierpienia w dzisiejszym świecie i zamierza coś z nimi zrobić (Psalm 72:13, 14).
Portuguese[pt]
Primeiro, é consolador saber que Deus vê o sofrimento que há no mundo e planeja fazer algo a respeito.
Romanian[ro]
Următoarele cuvinte ne aduc multă mângâiere: Dumnezeu vede câtă suferinţă există pe pământ şi nu o va tolera la nesfârşit (Psalmul 72:13, 14).
Albanian[sq]
Si fillim, merr zemër nga kjo e vërtetë: Perëndia i sheh vuajtjet anembanë botës sot dhe nuk do të rrijë duarkryq.
Saramaccan[srm]
Ufö u piki dee hakisi aki, boo taki u wan soni di sa da u kötöhati: Gadu ta si di pena di sëmbë ta pena wotowan a goonliba a di ten aki, nöö a o du wan soni u heepi de (Psalöm 72:13, 14).
Swedish[sv]
Vi kan börja med att konstatera att Gud ser lidandet i världen i dag och att han kommer att göra något åt det.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, utafarijika ukijua ukweli huu: Mungu anayaona mateso yote wanayokabili watu ulimwenguni na anapanga kuchukua hatua.
Tagalog[tl]
Una, nakatutuwang malaman ang katotohanang ito: Nakikita ng Diyos ang pagdurusa sa daigdig ngayon, at layunin niyang wakasan ito.
Tswana[tn]
Sa ntlha, tlhomamisega ka seno: Modimo o a bona fa batho ba boga gompieno mo lefatsheng e bile o ikaeletse go dira sengwe ka gone.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni ko ení: ‘Oku vakai ‘a e ‘Otuá ki he faingata‘a‘ia ‘a e māmaní ‘i he ‘ahó ni, pea ‘okú ne fakataumu‘a ke fai ha me‘a fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik kisim save long wanpela tok i tru na dispela bai mekim isi bel bilong yumi: God i lukim ol pen na hevi bilong ol manmeri, na em i laik pinisim ol dispela hevi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, onge marito lawa ma nga ku chavelela: Xikwembu xa ku vona ku xaniseka loku nga kona emisaveni namuntlha naswona xi ti yimisele ku endla swo karhi hi kona.
Tswa[tsc]
A kusangula, kuma chavelelo ka lisine leli: Nungungulu wa ku wona kuxaniseka ku nga kona misaveni inyamutlha, niku i lava ku maha xokari.
Tatar[tt]
Иң элек шул сезгә юаныч китерер: Аллаһы бүгенге газапларны күрә һәм аларны юк итәргә ниятли (Зәбур 71:13, 14).
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ke maua te fakamafanafanaga mai te munatonu tenei: E lavea ne te Atua a logo‵maega i te lalolagi i aso nei, kae e manako a ia o fai se mea e uiga ki ei.
Twi[tw]
Wo deɛ, ka wo koma to wo yam. Efisɛ, ɔhaw ne abɛbrɛsɛ a yɛrefa mu nyinaa, Onyankopɔn nim, na ɔbɛyɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
Na mua, ia papu ia oe i teie parau: Te ite ra te Atua i te mauiui e tupu nei na te ao e e ohipa ta ’na e faaineine ra i te rave.
Umbundu[umb]
Catete, ci tu lembeleka oku kũlĩha okuti Suku o lete ohali yi kasi oku pita voluali luosi, kuenda o kuete onjongole yoku yi malako.
Urdu[ur]
سب سے پہلے تو اِس بات کی تسلی رکھیں کہ خدا دیکھ رہا ہے کہ اِنسانوں کو کن کن تکلیفوں سے گزرنا پڑ رہا ہے اور وہ اِن تکلیفوں کو ختم کرنا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Tsha u thoma, khuthadzwani nga ngoho i tevhelaho: Mudzimu u a vhona u shengela ha vhathu shangoni ḽoṱhe ṋamusi nahone o ḓiimisela u ita zwiṅwe zwithu nga hazwo.
Cameroon Pidgin[wes]
Fest hul ya hat witi dis tru tok fo insaid Baibul: God di si sofa weh e dei fo dis grong fo dis wi taim, an ih di plan fo stop-am.
Zulu[zu]
Okokuqala, nali iqiniso elingakududuza: UNkulunkulu uyakubona ukuhlupheka okukhona emhlabeni namuhla futhi uzimisele ukwenza okuthile ngakho.