Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cente man puku cwiny lutic mogo ma i gamente me kwalone, jo mukene giye ni kiwilgi wek gidwok piny wel mucoro nyo cul mogo ma myero kimi bot gamente.
Adangme[ada]
Sika nɛ ɔ ha nɛ ma nikɔtɔma komɛ juɔ, nɛ ekomɛ hu ngɔɔ nyɔ mi ní kɛ jee nihi a dɛ konɛ ni ɔmɛ ko wo tó nɛ e sa kaa a wo, aloo ní kpahi nɛ e sa kaa a wo he tó kɛ ha amlaalo ɔ.
Amharic[am]
ይህም አንዳንድ ባለሥልጣናት ከሕዝብ የሚገኘውን ገንዘብ ለመስረቅ እንዲፈተኑ ያደርጋል፤ ሌሎቹ ደግሞ ለመንግሥት የሚከፍሉት ግብር ወይም ሌላ ክፍያ እንዲቀነስላቸው ከሚፈልጉ ግለሰቦች ጉቦ ለመቀበል ይፈተናሉ።
Central Bikol[bcl]
Huli sa naglalaog na pondong ini, may mga opisyal na natetentaran na maghabon; an iba man nag-aako nin suhol sa mga tawo na gustong pabawasan an binabayadan na buhis o iba pang bayadan sa gobyerno.
Bemba[bem]
Lelo abalashi ba mu buteko bamo baleba ishi indalama, bambi nabo balabapeela amafisakanwa pa kuti babacefesheko imisonko nelyo indalama shimbi isho balingile ukulipila ku buteko.
Bulgarian[bg]
Потокът на парите изкушава някои чиновници да крадат, докато други приемат подкупи от хора, които искат да бъдат намалени данъците или задълженията им към държавата.
Bangla[bn]
টাকাপয়সার এই লেন-দেন অনেক কর্মকর্তাকে চুরি করার জন্য প্রলোভিত করে, আবার কেউ কেউ এমন ব্যক্তিদের কাছ থেকে ঘুস নিয়ে থাকে, যারা চায় যেন সেই কর্মকর্তারা সরকারের পাওনা কর কমিয়ে দেয়।
Catalan[ca]
Aquest fluix de diners fa que alguns càrrecs públics se sentin temptats a robar i que d’altres acceptin suborns d’individus que volen pagar menys impostos.
Czech[cs]
Někteří úředníci jsou v pokušení z těchto peněz krást, jiní zase přijímají úplatky od osob, které po nich chtějí snížení daní nebo jiných poplatků požadovaných státem.
Danish[da]
Denne strøm af penge frister nogle myndighedspersoner til at stjæle, mens andre tager imod bestikkelse fra enkeltpersoner der ønsker at få reduceret deres skat eller anden gæld til myndighederne.
Ewe[ee]
Ga gbogbo sia biãa ŋu na dumegã geɖewo wodina be yewoafi, esime bubuawo ya xɔa zãnu le ame siwo medina be yewoaxe adzɔ siwo dziɖuɖua bia la anukwaretɔe o la si.
Greek[el]
Αυτή η ροή χρήματος βάζει κάποιους αξιωματούχους στον πειρασμό να κλέψουν, ενώ άλλοι δωροδοκούνται από άτομα που θέλουν να μειώσουν τη φορολογία τους ή άλλες οφειλές τους προς την κυβέρνηση.
English[en]
This flow of money tempts some officials to steal, while others accept bribes from individuals who want them to reduce their taxes or other payments due the government.
Spanish[es]
Manejan tanto dinero que muchos funcionarios se sienten tentados a robarlo; otros aceptan sobornos de individuos que esperan a cambio una reducción de impuestos.
Fijian[fj]
Era temaki kina eso na vakailesilesi mera butakoca na ilavo qori, so tale era vaqumi nira vinakata eso me musu na nodra ivakacavacava se ilavo e dodonu me saumi ina matanitu.
Ga[gaa]
Shika nɛɛ ni baa maŋ lɛ fotro mli lɛ kaa maŋ onukpai lɛ ekomɛi ni amɛjuɔ, ni amɛteŋ mɛi komɛi hu heɔ nyɔɔŋ nii kɛjɛɔ mɛi ni miitao ni atse too loo shikai krokomɛi ni esa akɛ amɛwo amɛhã nɔyeli lɛ nɔ lɛ adɛŋ.
Gun[guw]
Ṣigba, aliho he mẹ gandudu lẹ nọ mọ akuẹ te ehe nọ hùn dotẹnmẹ dote na aṣẹpatọ delẹ nado fìn akuẹ kavi nado yí alọgodo-kuẹ to whenue tòvi de jlo dọ yé ni de takuẹ kavi akuẹ he e dona sú lọ pò.
Ngäbere[gym]
Ngwian bianta krubäte sribikäre ietre yebätä niaratre töta nemen ngwian ye goibätä; nitre mada abokän tätre ngwian kain ngäbiti ni madai ne kwe rabadre impuesto ütiä bien bäri brai.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kuarta amo ang nagasulay sa mga opisyal nga mangawat, kag ang iban naman nagabaton sing hamham sa mga tawo nga luyag mabuhinan ang ila buhis ukon ang iban nga balayran sa gobierno.
Hiri Motu[ho]
Gavamani ofesa taudia haida be moni idia henaoa, bona ma haida be lalona veria moni idia abia dae unai amo haida edia takisi idia hamaragia o henia lasi.
Croatian[hr]
Zbog stalnog priljeva novca neki državni službenici dolaze u iskušenje da kradu, a neki primaju mito od osoba koje zauzvrat traže da im se smanje porezi ili neka druga javna davanja.
Hungarian[hu]
Emiatt sok tisztségviselő kísértést érez a sikkasztásra, mások pedig vesztegetési pénzt fogadnak el olyanoktól, akik kevesebb adót vagy járulékot akarnak fizetni.
Western Armenian[hyw]
Պաշտօնեաներէն ոմանք կը մղուին այդ դրամէն գողնալու, մինչ ուրիշներ կաշառք կ’առնեն անհատներէ, որոնք կը խնդրեն որ իրենց տուրքերը կամ կառավարութեան տրուելիք այլ վճարումներ նուազեցնեն։
Indonesian[id]
Aliran dana ini membuat sejumlah pejabat tergoda untuk mencuri, atau menerima suap dari orang-orang yang ingin agar pajak atau pembayaran lain mereka dipangkas.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti makolekta a kuarta, masulisog nga agtakaw ti dadduma nga opisial, adda met dagiti umawat iti pasuksok manipud kadagiti tattao a mayat a makissayan ti buisda wenno dadduma pay a babayadanda iti gobierno.
Isoko[iso]
Fikinọ igho buobu i bi no onana ze, o be lẹliẹ isu egọmeti buobu tho igho na, yọ ejọ e be re-udi nọ ahwo a tẹ kẹ ae igho re a si no osa-uzou rai hayo eware efa nọ egọmeti ọ gwọlọ nọ a rẹ hwa igho fihọ.
Italian[it]
Questo flusso di denaro induce alcuni amministratori al furto, e altri ad accettare tangenti da cittadini che chiedono di pagare meno tasse.
Georgian[ka]
უწყვეტ ნაკადად შემოსული ფული ზოგ მაღალჩინოსანს მოპარვის ცდუნების წინაშე აყენებს, ზოგი კი ქრთამს იღებს კერძო პირებისგან, რომლებიც ითხოვენ გადასახადების ან სხვა ხარჯების შემცირებას.
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu, athũkũmi amwe ma silikalĩ nĩmoyaa mbesa, na angĩ mayĩtĩkĩla kũongwa nĩ andũ ala mekwenda maolangĩlwe koti kana matekwenda kũwũĩva.
Kikuyu[ki]
Mbeca icio ciũnganagio hingo ciothe nĩ igucagĩrĩria aruti a wĩra a thirikari kũiya, angĩ nao makaamũkĩra mahaki kuuma kũrĩ andũ arĩa marenda kũnyihanyihĩrio magooti kana mbeca ingĩ magĩrĩirũo kũrĩha thirikari.
Kuanyama[kj]
Oimaliwa oyo ohai tula ovanambelewa vamwe meyeleko nohave i vake po, omanga vamwe hava pewa ombubo okudja koohandimwe ovo va hala oifendela yavo ile eefuto dimwe odo hava futu kepangelo di ninipikwe.
Kalaallisut[kl]
Aningaasat kaaviaartuartut pissutigalugit atorfillit ilaat tillinnissamut ussernartorsiortarput, allallu inunnit oqartussaasunut akileraarutiminnik allatulluunniit akiitsuminnik annikillisitserusuttunit akilersinnerluutinik akilersittarput.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki bhangesa o jinguvulu ku nhana, a mukuá a bhinga kitadi ku athu phala ku a sosolola o kitadi kia dijimu mba kitadi kia mukua kia tokala o ku futa ku jinguvulu.
Konzo[koo]
Esyosente eribya isinemwingira sithya kikalethera abandi bakoli b’egavumente b’omuthima w’eriba, n’abandi ibaligha erihembererwa n’abakasagha erithuha emisolho.
Kaonde[kqn]
Babinemanga bavula beba ano mali, bakwabo nabo batambula mazhikakanwa pakuba’mba bebafumisheko misonko nangwa mali akwabo o bapana ku kafulumende.
Kwangali[kwn]
Yimaliwa oyo kuninkisa vemepangero va vake, ano vamwe kutambura mfuto kovantu ava vana hara mutero gwawo gu gurumuke.
Ganda[lg]
Engeri ssente ezo gye zikuŋŋaanyizibwamu ereetera abakozi ba gavumenti abamu okuzibba, so ng’abalala bakkiriza enguzi ebaweebwa abo abaagala okubakendeereza ku misolo gye baba balina okusasula.
Lingala[ln]
Ebele ya mbongo oyo ekɔtaka etyelaka bakonzi ya Leta motambo ya koyiba, bakonzi mosusu bazwaka mbongo oyo bato mosusu bapesaka mpo bákitisela bango bampako to misolo mosusu oyo basengeli kofuta na guvɛrnema.
Lozi[loz]
Masheleñi ao ki ona a tahisa kuli babusi ba bañwi ba uzwe, mi babusi ba bañwi bona ba amuhelanga likweta kwa batu ba ba bata ku kutisezwa kwa mitelo ya bona kamba kwa litifo ze ñwi ze ba lifanga kwa muuso.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kuvula kwa lupeto kubwanya kulengeja bakulumpe ba lupusa kwiba, bakwabo nabo betabija majika-kanwa a boba basaka kwibatyepeleja’ko lupoto lwa bitanshi nansha lwa mikanda mikwabo ya leta.
Luba-Lulua[lua]
Makuta a mushindu eu atu asaka bamfumu ba mbulamatadi bua kuiba, asaka bakuabu bua kudia mishiku kudi aba badi basue bua babapuekeshele mushinga wa bitadi.
Lunda[lun]
Njila mwatambwilañawu mali yaleteshaña anlomboli amakwawu kwiya, amakwawu atambulaña maseleka kudi antu anakukeña kuyifumishilaku nyisonku hela mali amakwawu ahanañawu kunfulumendi.
Luo[luo]
Wach chulo osuru rwakoga jotelo moko e tem mar kwalo pesa, ka moko kuomgi to kawoga asoya kuom ji achiel achiel madwaro mondo odwoknegi osuru piny, kata pesa mamoko ma gichulo.
Lushai[lus]
Chutianga sum lo lûtte chu sawrkâr mi lian ṭhenkhat chuan an lo ei rûk laiin, a dangte chuan mite chhiah chawi tûr tihtlêmsak tûrin thamna an lo la bawk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom mayë meeny dyajtuˈuyoˈoytyë, ta tyuumbëtëjk tyuktëkëdë tsojkën parë myaatstët; etsë wiinkpë yajmeenymyoˈoytyë parë dyajkujënakëdë kugëbety.
Macedonian[mk]
За некои службеници ваквиот прилив на пари е искушение да крадат, а други службеници земаат мито од лица кои бараат да им се намалат даноците или другите давачки кон државата.
Norwegian[nb]
Denne pengestrømmen frister noen myndighetspersoner til å stjele, mens andre tar imot bestikkelse fra personer som ønsker å få redusert skatten sin eller andre ytelser de er blitt pålagt å betale det offentlige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kiseliaj miak tomij miakej tekichiuanij kiichtekij, uan katli amo kinekij ma kininamakaj miak impuestos, kinmakaj tomij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitekitiltiaj tel miak tomin, yejua ika miakej ueyichiuanimej kinejnekij kiichtekiskej; oksekin kiseliaj inintomin akin kitemouaj amo taxtauaskej miak impuestos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa miak tomin kitekitiltiaj, ik non, kichtekij uan oksekimej ichtaka kintlaxtlauiaj tekiuajkej pampa amo okachi ma tlatlaxtlauakan.
North Ndebele[nd]
Izimali lezi zenza ukuthi ezinye iziphathamandla zibe sesilingweni sokuntshontsha njalo ezinye ziyavuma ukufumbathiswa ngabantu abayabe befuna ukwehliselwa imithelo le, kumbe ukwehliselwa ezinye izimali okumele zibhadalwe kuhulumende.
Ndonga[ng]
Omukalo nguka gwokugandja oshimaliwa ohagu ningitha aakwanepangelo yamwe ya yake, omanga yalwe haya taamba oombumbo okuza kaakwashigwana opo ya shunithe pevi iifendela yawo nenge iifuta yilwe yepangelo.
Lomwe[ngl]
Waacereryeya yoola wa ikhorowa onnaweeriha anamuteko akina wiiya, akina anneemererya makhwankwa wa yoowo onachuna okukuceliwa misokho sawe naari soolivela ikina seiyo olamulelo onaphwanelaaya.
Dutch[nl]
Sommige ambtenaren verduisteren dat geld, terwijl andere smeergeld aannemen van personen die belasting willen ontduiken.
South Ndebele[nr]
Ezinye iimphathimandla zingena esilingweni sokweba imali, kube ngapha ezinye zamukela ukufunjathiswa okuvela ebantwini abafuna ukuncitjhiselwa umthelo nofana ezinye iimali okufuze bazibhadele kurhulumende.
Northern Sotho[nso]
Go tsena mo go bjalo ga tšhelete go leka bahlankedi ba bangwe go utswa, mola ba bangwe ba amogela letsogo-le-kobong bathong bao ba nyakago ba ba fokoletša metšhelo goba ditefo tše dingwe tšeo ba swanetšego go di lefa mmušong.
Nyankole[nyn]
Esente ezi nizireetera abeebembezi kwohibwa kuziiba, kandi abeebembezi abandi nibaheebwa ebituga abantu abarikuba nibenda ngu babatuubize aha mishoro ei barikuha gavumenti.
Nzima[nzi]
Mgbanyima bie mɔ anye bolo ezukoa dɔɔnwo ɛhye na bɛwua, bie mɔ noko die ndoloboa fi menli mɔɔ bɛkulo kɛ bɛte bɛ adwule anzɛɛ ezukoa mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛtua bɛmaa arane azo la ɛkɛ.
Oromo[om]
Akkaataan qarshiin kun ittiin funaanamu abbootiin taayitaa tokko tokko qarshii kana hatuuf, kaan immoo namoota gibirrii fi kaffaltiin mootummaaf taʼu akka isaaniif hirʼatu barbaadan irraa mattaʼaa fudhachuuf akka qoraman godha.
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਕੁਝ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਲੋਭ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਟੈਕਸ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁਕਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੋਰ ਰਕਮ ਵਿਚ ਕਟੌਤੀ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natutukson mantakew so arum ya opisyal lapud nabebembenan da irayan kuarta, say arum balet et mangaawat na pasuksok ed saramay labay dan nabawasay buis o arum nin babayaran dad gobierno.
Palauan[pau]
Me tiaikid el rolel a osisebellel a udoud a rulleterir a rebebil el chad er a kabelment el mo merechorech ngii el udoud, e a rekuk bebil a kongei er a rechad el omesterir a udoud el mengeluch er tir me bo el sebechir el di harau er a kekerei el tax el mo er a kabelment.
Pijin[pis]
Diswan switim samfala bigman for stealim selen hia, and olketa narawan tekem bribe from pipol wea no laek peim tax wea olketa shud peim, or nara selen wea gavman askem.
Portuguese[pt]
Todo esse dinheiro faz com que algumas autoridades se sintam tentadas a roubar. Já outras autoridades aceitam suborno daqueles que querem sonegar impostos.
Ruund[rnd]
Chipupu chinech cha nfalang chawiy chiyibachikininga in kuyikel chakwel iya ap itiya kuyikatul milamu mulong wa kuyikepeshin usey wa yitad ap mulong wa kufut yitad.
Romanian[ro]
Unii funcţionari sunt tentaţi să fure din banii publici, în timp ce alţii acceptă mită de la cei ce vor să se sustragă de la plata taxelor şi a impozitelor.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma abategetsi bamwe na bamwe bagira agatima ko kuyiba, abandi bakemera ruswa z’abantu bifuza ko imisoro cyangwa andi mafaranga basabwa gutanga bigabanywa.
Sena[seh]
Kobiri ineyi ingagumanywa, isacitisa akulu a mautongi kuiba, pontho anango asatawira kudyekerwa na anthu akuti asafuna kucepeserwa nsonkho wawo peno kobiri inalipa iwo ku utongi.
Sidamo[sid]
Konni garinni woxe gamba assa, mite gashshaano woxe moorate kaˈanno gede assitanno; qoleno qaraxo woy mangistete kaffallanniha wole woxe xeise kaffala hasiˈranno manni gubbo aannonsa.
Slovak[sk]
Tento tok peňazí zvádza mnohých úradníkov k tomu, aby kradli alebo aby sa za úplatok snažili niektorým jednotlivcom dane a poplatky znížiť.
Samoan[sm]
O le solo lelei mai o nei tupe, ua faaosoosoina ai nisi tagata maualuluga o le malo e gāoi, pe talia ni faiga faaalatua mai i ē e mananaʻo e faaitiitia a latou lafoga ma isi tupe e totogi i le malo.
Shona[sn]
Izvi zvinowanzoisa vamwe vane zvinzvimbo pamuedzo wekuba, vamwe vacho vachibvuma mari yechiokomuhomwe inobva kune vanenge vachida kuderedzerwa mari yemutero kana kuti yezvimwewo inenge ichifanira kuenda kuhurumende.
Songe[sop]
Bino bitafi bya makuta, abitakula bangi bena midimo ya mbulamatadi mu kwiba, bangi namu abakumiina kutshibibwa milomo kwi bantu abakyebe shi bebakatwishe bingi bitadi sunga angi makuta aatungu kufuta guvernema.
Albanian[sq]
Gjithë ky fluks parash i tundon disa zyrtarë të vjedhin, ndërsa të tjerë pranojnë ryshfete nga njerëz që duan të ulin taksat a detyrime të tjera që i takojnë shtetit.
Swati[ss]
Lemali ilinga letinye tisebenti tahulumende kutsi tebe, kantsi letinye taletisebenti tidizelwa bantfu labafuna kwehliselwa umtselo nobe kwehliselwa letinye timali lokufanele tibhadalwe kuhulumende.
Southern Sotho[st]
Chelete ena ea lekhetho e beha bahlanka ba ’muso tekong ea ho utsoa, ’me ba bang ba amohela tjotjo hore ba theole lekhetho kapa chelete eo moahi a lokelang ho e lefa ’muso.
Swahili[sw]
Jambo hilo huwafanya maofisa fulani washawishike kuiba pesa hizo, huku wengine wakikubali kupokea rushwa kutoka kwa watu wanaotaka kupunguziwa ushuru, au wanaoepuka kutoa malipo mengine yanayopaswa kwenda serikalini.
Congo Swahili[swc]
Uwingi huo wa feza unasukuma wakubwa fulani wa serikali waibe, wengine wanakubali rushwa kutoka kwa watu wanaotaka wawapunguzie kodi ao malipo mengine wanayopaswa kulipa serikali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán mbújkha̱a̱ rígá ikhí rí asndu xa̱bu̱ bi̱ kuwa ruñajunʼ ikhí naxkaxi̱i̱n muni kuʼwáʼ; eʼwíínʼ nundrigú mbújkha̱a̱ ndrígu̱ún xa̱bu̱ bi̱ tsíñún maxtumiin xó má gíʼmaa.
Tagalog[tl]
Dahil sa pumapasok na perang ito, natutuksong magnakaw ang ilang opisyal, ang iba naman ay tumatanggap ng suhol sa mga taong gustong mabawasan ang kanilang ibinabayad na buwis o iba pang bayarin sa gobyerno.
Tetela[tll]
Falanga y’efula shɔ konyaka ewandji wa lɛɛta ɛmɔtshi dia mbiva, etena kele akina mbetawɔka kɔta mishiko oma le anto wakombola dia mbakitshɛkitshɛ oshinga wa taksɛ kana wa falanga kina yahombawɔ mfuta lɛɛta.
Tswana[tn]
Madi ano a mantsi a raela badiredibagolo bangwe gore ba a utswe, mme ba bangwe ba amogela pipamolomo mo bathong ba ba batlang go fokolediwa lekgetho kgotsa madi a ba tshwanetseng go a duela puso.
Tongan[to]
Ko e pa‘anga ko iá ‘oku fakatauele‘i ai ha ni‘ihi ‘o e kau ngāué ke kaiha‘a, lolotonga ia ‘oku tali ‘e ha ni‘ihi ha ngaahi totongi fufū mei he fa‘ahinga taautaha ko ia ‘oku nau loto ke holoki ‘enau ngaahi tukuhaú pe ko ha ngaahi totongi kehe ki he pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali aaya apa kuti babelesi bamfwulumende bamwi basunkwe kubba, kakuli bamwi batambula cisinkamulomo kubantu ibayanda kuti mitelo yabo naa kubbadela kumwi ikweelede kucitwa kumfwulumende kucesyegwe.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tumin maskujukgo wa xlakata tlawa pi nakgalhamputunkgo; amakgapitsi tastakgo xlakata nakamakgtayakgo latamanin tiku ni putum xokgoputunkgo impuestos.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim ol i save kisim ol takis na dispela i mekim na sampela wokman bilong gavman i laik stil, na sampela arapela i save kisim grismani long ol man husat i laik bai ol i katim pe bilong takis o ol narapela mani em ol i mas peim long gavman.
Turkish[tr]
Bu para akışı bazı yetkililerin hırsızlık yapmasına neden olur, başkaları da vergilerini düşürmek ya da devlete yaptıkları diğer ödemeleri azaltmak isteyen vatandaşlardan rüşvet alır.
Tsonga[ts]
Mali leyi yi endla leswaku vatirhela-mfumo van’wana va yiva kasi van’wana va amukela swifumbarheriso eka vanhu lava lavaka ku hunguteriwa mali ya swibalo kumbe ku hakelela swin’wana.
Tswa[tsc]
A mali leyo yo tala yi humako yi ringa a vatiri vo kari va mufumo lezaku va yiva, a vanwani na va vumela ku xaviwa hi vanhu lava va lavako ku hungulelwa mikhupo kutani ku hakhela zilo zinwani za mufumo.
Tuvalu[tvl]
E tofotofo aka a nisi tino ga‵lue i malo ne tupe konei ke kaisoa, kae e talia ne nisi tino a meaalofa fakakolekole mai tino kolā e ma‵nako ke fakamāmā te ‵togi olotou lafoga io me ko nisi tiute kolā e ‵tau o ‵togi atu.
Umbundu[umb]
Omo liolombongo vialua vi tambuiwa komanu, olonãlavayi violombiali vi kuata ocipululu coku nyana osimbu okuti vakuavo va tambula ovitukiko komanu vana va yongola okuti alisimu avo a tepuluiwa.
Venda[ve]
Yeneyo tshelede i linga vhashumi uri vha tswe, ngeno vhaṅwe vha tshi ṱanganedza tshanḓanguvhoni kha vhathu vhane vha ṱoḓa u fhungudzelwa tshelede ya muthelo kana dziṅwe tshelede dzine vha dzi koloda muvhuso.
Vietnamese[vi]
Dòng tiền này cám dỗ một số quan chức chiếm đoạt, còn số khác nhận hối lộ từ những người muốn được giảm thuế hoặc các khoản phí phải nộp cho chính phủ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga nakakarawat nga kwarta, may mga opisyal nga nasusulay pangawat, may iba liwat nga nakarawat hin hukip tikang ha mga tawo nga naruruyag maibanan an ira buhis ngan iba pa nga baraydan ha gobyerno.
Xhosa[xh]
Le mali iphuma ingena ezandleni, wambi amagosa ayazinceda kuyo, ngoxa amanye enyotywa ngabantu abathile abafuna banciphise irhafu yabo okanye ezinye iinkonzo zikarhulumente abafanele bazihlawule.
Zande[zne]
Gi bakere marã aboro afuhe re nasa gu kura abangbembatayo i nidĩ he, na aguyo kini di marã mobirimo be agu aboro naida i umbasi marã-ngbeti fuyo, watadu gu marã agbia-ngbii aidaha.
Zulu[zu]
Ezinye iziphathimandla zingena esilingweni sokuyeba le mali, kuyilapho ezinye zamukela izifumbathiso kubantu abafuna ukwehliselwa intela noma ezinye izimali okufanele bazikhokhe kuhulumeni.