Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ubino i hekalu wang’ ma tokcen, emedere nituco wi umbili mi jugorcik ku Jufarisayo, etuco i dhoggi nia gitie weg umbili.
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተ መቅደሱ ባሳለፈው የመጨረሻ ቀን የጸሐፍትንና የፈሪሳውያንን ግብዝነት ማጋለጡን የቀጠለ ሲሆን ፊት ለፊት “ግብዞች” በማለት ጠራቸው።
Arabic[ar]
إِنَّهَا إِطْلَالَةُ يَسُوعَ ٱلْأَخِيرَةُ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَهُوَ لَا يَكُفُّ عَنْ فَضْحِ رِيَاءِ ٱلْكَتَبَةِ وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ، دَاعِيًا إِيَّاهُمْ عَلَى ٱلْمَلَإِ بِٱلْمُرَائِينَ.
Basaa[bas]
Inyu ngélé yé i nsôk i témpel, Yésu a nke ni bisu i yelel bihéñba bi bayimbén ni Farisai, a séblak bo mbamba le bôt ba bihéñba.
Central Bikol[bcl]
Kan huring pagduman ni Jesus sa templo, padagos niyang ibinuyagyag an pagsagin-sagin kan mga eskriba asin mga Fariseo, na hayagan sindang inaapod na mga parasagin-sagin.
Bulgarian[bg]
През този последен ден в храма Исус продължава да изобличава книжниците и фарисеите, като открито ги нарича лицемери.
Bulu (Cameroon)[bum]
E nté môse Yésus a kandane tabe e temple wo lôt, a ke ôsu a kulane medu’ane bescribe a Bepharisien, a loone be e bôt été na bôte medu’an.
Danish[da]
Det er sidste gang Jesus er i templet, og han fortsætter med at afsløre de skriftlærdes og farisæernes hykleri ved rent ud at kalde dem hyklere.
German[de]
Jesus nutzt seinen letzten Tag im Tempel, um die Heuchelei der Schriftgelehrten und Pharisäer weiter bloßzustellen, und er bezeichnet sie unverblümt als Heuchler.
Jula[dyu]
Yezu siɲɛ laban lo ka na Alabatoso kɔnɔ. A bele be sariya karamɔgɔw ni Fariziɲɛw ka filankafoya bɔ kɛnɛ kan. Bɛɛ ɲɛɛ na, a y’a fɔ k’u ye filankafow ye.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe gbedoxɔa me yiyi zi mamlɛtɔ me la, eyi edzi klo nu le agbalẽfialawo kple Farisitɔwo ƒe alakpanuwɔwɔ dzi, eye wòyɔ wo be alakpanuwɔlawo le dutoƒo.
Efik[efi]
Ke akpatre ini emi Jesus odude ke temple, enye aka iso ndiwụt ke mme scribe ye mme Pharisee ẹdi mbon mbubịk, onyụn̄ okot mmọ mbubịk ke eferife.
Greek[el]
Ενόσω βρίσκεται στον ναό για τελευταία φορά, ο Ιησούς συνεχίζει να εκθέτει την υποκρισία των γραμματέων και των Φαρισαίων και τους αποκαλεί ευθέως υποκριτές.
English[en]
During Jesus’ last appearance at the temple, he continues to expose the hypocrisy of the scribes and Pharisees, openly calling them hypocrites.
Spanish[es]
Durante su última visita al templo, Jesús sigue denunciando la hipocresía de los escribas y los fariseos; hasta los llama hipócritas directamente.
Estonian[et]
Viimast päeva templis olles jätkab Jeesus kirjatundjate ja variseride silmakirjalikkuse paljastamist. Ta nimetab neid avalikult silmakirjatsejateks.
Persian[fa]
عیسی هنوز در معبد بود و همچنان به محکوم کردن فَریسیان و علمای دین مشغول بود و آنان را در ملأ عام ریاکار خواند. این آخرین باری بود که او به معبد میرفت.
Fijian[fj]
E vakavotuya tiko ga o Jisu nodra veivakaisini na vunivola kei na Farisi ena nona iotioti ni siga ena valenisoro ni kacivi ira sara ga ena dauveivakaisini.
Fon[fon]
Azɔn gudo tɔn e Jezu yì tɛmpli ɔ mɛ é ɔ, é lɛ́ ɖè yɛmɛnuwiwa sɛnkplɔnmɛtɔ́ lɛ tɔn kpo Falizyɛn lɛ tɔn kpo gbà, bo nɔ ylɔ ye gannaganna ɖɔ yɛmɛnuwatɔ́ lɛ.
Ga[gaa]
Naagbee gbi ni Yesu tee sɔlemɔwe lɛ, etee nɔ ekpa woloŋmalɔi kɛ Farisifoi ni feɔ osato lɛ ahe mama, ni etsɛ amɛ yɛ faŋŋ akɛ osatofoi.
Gilbertese[gil]
E teimatoa Iesu ni kaotaraei aia mwamwanaa te aba taani koroboki ma Baritaio n ana kabanea ni bong n te tembora, ao e arania bwa taani mwamwanaa te aba.
Guarani[gn]
Jesús oĩ hína última ves pe témplope, ha osegi omongavaju umi mboʼehára leipeguápe ha fariseokuérape.
Gujarati[gu]
ઈસુએ મંદિરની છેલ્લી મુલાકાત લીધી ત્યારે, તેમણે શાસ્ત્રીઓ અને ફરોશીઓને જાહેરમાં ઢોંગીઓ કહીને તેઓને ખુલ્લા પાડવાનું ચાલુ રાખ્યું.
Gun[guw]
To whenue Jesu yì tẹmpli mẹ gbọngodo, e zindonukọn nado de yẹnuwiwa wekantọ lẹ po Falesi lẹ po tọn gbà, bo ylọ yé dọ yẹnuwatọ lẹ to mẹlẹpo nukọn.
Hebrew[he]
במהלך ביקורו האחרון של ישוע בבית המקדש הוא ממשיך לחשוף את צביעותם של הסופרים והפרושים, וקורא להם בפומבי ”צבועים”.
Hiligaynon[hil]
Sang katapusan nga pagkadto ni Jesus sa templo, padayon niya nga ginbuyagyag ang pagkasalimpapaw sang mga escriba kag mga Fariseo, kag gintawag niya sila nga mga salimpapaw sa publiko.
Croatian[hr]
Posljednje trenutke koje je proveo u hramu Isus je iskoristio kako bi razotkrio dvoličnost pismoznanaca i farizeja te ih je otvoreno nazvao licemjerima.
Indonesian[id]
Pada hari terakhirnya di bait, Yesus terus membongkar kemunafikan para ahli Taurat dan orang Farisi. Dia bahkan terang-terangan menyebut mereka munafik.
Igbo[ig]
Na nke ikpeazụ Jizọs nọrọ n’ụlọ nsọ, ọ gara n’ihu ịgba ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii n’anwụ, na-akpọ ha ndị ihu abụọ n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Idi maudi nga ipapan ni Jesus idiay templo, intuloyna nga imbutaktak a managinsisingpet dagiti eskriba ken Fariseo.
Isoko[iso]
Evaọ orọ urere nọ Jesu ọ rọ jọ etẹmpol na, ọ gbẹ jẹ fere uruemu eviẹhọ otu ikere-obe gbe otu Farisi na via be ta evaọ iraro ahwo kpobi nọ ahwo nana eviẹwẹ.
Italian[it]
Gesù si trova nel tempio per l’ultima volta, e continua a smascherare la falsità degli scribi e dei farisei, definendoli senza mezzi termini “ipocriti”.
Javanese[jv]
Saksuwéné ana ing bait kanggo sing pungkasan, Yésus terus nyingkapké sipat jahaté para ahli Taurat lan wong Farisi, malah terang-terangan nyebut wong-wong kuwi munafik.
Kabiyè[kbp]
Yesu wobi templo taa kɛdɛzaɣ wiye lɛ, ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ekuli takayɩsɩ mayaa nɛ Farɩsɩ ñɩma wayɩ nɛ eheyi-wɛ kpayɩ se pɛkɛnɩ pɩ-tɛɛ pɩ-yɔɔ ɛyaa.
Kongo[kg]
Mbala ya nsuka yina Yezu kele na tempelo, yandi me landa kumonisa luvunu ya bansekudi ti ya Bafarize mpi yandi me binga bo na pwelele yonso nde bantu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa mũico Jesu gũkorũo hekarũ-inĩ, agathiĩ na mbere kumbũrania ũhinga wa andĩki-Watho na Afarisai, akameta hinga atekũhithĩrĩra.
Kazakh[kk]
Исаның ғибадатханадағы соңғы күні. Ол дін мұғалімдері мен парызшылдарды екіжүзді деп айыптап, әрі қарай әшкерелеуде.
Kaonde[kqn]
Kimye kyapeleleko Yesu kumweka mu nzubo ya Lesa, watwajijile na kusolola bukamfutumfutu bwa banembeshi ne Bafaliseo kupichila mu kwibasanzamo amba bakamfutumfutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia nsuka o Yesu kezidi muna tempelo, osenzekele diaka luvunu lwa asoneki ye Afarisi. Ubayikidi vo mpuki.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар ибадатканага акыркы жолу барганда китепчилер менен фарисейлердин чыныгы жүзүн ачып, аларды түз эле эки жүздүүсүңөр деп айыптады.
Ganda[lg]
Ku mulundi gw’asembayo okubeera ku yeekaalu, Yesu yeeyongera okwanika obunnanfuusi bw’abawandiisi n’Abafalisaayo.
Lingala[ln]
Mbala ya nsuka oyo Yesu amonani na tempelo, azali kaka kobimisa bokosi ya bakomeli mpe Bafarisai; abengi bango polele bakosi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waendelela kutuluja buzazangi bwa basonekeji ne Bafadiseo mu difuku dyandi dya mfulo ku tempelo, webete patōkelela bu banzazangi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mu ntempelo bua musangu wende wa ndekelu, wakatungunuka ne kuela lubombo lua bafundi ne Bafalese patoke, kubabikilaye patoke ne: bena lubombo.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile kutembele halikumbi lyamakumishilo, atwalileho kusopolola vaka-kusoneka navaFwaliseu hakuvavuluka hatoma ngwenyi vaka-kulyonga.
Luo[luo]
Odiechieng’ mogik ma Yesu ni e hekalu, omedo elo kit jondiko gi Jo-Farisai. Oluongogi ayanga ni gin joma wuondore.
Morisyen[mfe]
Se dernie fwa ki Zezi dan tanp, ek li pe kontign montre lipokrizi bann skrib ek bann Farizien. Li mem dir zot devan tou dimounn ki zot bann ipokrit.
Malagasy[mg]
Mbola nahariharin’i Jesosy fa mpihatsaravelatsihy ny mpanora-dalàna sy Fariseo, tamin’ny andro farany nankanesany tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Исус за последен пат бил во храмот, каде што на книжниците и на фарисеите им кажал голем број остри осуди и отворено ги нарекол лицемери.
Malayalam[ml]
ദേവാ ല യ ത്തിൽ യേശു അവസാ ന മാ യി വന്ന സമയത്തും ശാസ്ത്രി മാ രു ടെ യും പരീശ ന്മാ രു ടെ യും കാപട്യം പരസ്യ മാ യി തുറന്നു കാ ട്ടാൻ യേശു മടിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
A Zeezi keta wẽnd-doogẽ wã, la yaa a yaoolem. A ra ket n pukda tõog karen-saam-dãmbã ne Fariizẽ-rãmbã bãongo, n yeel vẽeneg tɩ b yaa zãmb dãmba.
Malay[ms]
Semasa Yesus berada di Rumah Tuhan buat kali terakhir, dia terus mendedahkan kemunafikan jurutulis hukum dan orang Farisi.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar żjara taʼ Ġesù fit- tempju, hu jkompli jikxef l- ipokrisija tal- iskribi u l- Fariżej meta bla ħabi taʼ xejn isejħilhom ipokriti.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်မှာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ရှိနေတုန်း ယေရှုက ကျမ်းတတ်နဲ့ဖာရိရှဲတွေကို သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သူတွေလို့ တဲ့တိုးခေါ်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့ရဲ့အယောင်ဆောင်မှုကို ဆက်ဖော်ထုတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den siste gangen Jesus er i templet, fortsetter han å avsløre hykleriet til de skriftlærde og fariseerne ved å si rett ut at de er hyklere.
Ndau[ndc]
Uhwu i hwendo hwa Jesu hwo kupejisira kwenda mu themberi, zve iyena anoenderera mberi eciphetura ujiitisi hwo vatari no vaFarisi, ecivadaninja pakazara vandhu kuti vajiitisi.
Lomwe[ngl]
Ela ekwaha yookuchula ya Yesu mu Empa ya Muluku, owo onnatitelela olokoha wiisootherya wa alipa oorepa ni Afarisi, awiichanaka vanlakani vene ntoko anawiisootherye.
Dutch[nl]
Op zijn laatste dag in de tempel gaat Jezus ermee door de huichelarij van de schriftgeleerden en de farizeeën in het openbaar te ontmaskeren.
South Ndebele[nr]
Elangeni lakhe lamaswaphela asethempelini, uJesu uragela phambili nokuveza tjhatjhalazi ubuzenzisi babatloli nabaFarisi, ubabiza ngokuthi bazenzisi.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jesu a tšwelela la mafelelo tempeleng, o tšwela pele go pepentšha boikaketši bja bamangwalo le Bafarisei, gomme ka go lebanya o ba bitša baikaketši.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Yesu anapezeka pa kachisi komaliza, anapitiriza kuulula zinthu zachinyengo zimene alembi ndi Afarisi ankachita moti anawatchula mosapita m’mbali kuti ndi onyenga.
Oromo[om]
Yesuus yeroo xumuraatiif mana qulqullummaa yeroo deemettis, ifatti fakkeessitoota isaaniin jechuudhaan fakkeessitummaa barsiisota seeraa fi Fariisotaa saaxiluu isaa itti fufe.
Ossetic[os]
Йесо фӕстаг хатт уыди кувӕндоны ӕмӕ чиныджыдӕсныты ӕмӕ фарисейты цӕстмӕ митӕ дарддӕр хурмӕ хаста, комкоммӕ ма сӕ цӕстмӕхъустӕ дӕр схуыдта.
Pangasinan[pag]
Diad sampot ya inyakar nen Jesus ed templo, intuloy ton ipaamta so pankunkunwari na saray eskriba tan Fariseo, diretsaan to ran tinawag ya mansimpisimpitan.
Papiamento[pap]
Tabata Hesus su último dia na e tèmpel. El a siguí desenmaskará e eskribanan i e fariseonan i, dilanti di tur hende, el a yama nan hipókrita.
Phende[pem]
Mu lusugu lua Yesu lua gisugishilo mu tempelo, walanduile gumonesa haphelo mambo a Afalese nu alongeshi a mikhuala. Wakhalele guaatamega egi enya mambo.
Pijin[pis]
Long last day wea Jesus go long temple, hem talem stret olketa man for teachim law and olketa Pharisee olketa laea tumas and hem gohed storyim samting wea showimaot datwan hem tru.
Polish[pl]
Kiedy Jezus po raz ostatni przebywa w świątyni, znowu obnaża dwulicowość uczonych w piśmie i faryzeuszy, otwarcie nazywając ich obłudnikami.
Portuguese[pt]
Esta é a última vez que Jesus vai ao templo, e ele continua a expor a hipocrisia dos escribas e dos fariseus, chamando-os publicamente de hipócritas.
Rundi[rn]
Igihe Yezu ari ku rusengero ubwa nyuma, arabandanya gushira ku kabarore ubwiyorobetsi bw’abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarizayo, akavuga atarya umunwa ko biyorobeka.
Ruund[rnd]
Padingay Yesu kapamp ka nsudien mu tempel, ndiy wadandamena kumekesh patok rubabek ra alej a yijil nau Afaris.
Romanian[ro]
Isus este pentru ultima oară la templu. El continuă să demaşte ipocrizia scribilor şi a fariseilor, numindu-i în faţă ipocriţi.
Russian[ru]
Когда Иисус в последний раз учит народ в храме, он продолжает осуждать книжников и фарисеев, открыто называя их лицемерами.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari mu rusengero ku ncuro ya nyuma, yakomeje gushyira ahabona uburyarya bw’abanditsi n’Abafarisayo, abivuga mu buryo bweruye abita indyarya.
Sena[seh]
Paulendo wakumalisa udagumanika Yezu mu templo, iye apitiriza kulonga umpfakafaka wa apfundzisi a mwambo na Afarisi mbaacemera pakweca kuti ndi ampfakafaka.
Sango[sg]
Na ndangba lango ti Jésus na temple, lo ngbâ lakue ti sigi na nda ti ascribe nga na aFarizien na gigi, lo iri ala na lê ti azo kue lo tene ala yeke azo ti handango lê ti azo.
Sinhala[si]
යේසුස් අන්තිම වතාවට දේවමාලිගාවේ ඉන්න දවසේ නීතිය පිටපත් කරන්නන්ව සහ පරිසිවරුන්ව කුහකයන් විදිහට ප්රසිද්ධියේම හඳුන්වමින් දිගටම ඔවුන්ගේ කුහකකම හෙළි කරනවා.
Slovenian[sl]
Jezus med svojim zadnjim obiskom templja še naprej razgalja hinavščino pismoukov in farizejev ter jih odkrito imenuje hinavci.
Samoan[sm]
Ua faaauau ona faaalialia e Iesu uiga lē lelei o le ʻautusiupu ma le ʻau Faresaio, ma faailoa atu i luma o tagata lo latou faafiaamiotonu.
Shona[sn]
Musi waanopedzisira kutsika patemberi, Jesu anoenderera mberi nekufumura vanyori nevaFarisi achitaura pachena kuti vanyengeri.
Songe[sop]
Mu mafuku a nfudilo a Yesu kumweneka mu ntempelo, badi nka atungunuka na kutusha bulamalama bwa bafundji na Bafadisee patooka pa kwibetamina bu ba nsesa.
Serbian[sr]
Dok je još uvek boravio u hramu, i to poslednji put, Isus je nastavio da razotkriva licemerstvo pismoznalaca i fariseja, otvoreno ih nazvavši licemerima.
Swahili[sw]
Katika siku ya mwisho ya Yesu hekaluni, anaendelea kufunua hadharani unafiki wa waandishi na Mafarisayo akiwaita wanafiki.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mwisho wa Yesu kuonekana kwenye hekalu, anaendelea kufunua unafiki wa waandishi na Wafarisayo, kwa kuwaita waziwazi wanafiki.
Tajik[tg]
Ҳоло Исо бори охир дар маъбад аст ва ӯ фош кардани дурӯягии шариатдонону фарисиёнро давом медиҳад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንመወዳእታ ግዜ ኣብ ቤተ መቕደስ ኣብ ዝጸንሓሉ እዋን፡ ነቶም ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ብቕሉዕ ግቡዛት ኢሉ እናጸውዐ ንግብዝናኦም ኣቃልዖ።
Turkmen[tk]
Isa ybadathanada bolan iň soňky güni ýene-de ikiýüzli kanunçylary we fariseýleri ýazgarýar.
Tagalog[tl]
Noong huling araw ni Jesus sa templo, ipinagpatuloy niya ang paglalantad sa mga eskriba at Pariseo, at tinawag niya silang mapagkunwari.
Tetela[tll]
Mbala k’ekomelo kakɛnama Yeso lo tɛmpɛlɔ, nde akatetemala mɛnya kashi k’afundji l’Afarisɛ lo sɛkɛ lo mbuta hwe ɔnɛ vɔ wekɔ akanga wa dungi pende.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi camamanino ca Jesu cakuboneka kutempele, wazumanana kutondezya mbobali basikuupaupa ameso balembi alimwi aba Farisi, wabaamba cakutainda mumbali kuti mbaasikuupaupa ameso.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela de bilong Jisas long tempel, em i wok yet long kamapim klia ol pasin giaman bilong ol saveman bilong lo na ol Farisi, na em i kolim ol olsem ol man bilong tupela maus.
Turkish[tr]
İsa mabette geçirdiği son saatlerde yazıcılara ve Ferisilere doğrudan ikiyüzlü diyerek onların gerçek yüzlerini açığa vurmaya devam etti.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga hi tempeleni hi khati go gumesa, i no simama ku paluxa wufarisi ga vatsali ni vaFarisi, a va vitana ku vaxengeteli laha ka talo wa vanhu.
Tatar[tt]
Гайсә, гыйбадәтханәдә соңгы мәртәбә булганда, канунчылар белән фарисейларның икейөзлелеген фаш итүен дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakawonekeranga kaumaliro pa tempile, wakalutilira kuvumbura upusikizgi wa ŵalembi na Ŵafarisi. Ndipo kwambura kuŵabisira, wakaŵachema kuti ŵapusikizgi.
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe taimi o Iesu i te faletapu, ne tumau eiloa a Iesu i te fakaasi faka‵sau atu o amioga ‵pelo a failautusi mo Falesaio, mai i te taku ne ia o latou ki tino ‵loi.
Twi[tw]
Da a ɛtwa to a Yesu kɔɔ asɔrefie hɔ no, ɔsan bɔɔ akyerɛwfo ne Farisifo nyaaatwomfo no akyi wɔ nnipa mu frɛɛ wɔn nyaatwomfo.
Tahitian[ty]
I te mahana hopea i tia ’i Iesu i te hiero, ua faaite noa oia e e haavarevare te mau papai parau e Pharisea, ma te parau roa ’tu “haavarevare ma.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal slajeb xa velta te oy ta templo li Jesuse, jech-o jamal chal ti chloʼlavan li jchanubtasvanejetik ta Mantal xchiʼuk li jfariseoetike, yuʼun ‹jloʼlavanejoxuk› xut li krixchanoetik taje.
Ukrainian[uk]
Ісус далі перебуває в храмі і продовжує викривати книжників та фарисеїв, прямо називаючи їх лицемірами.
Umbundu[umb]
Eyi oyo onjanja ya sulako Yesu a enda konembele kuenda amamako oku situlula ombambe ya vakuavisonehua la va Fariseo poku va pisila kovaso yowiñi okuti vakuambambe.
Urdu[ur]
یہ ہیکل میں یسوع مسیح کا آخری دن تھا اور وہ شریعت کے عالموں اور فریسیوں کی ریاکاری کو بےنقاب کر رہے تھے بلکہ وہ تو کُھلے عام اُنہیں ریاکار کہہ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trong lần cuối xuất hiện ở đền thờ, Chúa Giê-su tiếp tục vạch trần sự đạo đức giả của các thầy kinh luật và người Pha-ri-si, ngài công khai gọi họ là những kẻ đạo đức giả.
Makhuwa[vmw]
Ole waari okathi wookiserya Yesu okela otemplo. Nto aahivikaniha waapwapwela anawoothe ale alipa-oolepa ni aFarisi, maana aahaahimya mooluluwanya okhala anawoothe.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ultimo nga pagkadto ni Jesus ha templo, padayon nga iginbuhayhag niya an pagkahipokrito han mga eskriba ngan mga Pariseo, dayag nga gintawag hira nga mga hipokrito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fakaʼosi ʼae neʼe nofo ai Sesu ʼi te fale lotu, neʼe hoko atu tana fakaha te malualoi ʼa te kau sekelipa mo te kau Faliseo, ʼo ina fakahigoaʼi fakahagatonu natou ko he kau malualoi.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook kʼiin ku beetik Jesús teʼ templooʼ tu yaʼalaj tuláakal le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetik le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ, u taatsʼ úuchik u yaʼaliktiʼob j-kaʼapʼéel ichoʼob.