Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorsiening sal binnekort aan die menigtes verresenes beskikbaar gestel word.
Amharic[am]
በቅርቡ ደግሞ ይህ ዝግጅት ከሙታን ለሚነሱ ብዙ ሰዎች ይዘረጋል።
Arabic[ar]
وعمَّا قريب، سيمتد هذا التدبير الى حشود المُقامين.
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, an probisyon na ini ipaaabot man sa kaburunyogan nin mga binuhay liwat.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, uku kupayanya kuli no kutambulukila kuli bacinkupiti abakabuushiwa.
Bulgarian[bg]
Скоро този дар ще достигне и до множеството на възкресените.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae wota ya i ron i go kasem olgeta ya we bambae oli laef bakegen long ded, we oli plante tumas.
Bangla[bn]
খুব তাড়াতাড়ি এই ব্যবস্থা হাজার হাজার পুনরুত্থিত ব্যক্তিদের প্রতিও প্রসারিত হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, kini nga tagana ipaabot ngadto sa daghan nga binanhaw.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok, ei alillis epwe tori ekkewe chommong repwe manausefal.
Czech[cs]
Brzy bude toto opatření moci využít i ohromné množství lidí, kteří budou vzkříšeni.
Danish[da]
Inden længe vil dette vand også blive til gavn for de mange der vil få del i opstandelsen.
German[de]
Bald wird jene Vorkehrung auf die unzähligen Auferstandenen ausgeweitet werden.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o nunana sia aɖo ameha hoo siwo woafɔ ɖe tsitre gbɔ.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, ndutịm emi ayatara esịm akwa udịm owo oro ẹnamde ẹset.
Greek[el]
Σύντομα, αυτή η προμήθεια θα επεκταθεί στα πλήθη των αναστημένων.
English[en]
Soon, this provision will extend to the multitudes of resurrected ones.
Spanish[es]
Esta provisión pronto se extenderá a multitudes de resucitados.
Estonian[et]
Peagi saavad sellest korraldusest kasu ka ülestõusnute arvukad hulgad.
Persian[fa]
بزودی برکات این آب حیاتبخش نصیب جمع عظیم رستاخیزیافتگان نیز خواهد شد.
Finnish[fi]
Pian tämä järjestely ulottuu käsittämään lukemattomia kuolleista herätettyjä.
French[fr]
Bientôt, cette disposition s’étendra aux multitudes de ressuscités.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni abaakpã gbɛjianɔtoo nɛɛ mli ahã gbɔmɛi babaoo ní baaná gbohiiashitee lɛ hu.
Hebrew[he]
לא רחוק היום שבו יושטו מים אלו להמונים שיוקמו לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, ini nga aman magalab-ot sa minilyon sang mga ginbanhaw.
Croatian[hr]
Uskoro će tu mogućnost dobiti i mnoštvo uskrsnulih osoba.
Hungarian[hu]
Ez a gondoskodás hamarosan a feltámadottak sokaságára is ki fog terjedni.
Armenian[hy]
Շուտով այս միջոցառումը կկիրառվի նաեւ նրանց համար, ովքեր հարություն կառնեն։
Western Armenian[hyw]
Շատ շուտով, այս հայթայթումը պիտի հասնի յարուցեալներու հսկայ զանգուածներու։
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, sarana ini akan menjangkau sejumlah besar orang yang dibangkitkan.
Icelandic[is]
Brátt nær þessi ráðstöfun til hins mikla fjölda er kemur í upprisunni.
Italian[it]
Presto questo provvedimento sarà esteso a moltitudini di risuscitati.
Japanese[ja]
エホバを愛し,エホバに仕える人々です。 この備えはやがて,復活する無数の人々にも差し伸べられるでしょう。
Korean[ko]
그들은 여호와를 사랑하며 그분을 섬깁니다. 머지않아 이 마련은 부활될 수많은 사람들에게로 확대될 것입니다.
Lozi[loz]
Cwale-cwale fa, tukiso yeo i ka tusa silundwamanje sa ba ba zusizwe kwa lifu.
Lithuanian[lt]
Greitai ši priemonė bus suteikta daugybei prikeltųjų.
Luvale[lue]
Evi vyuma kana, kalinwaha vihete nakumayongomena avatu navakasanguka.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hiitatra ho amin’ireo hatsangana amin’ny maty maro be io fandaharana io.
Marshallese[mh]
Ejjabto, menin letok in enaj ereraklok ñan jarlepju in armij ro renaj jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Наскоро, оваа подготовка ќе се прошири на воскреснатите мноштва.
Malayalam[ml]
ഉടനെതന്നെ, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചെത്തുന്ന കൂട്ടവും ഈ കരുതലിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
लवकरच ही तरतूद कोट्यवधी पुनरुत्थित जणांपर्यंतही पोहंचेल.
Maltese[mt]
Dan il- provvediment dalwaqt se jiġi estiż għall- kotriet taʼ dawk irxoxtati.
Burmese[my]
မကြာမီ ဤပြင်ဆင်ချက်သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်လာမည့်သူများစွာအတွက်ပါဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Snart vil også de utallige som blir oppreist fra de døde, få del i denne foranstaltningen.
Nepali[ne]
पुनरुत्थान हुने अगगिन्ती मानिसहरूले पनि चाँडै यो प्रबन्धबाट लाभ उठाउनेछन्।
Niuean[niu]
Nakai leva, to fakalaulahi atu e foakiaga nei ke he tokologa ia lautolu ka liliu tutu mai.
Dutch[nl]
Binnenkort zal deze voorziening zich uitstrekken tot de grote aantallen mensen die een opstanding ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, tokišetšo ye e tla katologela go mašaba a batho bao ba tsošitšwego.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, makonzedwe ameneŵa adzafika kwa makamu oukitsidwa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਛੇਤੀ ਹੀ, ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Pronto, e percuracion aki lo ser extendé na e multitudnan di esnan resucitá.
Polish[pl]
A w niedalekiej przyszłości te dobrodziejstwa zostaną udostępnione mnóstwu zmartwychwstałych.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou keren, diren me mehlahr kan pahn pil pwurehng mourda.
Portuguese[pt]
Dentro em breve, esta provisão se estenderá às multidões dos ressuscitados.
Rundi[rn]
Ubu bwa vuba, iyo ntunganyo izoshikira n’amasinzi y’abazoba bazutse.
Romanian[ro]
Curând, de această măsură vor beneficia şi marele număr de persoane care vor învia.
Russian[ru]
Вскоре эта вода жизни достигнет и множества тех людей, которым еще предстоит воскреснуть.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, ibyo byateganyijwe bizagera ku mbaga y’abantu bazaba bazutse.
Slovak[sk]
Onedlho bude toto opatrenie rozšírené na množstvo vzkriesených.
Samoan[sm]
E lē o toe mamao, ona faasafua atu lea o lenei sauniuniga i le toatele o i latou e toe faatutūina mai.
Shona[sn]
Nenguva isipi, gadziriro iyi ichasvika kune vakawanda vakamutswa.
Albanian[sq]
Shpejt, kjo masë do t’u ofrohet morive të të ringjallurve.
Serbian[sr]
Uskoro će se ova priprema proširiti i na mnoštva uskrsnulih.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, a seti disi sa doro den ipi-ipi sma di sa kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, tokisetso ena e tla atolosetsoa ho matšoele a ba tsositsoeng.
Swedish[sv]
Snart kommer alla de som uppväcks att också få del av detta.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, uandalizi huu utafikia halaiki ya watu watakaofufuliwa.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் எண்ணற்றவர்களும் இந்த ஏற்பாடுகளிலிருந்து பயனடைவர்.
Telugu[te]
త్వరలోనే, ఈ ఏర్పాటు పునరుత్థానులయ్యే అసంఖ్యాకులకు కూడా అందించబడుతుంది.
Thai[th]
อีก ไม่ ช้า การ จัด เตรียม นี้ จะ ขยาย ไป ถึง มหาชน อีก มาก มาย ที่ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal, ang paglalaang ito ay ipaaabot din sa napakaraming mga bubuhaying-muli.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, melemo eno e tla fiwa diketekete tsa batho ba ba tla tsosiwang.
Tongan[to]
Kuo vavé ni ke fakalahi atu ‘a e tokonakí ni ki he fu‘u tokolahi ‘o e fa‘ahinga ‘e toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino, eci cipego ciyoosika akuzyuulu-zyuulu zyabaabo babusidwe.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, dispela samting i olsem wara bai kamap long planti milion milion manmeri ol bai kirap bek long matmat.
Turkish[tr]
Yakında bu sular diriltilecek çok sayıda kişiye de ulaşacak.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, lunghiselelo leri ri ta fikelela ni vunyingi bya lava nga ta pfuxiwa eku feni.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, wɔbɛtrɛw saa nsiesiei yi mu ma aso nnipa pii a wobenyan wɔn no so.
Tahitian[ty]
Fatata roa, e fana‘o te feia e rave rahi e faatiahia mai i teie mau faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі цей дар також отримає незліченна кількість воскреслих.
Vietnamese[vi]
Những người này được sống lại và hợp thành một đám đông các chiên khác ngày càng gia tăng, họ yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kua ōvi mai te temi ʼaē ka mafola ai te faʼahi ʼaia ki te hahaʼi kaugamālie ʼaē ka fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Kungekudala, eli lungiselelo liza kuquka indimbane yabavusiweyo.
Yapese[yap]
Dabki n’uw nap’an ma ku ran ayweg e piin ni kar m’ad ni aram rogon ya ran fasegrad ko yam’.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, a óò mú ìpèsè yìí dé ọ̀dọ̀ ògìdìgbó àwọn tí a óò jí dìde.
Zulu[zu]
Maduze, leli lungiselelo liyodluliselwa nasezixukwini zabavusiwe.