Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— състояние на покой при всички други случаи; в това състояние картата трябва да запаметява всички необходими данни.
Czech[cs]
— klidový stav v ostatním čase: v tomto stavu musejí být všechna data na kartě zachována.
Danish[da]
— i hviletilstand på alle andre tidspunkter; i denne tilstand skal alle data ligge på kortet.
German[de]
— im Ruhezustand zu allen anderen Zeiten; in diesem Zustand bleiben alle Daten auf der Karte erhalten.
Greek[el]
— κατάσταση αδράνειας τις υπόλοιπες περιόδους· στην κατάσταση αυτή όλα τα στοιχεία διατηρούνται στην κάρτα.
English[en]
— idle state at all other times; in this state all data shall be retained by the card.
Spanish[es]
— estado de reposo en el resto de casos; en este estado la tarjeta deberá retener todos los datos.
Estonian[et]
— puhkeolekus igal muul ajal; selles olekus säilitab kaart kõik andmed.
Finnish[fi]
— lepotila, jossa kortti on aina muulloin; tässä tilassa kortin on säilytettävä kaikki sillä oleva data.
French[fr]
— État de repos dans tous les autres cas de figure; dans cet état, la carte doit mémoriser toutes les données utiles.
Hungarian[hu]
— minden más időben kikapcsolt állapotban van; ezen állapotban a kártya minden adatot visszatart.
Italian[it]
— condizione di riposo in tutti gli altri casi; in questa condizione, la carta conserva tutti i dati.
Lithuanian[lt]
— budėjimo būsena visais kitais atvejais; šiai būsenai esant kortelė turi išlaikyti visus duomenis.
Latvian[lv]
— dīkstāvē visā pārējā laikā; šajā stāvoklī visi dati paliek kartē.
Maltese[mt]
— l-istat wieqaf fil-ħinijiet l-oħrajn kollha; f'dan l-istat id-data kollha għandha tibqa' ritenuta mill-biljett.
Dutch[nl]
— niet werkzame status op alle andere tijdstippen; in deze status moet de kaart alle gegevens vasthouden.
Polish[pl]
— stan jałowy we wszystkich pozostałych sytuacjach; w tym stanie karta zachowuje wszystkie dane.
Portuguese[pt]
— estado de repouso em todo o tempo restante, devendo então reter todos os dados.
Romanian[ro]
— starea de repaus în toate celelalte momente; în această stare toate datele sunt reținute de card.
Slovak[sk]
— stav pokoja počas všetkých ostatných časov; v tomto stave sa všetky dáta uchovávajú na karte.
Slovenian[sl]
— stanje mirovanja ves preostali čas; v tem stanju mora kartica ohranjati vse podatke.
Swedish[sv]
— Friläge vid alla övriga tillfällen, i detta läge skall kortet behålla alla data.