Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K jeho odpovědnosti vůči rodině patří, aby učil rodinu znát Bibli, aby cvičil děti ve způsobech, jak se vykonávají určité práce, aby je podle potřeby ukázňoval, aby se staral o materiální potřeby rodiny a o potřebný odpočinek. — Fil.
Danish[da]
Hans ansvar over for familien omfatter bibelundervisning, undervisning af børnene i at udføre forskelligt arbejde, uddeling af tugt når det er nødvendigt, fremskaffelse af de materielle fornødenheder og tilrettelæggelse af passende adspredelser. — Fil.
German[de]
Zu seinen Aufgaben gehört es, die Familie in der Bibel zu unterweisen, den Kindern zu zeigen, wie man gewisse Arbeiten verrichtet, und sie, wenn nötig, zu züchtigen, ferner die materiellen Bedürfnisse seiner Familie zu befriedigen und für die notwendige Entspannung zu sorgen (Phil.
Greek[el]
Οι ευθύνες στην οικογένειά του περιλαμβάνουν να διδάσκη την Αγία Γραφή, να εκπαιδεύη τα τέκνα του πώς να ενεργούν, να τα τιμωρή όταν είναι ανάγκη, να προμηθεύη τα αναγκαία για τη ζωή και να διευθετή κατάλληλη ψυχαγωγία.—Φιλιππ.
English[en]
His responsibilities toward his family include teaching them the Bible, training the children in how to do things, disciplining them when it is necessary, providing material needs, and arranging appropriate recreation. —Phil.
Spanish[es]
Sus responsabilidades para con su familia abarcan enseñarles la Biblia, entrenar a los hijos en hacer cosas, disciplinarlos cuando sea necesario, suministrar las cosas materiales necesarias, y hacer arreglos para recreación apropiada.—Fili.
Finnish[fi]
Hänen velvollisuuksiinsa perhettään kohtaan sisältyy Raamatun opettaminen perheen jäsenille, lasten valmentaminen erilaisissa tehtävissä, heidän kurittamisensa tarvittaessa, aineellisten tarpeitten täyttäminen ja sopivan virkistäytymisen varaaminen. – Fil.
French[fr]
Cela inclut enseigner la Bible aux membres de sa famille, montrer aux enfants comment faire telle ou telle chose, les corriger quand cela est nécessaire, pourvoir à leurs besoins matériels et prévoir des moments de détente appropriés. — Phil.
Italian[it]
Le responsabilità che ha verso i familiari includono che insegni loro la Bibbia, che addestri i figli a fare le cose, che li disciplini quando è necessario, che soddisfi i bisogni materiali e disponga per una ricreazione appropriata. — Filip.
Japanese[ja]
家族に対する男子の責任には,家族に聖書を教えること,物事の仕方を子どもに教えること,必要な時に懲らしめを与えること,物質の必要物を備えること,適当な娯楽を計画することなどが含まれます。
Norwegian[nb]
Hans forpliktelser overfor barna innbefatter å undervise dem i Bibelen, å lære dem hvordan de skal gjøre forskjellige ting, å tukte dem når det er nødvendig, å dekke deres materielle behov og sørge for at de får tilstrekkelig hvile og avkobling. — Fil.
Dutch[nl]
Zijn verantwoordelijkheid ten aanzien van zijn gezin houdt ook in dat hij zijn gezinsleden bijbels onderricht geeft, de kinderen leert hoe zij bepaalde dingen moeten doen, hen streng onderricht wanneer dit noodzakelijk is, in de stoffelijke behoeften van het gezin voorziet en regelingen treft voor passende ontspanning. — Fil.
Polish[pl]
Do jego obowiązków wobec rodziny niewątpliwie należy: nauczanie jej o Biblii, zaprawianie dzieci w wykonywaniu różnych prac, w razie potrzeby wymierzanie im kary, pokrywanie potrzeb materialnych, a także planowanie odpowiednich rozrywek. — Filip.
Portuguese[pt]
Suas responsabilidades para com a sua família incluem ensinar-lhes a Bíblia, educar os filhos em fazer as coisas, disciplinando-os quando necessário, provendo as necessidades materiais e providenciando recreação apropriada. — Fil.
Slovenian[sl]
Njegovi nalogi pripada, da družino poučuje o Bibliji, otrokom pokaže, kako se opravljajo določena dela, in jih je, če je potrebno, kara, nadalje materialno preskrbi svojo družino in skrbi za potrebno sprostitev. — Fil.
Swedish[sv]
Hans ansvar för familjen inbegriper att han ger familjemedlemmarna undervisning från bibeln, fostrar och övar barnen i hur de skall göra saker och ting, tuktar dem när det är nödvändigt, sörjer för de materiella behoven och ordnar med lämplig rekreation. — Fil.
Ukrainian[uk]
Його відповідальність у родині включає навчати їх Біблії, виховувати дітей, вчити їх як робити речі, дисциплінувати їх, коли потрібно, постачати їм матеріальні потреби, і робити розпорядки для відповідної розривки.— Фил.