Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
безцветен ликьор, предимно овкусен от дестилат от черна череша или настойка от череши или части от тях в алкохол
Czech[cs]
bezbarvý likér, jehož aroma je dáno především destilátem višní marasca nebo produktem macerace višní nebo jejich částí v alkoholu a který
Danish[da]
Farveloes likoer, hvis aromatisering er sket hovedsagelig ved anvendelse af destillat af maraska og/eller et destillat eller produkt af udbloedning af kirsebaer i alkohol og/eller et produkt af udbloedning af en del af denne frugt i alkohol
German[de]
farbloser Likör, dessen Aroma überwiegend durch Verwendung von Destillat der Maraskakirsche und/oder Destillat oder in Alkohol eingemaischten Kirschen und/oder eines Teils dieser Frucht zustande kommt,
Greek[el]
- το άχρωμο λικέρ του οποίου η αρωμάτιση λαμβάνεται κυρίως με τη χρήση αποστάγματος μαράσκου ή/και του αποστάγματος ή του προϊόντος διαβροχής σε αλκοόλη κερασιών ή/και του προϊόντος διαβροχής σε αλκοόλη του φρούτου αυτού :
English[en]
a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product of macerating cherries or parts of cherries in alcohol
Spanish[es]
el licor incoloro cuyo aroma se obtiene principalmente por el uso del destilado de marascas o de cerezas o del producto de la maceración en alcohol de cerezas o partes de éstas:
Estonian[et]
värvitu liköör, mille maitse ja lõhn saadakse marasca kirsside destillaadi või kirsside või nende osade alkoholis leotamisel saadud destillaadi abil,
Finnish[fi]
väritön likööri, jonka aromi on saatu aikaan pääasiassa imeläkirsikan tisleellä tai imeläkirsikkaa tai kirsikan osia alkoholissa maseroimalla valmistetun tuotteen tisleellä,
French[fr]
la liqueur incolore dont l'aromatisation est obtenue principalement par l'emploi du distillat de marasques et/ou d'un distillat ou du produit de la macération dans l'alcool de cerises et/ou d'un produit de la macération dans l'alcool d'une partie de ce fruit:
Hungarian[hu]
olyan színtelen likőr, amelynek ízesítését főként maraska-cseresznye párlata adja, vagy amely cseresznyének, annak részeinek alkohollal való kivonatolásával készül, és amelynek
Italian[it]
liquore incolore, che viene aromatizzato impiegando principalmente distillato di marasche e/o un distillato ovvero il prodotto della macerazione nell'alcol di ciliege e/o il prodotto della macerazione nell'alcol di una parte di tale frutto:
Lithuanian[lt]
bespalvis likeris, kuriam skonį ir kvapą suteikia įmaišomas marasca vyšnių distiliatas arba produkto, gauto iš alkoholyje maceruotų vyšnių arba jų dalių, distiliatas,
Latvian[lv]
bezkrāsains liķieris, kura aromātu galvenokārt iegūst no marasca ķiršu destilāta vai produkta, ko iegūst, mērcējot ķiršus vai to daļas spirtā:
Maltese[mt]
likur bla kulur li t-togħma tiegħu tingħata prinżipalment minn distillat ta' żirasa marasca jew tal-prodott ta' mażerazzjoni taż-żirasa jew partijiet ta' żirasa f'alkoħol
Dutch[nl]
de kleurloze likeur waarvan de aromatisering hoofdzakelijk is verkregen door het gebruik van een distillaat van marascijnkersen en/of een distillaat van kersen of het produkt van de maceratie van kersen in alcohol en/of een produkt van de maceratie in alcohol van een deel van deze vrucht, die
Polish[pl]
bezbarwny likier, którego aromat został głównie nadany przez destylat z wiśni maraska lub przez produkt maceracji wiśni lub części wiśni w alkoholu
Portuguese[pt]
O licor incolor cuja aromatização é obtida, principalmente, através da utilização de destilado de marascas e/ou do destilado ou do produto da maceração de cerejas em álcool e/ou do produto da maceração de uma parte deste fruto no álcool:
Romanian[ro]
lichior incolor a cărui aromă este dată în special de un distilat de cireșe amare sau de produsul macerării în alcool a cireșelor sau a unor părți de cireașă,
Slovak[sk]
bezfarebný likér, ktorého príchuť je získaná prevažne destilátom čerešní maraska (dalmátskych višní) alebo macerátom týchto čerešnít, alebo častí týchto čerešní v alkohole
Slovenian[sl]
brezbarvni liker, ki mu daje aromo predvsem destilat iz višenj maraska ali proizvod maceracije višenj ali delov višenj v alkoholu
Swedish[sv]
En färglös likör vars aromatisering har åstadkommits genom användning av destillat av marascakörsbär och/eller ett destillat eller en produkt som erhållits genom lakning i alkohol av körsbär och/eller en del av denna frukt