Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Koninkryksaalbiblioteek moet een broer hê wat daaroor toesig hou, verkieslik een van die Teokratiese Bedieningskool-opsieners.
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ ቤተ መጻሕፍት አንድ ወንድም (የቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት የበላይ ተመልካች ቢሆን ይመ ረጣል) ኃላፊ ሆኖ እንዲያገለግል ይመደባል።
Central Bikol[bcl]
Sa kada libreriya kan Kingdom Hall, sarong tugang na lalaki, mas marahay kun saro sa mga paraataman kan Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, an maglilingkod bilang laybraryan.
Bemba[bem]
Munyina umo, maka maka umo uwa Bakangalila we Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa, akabomba nga kangalila wa laibrare imo na imo iya pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
За всяка библиотека ще има брат, за предпочитане някой от надзорниците на Теократичното училище за проповедна служба, който ще служи като библиотекар.
Bislama[bi]
I gud sipos wanwan Haos Kingdom i jusum wan brata blong lukaot long laebri blong olgeta. Maet i gud sipos hem i wan long ol brata we oli lukaot long Tiokratik Skul.
Cebuano[ceb]
Sa matag librarya sa Kingdom Hall, usa ka igsoong lalaki, labing maayo kon usa sa mga magtatan-aw sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo, mao ang modumala sa librarya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sak bibliotek Lasal Rwayonm, en frer, preferableman en sirveyan Lekol Minister Teokratik, pou servi konman biblioteker.
Czech[cs]
Knihovnu v každém sále Království bude mít na starosti jeden bratr — nejlépe některý z dozorců teokratické školy.
Danish[da]
Ansvaret for rigssalens bibliotek skal helst høre ind under en broder der er tilsynsmand for Den Teokratiske Skole.
German[de]
Für jede Königreichssaalbibliothek wird ein Bruder, vorzugsweise einer der Aufseher der Theokratischen Predigtdienstschule, als Bibliothekar fungieren.
Ewe[ee]
Le agbalẽdzraɖoƒe ɖesiaɖe si le Fiaɖuƒe Akpataa me la, nɔviŋutsu ɖeka, anyo wu ne enye Teokrasi Subɔsubɔ Suku dzikpɔlawo dometɔ ɖeka nanye edzikpɔla.
Efik[efi]
Eyenete kiet, ọkpọfọn edi kiet ke otu mme esenyịn Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, edise aban̄a itie ubon n̄wed Ufọkmbono Obio Ubọn̄ kiet kiet.
Greek[el]
Για κάθε βιβλιοθήκη Αίθουσας Βασιλείας, κάποιος αδελφός—κατά προτίμηση ένας από τους επισκόπους της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας—θα υπηρετεί ως βιβλιοθηκάριος.
English[en]
For each Kingdom Hall library, one brother, preferably one of the Theocratic Ministry School overseers, will serve as the librarian.
Estonian[et]
Igal kuningriigisaali raamatukogul peaks olema raamatukoguhoidja, eelistatavalt vend, kes on teokraatliku teenistuskooli ülevaataja.
Finnish[fi]
Kussakin valtakunnansalin kirjastossa palvelee yksi veli kirjastonhoitajana. Tämän veljen tulisi mieluiten olla teokraattisen palveluskoulun valvoja.
French[fr]
Chaque bibliothèque aura un bibliothécaire, de préférence un des surveillants de l’École du ministère théocratique.
Ga[gaa]
Yɛ Maŋtsɛyeli Asa fɛɛ Asa nɔ lɛ, nyɛmi nuu kome baasɔmɔ akɛ wojiatoohe nɔkwɛlɔ, kɛ ebaahi lɛ esa akɛ efee Teokrase Sɔɔmɔ Skul nɔkwɛlɔi lɛ ateŋ mɔ kome.
Hindi[hi]
हर किंगडम हॉल में लाइब्रेरी की देखरेख करने की ज़िम्मेदारी एक भाई की होगी और अच्छा होगा अगर वह भाई वहाँ की कलीसियाओं में परमेश्वर की सेवा स्कूल का ओवरसियर हो।
Hiligaynon[hil]
Sa kada librarya sang Kingdom Hall, ang isa ka utod nga lalaki, mas maayo kon isa sang mga manugtatap sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo, amo ang mangin librarian.
Croatian[hr]
U svakoj Dvorani Kraljevstva jedan brat, po mogućnosti netko od nadglednika Teokratske škole propovijedanja, treba biti zadužen za biblioteku.
Hungarian[hu]
A könyvtár felelőse minden Királyság-teremben egy testvér legyen, ha lehet, az egyik iskolafelvigyázó.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր Թագավորության սրահի գրադարանում մի եղբայր կծառայի որպես գրադարանավար։ Ցանկալի է, որ դա լինի Աստվածապետական ծառայության դպրոցի վերակացուներից մեկը։
Indonesian[id]
Utk setiap perpustakaan Balai Kerajaan, seorang sdr, sebaiknya salah seorang dari pengawas Sekolah Pelayanan Teokratis, akan melayani sbg pustakawan.
Iloko[ilo]
Iti kada libraria ti Kingdom Hall, maysa a kabsat a lalaki ti madutokan nga agaywan, a nasaysayaat no maysa kadagiti manangaywan ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Icelandic[is]
Einn bróðir, helst einn af umsjónarmönnum Boðunarskólans, skal hafa umsjón með hverju bókasafni.
Italian[it]
Per ogni biblioteca della Sala del Regno si dovrà incaricare un fratello, preferibilmente uno dei sorveglianti della Scuola di Ministero Teocratico, perché faccia da bibliotecario.
Japanese[ja]
王国会館図書ごとに一人の兄弟,できれば神権宣教学校の監督の一人が,図書管理者として奉仕します。
Georgian[ka]
თითოეული სამეფო დარბაზის ბიბლიოთეკაში ერთ-ერთი ძმა, სასურველია თეოკრატიული სამსახურის სკოლის ზედამხედველი, იმსახურებს, როგორც ბიბლიოთეკარი.
Kazakh[kk]
Әрбір Патшалық Сарайындағы кітапханада бір ер бауырласымыз, мүмкіндігінше Теократиялық қызмет мектебінің бақылаушысы, кітапханашы міндетін атқарады.
Korean[ko]
왕국회관 도서실마다 한 형제가 사서로 일하게 되는데, 가급적이면 신권 전도 학교 감독자들 중 한 사람이 사서로 일할 것입니다.
Lingala[ln]
Na bibliotɛkɛ mokomoko oyo ezali na Ndako ya Bokonzi, ndeko moko akozala mobateli ya bibliotɛkɛ; ekozala malamu mingi soki ezali moko ya bakɛngɛli na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Ku akalezwa kuli muzwale a li muñwi, mwendi yo muñwi wa baokameli ba Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, a be mubabaleli wa sifalana ni sifalana sa libuka sa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje Karalystės salėje brolis, geriausia vienas iš visų susirinkimų Teokratinės tarnybos mokyklos prižiūrėtojų, eis bibliotekininko pareigas.
Luvale[lue]
Mulayimbulali hilayimbulali yahaZuvo yaWangana mwatela kupwa ndumbwetu umwe uze mwalamanga mikanda, chikumanyi kalama waShikola yaMulimo waTeokalasi.
Latvian[lv]
Par katru Valstības zāles bibliotēku rūpēsies viens brālis, vēlams teokrātiskās kalpošanas skolas pārraugs.
Marshallese[mh]
Ñan kajjojo Kingdom Hall library eo, juõn brother, emõnlok juõn ian overseer ro rej lale Theocratic Ministry School eo, en jerbal einwõt ri lale library eo.
Macedonian[mk]
За секоја библиотека на Салата на Царството, еден брат, по можност еден од надгледниците на Теократската школа за служба, ќе служи како библиотекар.
Malayalam[ml]
ഓരോ രാജ്യഹാൾ ലൈബ്രറിയിലും, ഒരു സഹോദരൻ ലൈബ്രേറിയനായി സേവിക്കും, അത് ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ മേൽവിചാരകന്മാരിൽ ഒരാളായിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
Marathi[mr]
प्रत्येक राज्य सभागृह ग्रंथालयासाठी, एका बांधवाने शक्यतो ईश्वरशासित सेवा प्रशाला पर्यवेक्षकांनी ग्रंथपाल म्हणून कार्य करावे.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမ စာကြည့်တိုက်တစ်ခုစီအတွက် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် စာကြည့်တိုက်မှူးအဖြစ် ထမ်းဆောင်မည်၊ ထိုညီအစ်ကိုသည် သီအိုကရက်တစ် ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးဖြစ်လျှင် ပိုကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Én bror, helst en av skoletilsynsmennene, har ansvaret for hvert bibliotek.
Niuean[niu]
To igatia e fata tohi he tau Fale he Kautu mo e taha e matakainaga tane, mitaki lahi kaeke ko e taha he tau leveki Aoga Fekafekau Fakateokarasi, ke eke mo tagata leveki fata tohi.
Dutch[nl]
Voor elke bibliotheek zal één broeder, bij voorkeur een van de opzieners van de theocratische bedieningsschool, de bibliothecaris zijn.
Nyanja[ny]
Pa Nyumba ya Ufumu iliyonse asankhe mbale mmodzi woti akhale woyang’anira laibulale. Zingakhale bwino mbale ameneyu atakhala mmodzi wa oyang’anira Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਕ ਭਰਾ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pa kada biblioteka di Salòn di Reino, un ruman hòmber, preferiblemente un di e superintendentenan di e Skol di Ministerio Teokrátiko, lo sirbi komo bibliotekario.
Polish[pl]
Dla każdej Sali Królestwa należy wyznaczyć brata, który będzie się opiekował biblioteczką; najlepiej, gdyby to był jeden z nadzorców szkoły teokratycznej.
Portuguese[pt]
Para cada biblioteca do Salão do Reino, um irmão, de preferência um dos superintendentes da Escola do Ministério Teocrático, servirá como bibliotecário.
Rarotongan[rar]
No te vairanga puka tataki tai o te Are Uipaanga Patireia, ka tau tetai taeake, e ngari ake ko tetai o te au akaaere o te Apii Orometua Teokaratiki, kia tavini ei tangata akono i te au puka.
Rundi[rn]
Ku bubiko bw’ibitabu bwo ku Ngoro y’Ubwami imwimwe yose, hazoshingwa umuvukanyi, niba bishoboka umwe mu bacungezi b’Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi, kugira yitwararike ubwo bubiko bw’ibitabu.
Romanian[ro]
Pentru fiecare bibliotecă de la Sala Regatului va sluji ca bibliotecar un frate, de preferat unul dintre supraveghetorii Şcolii de Minister Teocratic.
Russian[ru]
В каждой библиотеке Зала Царства один брат будет служить библиотекарем, предпочтительно, чтобы это был надзиратель Школы теократического служения.
Kinyarwanda[rw]
Buri bubiko bw’ibitabo byo ku Nzu y’Ubwami buzajya bushingwa umuvandimwe umwe wo kubyitaho. Byaba byiza abaye ari umwe mu bagenzuzi b’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi.
Sango[sg]
Fade mbeni ita oko, mbilimbili mbeni oko ti asurveillant ti Ekole ti Kusala ti aChrétien ayeke bâ ndo na ndo bibliothèque oko oko ti Da ti Royaume.
Slovak[sk]
Ako knihovník bude v každej sále Kráľovstva slúžiť jeden brat, pokiaľ možno jeden z dozorcov teokratickej školy.
Slovenian[sl]
V vsaki knjižnici kraljestvene dvorane bo brat, po možnosti eden od nadzornikov Teokratične strežbene šole, služil kot knjižničar.
Samoan[sm]
Mo potu tusi i Maota o le Malo taʻitasi, e lelei pe a filifilia se tasi o ovasia o le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, e vaaia le potu tusi.
Shona[sn]
Paraibhurari imwe neimwe yeImba yoUmambo, hama imwe, kana zvichibvira mumwe wevatariri veChikoro chaMwari Choushumiri, achashanda somutarisiri weraibhurari yacho.
Serbian[sr]
Jedan brat, po mogućnosti jedan od nadglednika Teokratske škole službe, služiće kao bibliotekar u biblioteci svake Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna a le mong, eo ho ka bang molemo ha e le e mong oa balebeli ba Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, e ka ba mohlokomeli oa laebrari ea Holo ka ’ngoe ea ’Muso.
Swedish[sv]
För varje bibliotek bör en broder, helst en av skoltillsyningsmännen, fungera som bibliotekarie.
Swahili[sw]
Kwa kila maktaba ya Jumba la Ufalme, ndugu mmoja, hasa ikiwezekana mmoja wa waangalizi wa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, atawekwa kutunza maktaba.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ராஜ்ய மன்ற நூலகத்திற்கும் ஒரு சகோதரர் நூலக காப்பாளராக செயல்படுவார்; அவர் தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி கண்காணிகளில் ஒருவராக இருப்பது விரும்பத்தக்கது.
Telugu[te]
ప్రతీ రాజ్య మందిర గ్రంథాలయానికి ఒక సహోదరుడు —దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల పైవిచారణకర్తల్లో ఒకరైతే మంచిది —గ్రంథాలయకర్తగా సేవ చేస్తాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง น่า จะ เป็น ผู้ ดู แล โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า จะ เป็น บรรณารักษ์ สําหรับ แต่ ละ ห้อง สมุด หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Para sa bawat aklatan ng Kingdom Hall, isang kapatid na lalaki, na kung maaari ay isa sa mga tagapangasiwa ng Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo, ang magsisilbing laybraryan.
Tswana[tn]
Mo laeboraring nngwe le nngwe ya Holo ya Bogosi, mokaulengwe a le mongwe, go ka nna molemo fa e le mongwe wa balebedi ba Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, o tla abelwa go e tlhokomela.
Tonga (Zambia)[toi]
Laibbulali yaku Ŋanda ya Bwami imwi aimwi, imukwesu omwe ikapati umwi wabalangizi ba Cikolo Camulimo Weendelezyegwaa Leza, ulakonzya kubeleka kali mulangizi walaibbulali.
Tsonga[ts]
Eka layiburari yin’wana ni yin’wana ya Holo ya Mfumo, makwerhu un’we, ngopfu-ngopfu un’wana wa valanguteri va Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni, hi yena a nga ta langutela layiburari ya kona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ onua biako, sɛ ɛbɛyɛ yiye a, Teokrase Ɔsom Sukuu so ahwɛfo no mu biako na ɔhwɛ nhomakorabea no so.
Tahitian[ty]
Hoê taata te haapao i te mau vairaa buka taitahi, e mea maitai a‘e e rave hoê o te mau tiaau no te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia.
Ukrainian[uk]
Для кожної бібліотеки Залу Царства треба призначити брата, бажано одного з наглядачів Школи теократичного служіння, який виконував би обов’язки бібліотекаря.
Venda[ve]
Kha laiburari iṅwe na iṅwe Holoni ya Muvhuso, wahashu muthihi, zwihuluhulu muṅwe wa vhalavhelesi vha Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu, ndi ene ane a ḓo ṱhogomela laiburari.
Vietnamese[vi]
Trong mỗi thư viện Phòng Nước Trời, một anh, tốt nhất là một trong các giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền, sẽ làm người quản lý thư viện.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tēhina ʼaē ka tokaga ki te tānakiʼaga tohi ʼo te Fale ʼo Te Puleʼaga, pea ʼe lelei age mokā ko he tahi ʼi te ʼu tagata taupau ki te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike.
Xhosa[xh]
Kwithala leHolo yoBukumkani ngalinye, umzalwana omnye, ukuba kunokwenzeka mayibe ngomnye wabaveleli beSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, ufanele abe ngumgcini-thala.
Yoruba[yo]
Ní Gbọ̀ngàn Ìjọba kọ̀ọ̀kan, arákùnrin kan yóò máa bójú tó ibi ìkówèésí náà. Ó dára kó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn alábòójútó Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Umtapo ngamunye wezincwadi waseHholo LoMbuso, mawube nomzalwane oyedwa ozoba umnakekeli wawo, okungakuhle kube omunye wababonisi beSikole Senkonzo Esingokwasezulwini.