Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأقلع عن التدخين، وتوقف عن اساءة استعمال الكحول والعزف في الفرقة، وبدأ يحضر الاجتماعات.
Czech[cs]
Přestal hrát v kapele, kouřit a nemírně pít a začal chodit na shromáždění.
Danish[da]
Han kvittede tobakken og sit alkoholmisbrug, holdt op med at spille i minearbejdernes orkester og begyndte at overvære møderne.
Greek[el]
Σταμάτησε να καπνίζει, να μεθάει και να παίζει στην ορχήστρα, και άρχισε να παρακολουθεί συναθροίσεις.
English[en]
He quit smoking, abusing alcohol, and playing in the band, and he began attending meetings.
Spanish[es]
Dejó de fumar, de beber en demasía y de tocar en la banda, y empezó a acudir a las reuniones.
Finnish[fi]
Hän lopetti tupakoinnin, alkoholin väärinkäytön ja yhtyeessä soittamisen ja alkoi käydä kokouksissa.
French[fr]
Il a cessé de fumer, de boire et de jouer dans l’orchestre, et il a commencé à assister aux réunions.
Croatian[hr]
Prestao je pušiti, opijati se i svirati u orkestru te je počeo pohađati sastanke.
Indonesian[id]
Ia berhenti merokok, berhenti mabuk-mabukan, dan berhenti bermain band, kemudian ia mulai menghadiri perhimpunan.
Italian[it]
Smise di fumare, di bere e di suonare nella banda, e cominciò a frequentare le adunanze.
Japanese[ja]
喫煙とアルコールの乱用をやめ,バンドの演奏からも手を引き,集会に出席し始めました。
Korean[ko]
그는 흡연, 알코올 남용, 악단 연주 생활을 그만두고, 집회에 나가기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsahatra tsy nifoka sigara sy tsy nidoroka zava-pisotro misy alkaola ary tsy nitendry zavamaneno tao amin’ilay tarika, izy, ary nanomboka nanatrika fivoriana.
Malayalam[ml]
പുകവലിയും മദ്യപാനവും ബാൻഡ്സെറ്റിലെ പണിയും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹം യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Han sluttet å røyke, misbruke alkohol og spille i bandet, og han begynte å gå på møter.
Dutch[nl]
Hij stopte met roken en drankmisbruik, speelde niet meer in de band en begon vergaderingen te bezoeken.
Polish[pl]
Przestał palić, nadużywać alkoholu, grać w orkiestrze i zaczął przychodzić na zebrania.
Portuguese[pt]
Ele parou de fumar, de abusar de bebidas alcoólicas e de tocar na banda, e começou a assistir às reuniões.
Romanian[ro]
A încetat să mai fumeze, să se mai îmbete şi să mai cânte în formaţie şi a început să asiste la întruniri.
Russian[ru]
Он бросил курить, напиваться, ушел из оркестра и начал ходить на собрания.
Slovak[sk]
Prestal fajčiť, opíjať sa a hrať v kapele a začal navštevovať zhromaždenia.
Albanian[sq]
E la duhanin, abuzimin me alkoolin dhe bandën muzikore dhe filloi të ndiqte mbledhjet.
Serbian[sr]
Prestao je da puši, zloupotrebljava alkohol i svira u orkestru, i počeo je da posećuje sastanke.
Southern Sotho[st]
O ile a tlohela ho tsuba, ho sebelisa tahi hampe le ho letsetsa sehlopha seo sa ’mino, ’me a qala ho ea libokeng.
Swedish[sv]
Han slutade röka och missbruka alkohol, och han lämnade orkestern och började besöka mötena.
Tsonga[ts]
U tshike ku dzaha, a tshika ku kukutlela byala, a fularhela ni ntlawa wa vuyimbeleri, hiloko a sungula ku ya eminhlanganweni.
Xhosa[xh]
Wayeka ukutshaya, ukusebenzisa kakubi utywala nokudlala kwiqela lomculo, waza waqalisa ukuya kwiintlanganiso.
Chinese[zh]
他很快就戒了烟,也不再酗酒;他更脱离了矿工乐队,并开始参加聚会。
Zulu[zu]
Wayeka ukubhema, ukusebenzisa kabi utshwala, ukudlala eqenjini lomculo futhi waqala ukuya emihlanganweni.