Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2006 г. Министерство на вътрешните работи заедно с Министерство на търговията на САЩ допринесе за подготовката на курс за обучение по правоприлагане с оглед подобряването на прилагането на разпоредбите на действащото законодателство в областта на експортния контрол върху оръжия и стоки и технологии с двойна употреба.
Czech[cs]
V roce 2006 přispělo ministerstvo vnitra společně s ministerstvem obchodu USA k přípravě kurzu zaměřeného na vymáhání práva, s cílem zlepšit provádění ustanovení stávajících právních předpisů týkajících se kontroly vývozu zbraní a zboží a technologií dvojího užití.
Danish[da]
I 2006 bidrog Indenrigsministeriet sammen med det amerikanske handelsministerium til etableringen af et uddannelseskursus i retshåndhævelse med henblik på at forbedre gennemførelsen af bestemmelserne i den gældende lovgivning om eksportkontrol med våben og produkter og teknologier med dobbelt anvendelse.
German[de]
Das Innenministerium hat 2006 zusammen mit dem US-amerikanischen Handelsministerium zur Ausarbeitung eines Ausbildungslehrgangs für den Strafverfolgungsbereich im Hinblick auf die bessere Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften über die Kontrolle der Ausfuhr von Waffen sowie Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck beigetragen.
Greek[el]
Το 2006 το Υπουργείο Εσωτερικών μαζί με το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ συνέβαλε στην προετοιμασία κύκλου μαθημάτων για την επιβολή του νόμου προκειμένου να βελτιωθούν οι διατάξεις της ισχύουσας νομοθεσίας για τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων και αγαθών διπλής χρήσης και συναφών τεχνολογιών.
English[en]
In 2006 the Ministry of the Interior together with the US Trade Department contributed to the preparation of a Law Enforcement Training Course with a view to improving the implementation of the provisions of the existing legislation on export control of arms and dual-use goods and technologies.
Spanish[es]
En 2006, el Ministerio del Interior contribuyó, junto con el Departamento de Comercio de EE.UU., a la organización de un curso de formación para los servicios policiales encaminado a mejorar la aplicación de las disposiciones de la normativa sobre control de exportaciones de armas y productos y tecnologías de doble uso.
Estonian[et]
Siseministeerium aitas 2006. aastal koostöös USA kaubandusministeeriumiga ette valmistada õiguskaitsealast koolituskursust relvade ja kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiate ekspordi kontrollimist käsitlevate kehtivate õigusaktide rakendamise parandamiseks.
Finnish[fi]
Sisäministeriö osallistui vuonna 2006 yhdessä Yhdysvaltain kauppaministeriön kanssa lainvalvonta-alan kurssin valmisteluun tarkoituksin parantaa voimassa olevan aseiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan lainsäädännön määräysten täytäntöönpanoa.
French[fr]
En 2006, le ministère de l'intérieur, en collaboration avec le ministère du commerce des États-Unis (US Trade Department), a contribué à la mise au point d'un cours de formation au maintien de l'ordre, en vue d'améliorer la mise en œuvre des dispositions de la législation en vigueur en matière de contrôle des exportations d'armes et de biens et technologies à double usage.
Hungarian[hu]
A fegyverek és a kettős felhasználású áruk és technológiák exportjának ellenőrzésére vonatkozó, meglévő jogszabályi rendelkezések végrehajtásának javítása céljából 2006-ban a Belügyminisztérium az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériumával közösen közreműködött egy bűnüldözési tanfolyam kialakításában.
Italian[it]
Nel 2006 il Ministero dell'Interno, in collaborazione con il Ministero per il Commercio degli Stati Uniti, ha contribuito alla preparazione di un corso di formazione sull'applicazione della legge nella prospettiva di migliorare l'attuazione della legislazione vigente sul controllo delle esportazioni di armi e di beni e tecnologie a duplice uso.
Lithuanian[lt]
2006 m. Vidaus reikalų ministerija kartu su JAV Prekybos departamentu prisidėjo rengiant mokymo kursą teisėsaugos srityje, siekiant pagerinti galiojančių teisės aktų nuostatų dėl ginklų ir dvejopo naudojimo prekių bei technologijų eksporto kontrolės įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Iekšlietu ministrija kopā ar ASV Tirdzniecības departamentu 2006. gadā ir palīdzējusi sagatavot Tiesību aizsardzības iestāžu darbinieku mācību kursu, lai uzlabotu spēkā esošu, ar ieroču eksporta kontroli un divējādi lietojamām precēm un tehnoloģijām saistītu tiesību aktu īstenošanu.
Maltese[mt]
Fl-2006 l-Ministeru għall-Intern flimkien mad-Dipartiment għall-Kummerċ ta' l-Istati Uniti kkontribwixxa għat-tħejjija ta' Kors ta' Taħriġ dwar l-Infurzar tal-Liġi bil-ħsieb li tittejjeb l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni eżistenti dwar il-kontroll ta' l-esportazzjoni ta' armi u merkanzija u teknoloġiji b'użu doppju.
Dutch[nl]
In 2006 heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken samen met het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Handel gewerkt aan een cursus wetshandhaving om te zorgen voor een betere toepassing van de bestaande wetgeving inzake de uitvoer van wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik.
Polish[pl]
W 2006 roku Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wraz z Departamentem Handlu Stanów Zjednoczonych dokonały wkładu w przygotowanie kursu szkoleniowego dla organów ścigania, aby ulepszyć wykonywanie przepisów istniejącego prawodawstwa dotyczącego kontroli eksportu broni oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania.
Portuguese[pt]
Em 2006, o Ministério do Interior, juntamente com o Departamento de Comércio dos EUA, contribuiu para a elaboração de um Curso de Formação em Aplicação da Lei, tendo em vista melhorar a implementação das disposições da legislação vigente sobre o controlo das exportações de armas e de bens e tecnologias de dupla utilização.
Romanian[ro]
În 2006, Ministerul de Interne împreună cu Departamentul de Comerț al SUA au contribuit la pregătirea cursului de formare de aplicare a legislației în vederea îmbunătățirii punerii în aplicare a dispozițiilor legislației existente privind controlul exporturilor armelor, respectiv a bunurilor și tehnologiilor cu întrebuințare dublă.
Slovak[sk]
V roku 2006 ministerstvo vnútra spolu s Ministerstvom obchodu USA prispeli k príprave kurzu odbornej prípravy orgánov činných v trestnom konaní s cieľom zlepšiť vykonávanie ustanovení platných právnych predpisov na kontrolu vývozu zbraní a tovaru a technológií s dvojakým použitím.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za notranje zadeve je leta 2006 skupaj z Ministrstvom za trgovino ZDA prispevalo k pripravi programa usposabljanja s področja kazenskega pregona, da bi izboljšali izvajanje določb veljavne zakonodaje o nadzoru nad izvozom orožja ter blaga in tehnologije z dvojno rabo.
Swedish[sv]
Under 2006 bidrog inrikesministeriet tillsammans med USA:s handelsministerium till utarbetandet av en utbildning i brottsbekämpning för att förbättra genomförandet av bestämmelserna i den befintliga lagstiftningen om vapenexportkontroll och varor och teknik med dubbla användningsområden.